冬休みを過ごす学生の皆さんへ
*English version follows Japanese
２０２１年１２月２４日
早稲田大学総長
早稲田大学の学生の皆さんへ
昨日から冬休みとなりました。今年も、もうすぐ暮れていきますが、この冬休みの過ごし方と、新年を迎えるにあたって、私から学生の皆さんに励ましのメッセージをお送りしたいと思います。
早稲田大学は、今年度は４月から、対面授業の比率を７割にすることを目標にして、授業を提供してきました。７割の対面でも、秋学期は、学生の感染者のゼロの週が数週間も続きました。今学期は、これまでに２人しか感染者を出していません。これは、学生の皆さんが、新型コロナウイルスへの感染予防を着実に実行してくれたおかげだと思います。皆さんのご協力に感謝しています。
冬休みは、お正月を含め、様々な楽しい計画が待っているかと思います。昨日、学生部長が出したメッセージのとおり、早稲田大学は、少人数での会食はお認めしようと決めました。
ただし、感染力の極めて高い、オミクロン株による感染が、現在急増しています。今後も注意を怠ることはできません。気を許さずに感染防止に務めてください。大人数での忘年会やコンパの自粛は継続しますので、ご協力をよろしくお願いいたします。
冬休みも、注意を怠ることなく、感染予防のための行動を続けてください。とくに、飲食をする際には、たとえ軽いものでも、石鹸でよく手を洗ってください。石鹸がない時には、水だけでもよく洗えば、予防効果は高いそうです。感染防止には、マスクの着用とこまめな手洗いが、最も効果があるそうです。
新年に、皆さんが元気にキャンパスに戻ってきて、無事に今年度の学習を修了してくれることを願っています。
どうか良いお年をお迎えください。
Have a Nice Winter Holiday Season
December 24, 2021
Dear Students of Waseda University,
I send you warm greetings as we begin the winter holidays. As the New Year approaches, I would like to thank you for the restraint you showed in social and athletic activities in Year 2021.
At Waseda University, we have been able to maintain face-to-face classes in nearly 70 per cent of courses throughout this academic year. At the beginning of the autumn semester, we detected no COVID-19 virus infections for several weeks. We have found only two cases of infection since September. I thank you students for your cooperation and disciplined behavior.
We expect that you are planning to enjoy a variety of events during this holiday season. As the Dean of Student Affairs announced yesterday, we decided to relax some of the restrictions on dining. You may have a dinner with a limited number of participants.
However, the Omicron variant of the COVID-19 virus has started to spread in Japan. It is very powerfuland spreads quickly. You cannot be too careful about the coronavirus in general. Please continue to follow the advice and instructions from the Dean of Student Affairs. You should refrain from holding parties or large group dinners. We would appreciate your cooperation.
During the winter holidays, please protect yourselves as you have during the autumn semester. Make sure to wash your hands with soap before eating or drinking. When soap is not available, wash your hands carefully with water.
We sincerely hope that all of you return to campus in good health in 2022 so that you will be able to complete your studies this academic year.Have a Happy New Year!
Best wishes,
Aiji Tanaka, President
Waseda University
