ゴールデン･ウィークの過ごし方について
*English version follows Japanese
２０２１年４月３０日
早稲田大学総長
早稲田大学の学生の皆さんへ
本学は、５月２日（日）からゴールデン･ウィークに入り、５月５日（水）まで連休になります。この時点で、私は皆さんに強くお願いをしておく必要があると考えています。
本日４月３０日（金）の夕刻および明日５月１日（土）も含めて、この連休中は、コンパ、大人数の食事会の開催や、路上飲みは厳に慎んでください。大人の判断力を備えている皆さんに、このようなお願いをするのは、心苦しいことです。それでも、皆さんの健康を考えて、あえてお伝えしたいと思います。
４月５日（月）から始まった今学期の授業は、昨年度とは異なり、多くの学生の皆さんが、キャンパスで元気な姿を見せてくれています。各キャンパスでは早稲田らしい活気が戻り、私たち教職員一同は、心から嬉しく思っています。是非とも、このキャンパスでの活気ある学生生活の環境を維持していきたいと考えています。
早稲田大学が今学期から提供している、対面授業とオンライン授業の比率を今後も維持していくためには、是非とも皆さんのご理解とご協力が必要です。
もちろん、皆さんの健康こそ、早稲田での学業と学生生活を続ける上で最も大切なことです。是非とも万全の注意を払って、ゴールデン・ウィークを過ごしてください。皆さんと共に、元気に今学期を乗り切っていきたいと思います。
Student Conduct During Golden Week
April 30, 2021
Dear Students of Waseda University,
We are going into the long weekend (so-called “Golden Week” in Japan) from May 2 through May 5. I would like to give you a caveat right before this Golden Week.
Please do not hold parties during the Golden Week or even on Friday, April 30 or Saturday, May 1. Also, it is important that you do not go outside and drink alcoholic beverages with other people on streets or in a park. We trust that you will behave well. However, I still feel that I am obligated to speak in strong terms because the faculty members, staff and I care about your health.
A second issue to which I need to draw your attention is that, in order to maintain the same ratio of in-person and online classes implemented in this semester, we will need your understanding and cooperation.
It has been very pleasant to see so many students back on our campuses attending classes in person from April 5 on. We, faculty members and administrative staff, are delighted to see the revival of a lively campus. We strongly wish to keep this environment.
Please take care of your health, which is vitally important for your studies at Waseda.
Best wishes,
Aiji Tanaka, President
Waseda University
