Wiebke DENECKE教授『徐唐文苑』（The Hsu-Tang Library of Classical Chinese Literature）講演会

開催案内

• 日時：2026年11月21日（土）9:30～11:30
• 開催方式：対面
• 会場：早稲田大学戸山キャンパス33号館3階第一会議室
• 使用言語：日本語

開催趣旨

『徐唐文苑』は、中国古典文学の重要な作品を、厳密な文献学的研究に基づく質の高い英訳とともに、世界の読者に届けることを目指す新しい叢書であり、中国古典を世界文学の一部として位置づけ直し、国境や専門分野を越えて読まれるための基盤を築こうとするものである。この事業は、AI時代にますます重要な意味を持っている。大規模言語モデル（LLM）を通じて知識が生産・流通する現在、古典の正確なテキスト、信頼できる翻訳、歴史的文脈を踏まえた解釈は、人間の読者のためだけでなく、AIが世界の文化的知識をどのように学び、表現するかという問題にも深く関わる。質の高い翻訳は、単なる言語の置き換えではなく、異なる文化や知の伝統をつなぐ知的インフラでもある。本講演会は、講演会に続いて開催するワークショップ「漢字漢文文化圏の外交術とグローバル秩序（Global Order）」とともに、人文学の新たな問いと方法論を生み出すことを目指すものである。

タイムテーブル

• 9:30～11:00　講演
• 11:00～11:30　ディスカッション

プロフィール

Wiebke DENECKE
MIT S.C.ファン教授、中国・日本・韓国語文学・哲学教授
MIT Global Humanities, Faculty Lead

主催等情報

• 主催：
  早稲田大学総合人文科学研究センター　角田柳作記念国際日本学研究所
  早稲田大学SGU国際日本学拠点
  早稲田大学総合研究機構 日本古典籍研究所
  MIT Global Humanities
• 共催：
  科研費 基盤研究B（25K00442）「東アジア漢字漢文文化圏の人文知の学際的・国際的研究―古典学の再検証と未来構想」

※本イベントに関するお問い合わせは、[email protected] まで