Comprehensive Research Organization早稲田大学 総合研究機構

具体的には、次のニつのサブテーマを立てて研究を進める。

①宗教的基盤に基づく人の移動と社会の近代化

2021年度までのサブテーマ②「チベットモンゴルの近代」は、おおむね所期の成果を達成しうる見込みであるが、それを以下のように発展させたい。19世紀後半以降、鉄道の開通や海運の発達によって、ブリャーチヤ・東三省・モンゴル等のチベット仏教徒たちが、北京・五台山・蘭州、はてはインドの仏跡などの仏教の聖地にアクセスできるようになった。また、東アジアのムスリムの聖地巡礼や、オスマン帝国等との交流も活発化した。こうした宗教的動機と結びついた人の移動と交流は、各地域での民族運動・近代化運動の契機となった。その実相を、ロシア・イギリス・日本等の政策をも視野に入れながら解明する。

②清朝の対外関係における媒介言語とコミュニケーション=ギャップの様態

2021年度までのサブテーマ①「清ーロシア外交における媒介言語の変遷」は、コロナ禍の影響もあって所期の研究計画の完遂が難しい見込みであるため、それを補完する。さらに、対ロシア関係にとどまらず、清朝と他の国々との関係における媒介言語、翻訳者、コミュニケーション=ギャップの様態と変遷についても事例研究を蓄積し、包括的な像の構築をめざす。

基本的には、サブテーマごとに資料の収集・分析、講演会やワークショップ等の開催、成果発信を行うが、状況に応じて、両サブテーマにまたがる企画(講演会・ワークショップ等) も実施する。また,研究成果については,論文等の形で公開するほか、研究所ホームページ上に電子媒体で積極的に発信していく。