秋学期の授業が明日から始まります
*English version follows Japanese
早稲田大学の学生の皆さんへ
２０２０年９月２４日
早稲田大学総長
明日から、いよいよ秋学期の授業が始まります。ゼミや実験、また少人数で行われるディスカッション中心の授業は、キャンパスにて対面で行う準備を整えつつあります。一方、多くの人が集まる講義中心の授業は、「３密」を避けるためにオンラインで行います。授業に使用するすべての教室には、法令に準じた十分な換気システムを設置しております。また、消毒や着席間隔の確保などにも、配慮した対応をとっています。安心して登校してください。新型コロナウイルス感染症の拡大を防ぎながら、あるべき早稲田大学の教育に徐々に戻り、さらにより良い教育に進んでいきましょう。
学部によっては、1年生はゼミなどが無いために、履修する科目が秋学期もすべてオンラインとなる方もいるかもしれません。各学部では、それでも何らかの形で、1年生同士が顔を合わせる機会を作るように努力していきます。各学部からのWasedaメールでのお知らせに注意してください。
早稲田大学のキャンパスには、必ずマスクをして来てください。家を出る前には体温を測り、熱がある場合、あるいは体調の優れない場合には、思い切って休んでください。対面での授業も、ほぼすべてオンラインで配信し、録画を後から視聴できるよう、できる限りの準備をしています。対面授業を欠席することに躊躇しないでください。
海外や首都圏以外の地域にお住まいで、キャンパスに来られない学生の方も、対面授業はオンラインで、録画も撮って配信されますので、対面授業に出席できなくとも、取り残される心配はありません。
体育各部の部活動、サークルの活動も、徐々に復活できるよう、感染状況を見ながら常に検討しています。11月には、「早稲田祭2020」をオンラインで開催する予定です。しかし、それらの活動を再開する場合には、決してコンパや飲み会などを行わないでください。しばらくはウィズ・コロナの時期が続きます。自重しながら早稲田大学の学生として、責任を持った生活を送ってください。
この秋も、来る冬も、体調管理を万全にして、大いに学んで、元気に学生生活を送ってください。キャンパスで皆さんの元気な顔を見られることが楽しみです。
The Autumn Semester 2020 Will Start Tomorrow!
Dear Students of Waseda University,
September 24, 2020
I hope that all of you are well. This autumn, many of you will have face-to-face seminars or labs. Lectures with large number of students will remain online to protect student health. This past summer we installed special air circulation systems in all classrooms. We will ensure physically distanced seating and provide disinfectant in each room. As you come to campus, please rest assured that we have your health foremost in mind. We will gradually return to Waseda’s normal educational environment, while protecting your health.
Some freshman students may not have any in-person classes on account of seminars and labs in some schools and departments beginning only for sophomores or upper classes. Nevertheless, most of academic units are planning to offer opportunities for students to meet each other on campus. Please stay tuned for notices from your school or department via Waseda mail.
Please be aware that everyone who comes to campus must wear a mask. We ask that you take your temperature before leaving home, dormitory room, or apartment, and that you refrain from coming to campus if you have a fever or other symptoms. Most in-person classes will be recorded and delivered online, which makes it possible for you to keep up with coursework when you are unable to attend in person.
You may also, of course, attend courses remotely if you remain outside Japan or the Tokyo Metropolitan area. Class recordings will be posted on our website. You will not be left behind.
We are gradually allowing the resumption of varsity sports clubs and student groups, as we monitor the COVID-19 situation. The “Waseda Student Festival 2020” in November, however, will be held online. For the time being, we have to live with the COVID-19 which means, among other things, that parties or group meetings with alcoholic beverages are not permitted. We trust that you will enjoy student life with the self-control and dignity befitting a Waseda student.
Please study hard and enjoy your student life with in good health this autumn and winter. We are looking forward to seeing you on campus soon!
Aiji Tanaka, President
Waseda University
