Call for Applications: Japanese-English literary translation workshop (Deadline: Oct. 2, 2026)
国際文学館では、2026年11月11日（水）に開催されるワークショップに参加する日英翻訳者を募集します。現在、日本文学のもっともすぐれた英訳者の一人であるサム・マリッサさんを講師に迎え、文芸翻訳の実践技能を高める機会を提供します。
ワークショップについて
- 日時：2026年11月11日（水）10:30 – 16:00
- 会場：早稲田大学国際文学館
- 対面・オンライン：対面のみ
- 参加費用：無料。ただし交通費、宿泊費などは支給しません。
- 定員：10名
- 参加資格：どなたでも応募できますが、応募者全員の提出書類を審査の上、合格者のみ参加を認めます。
- 方法：小野正嗣の作品の一節（後日指定）を全員があらかじめ英訳して提出し、短篇全体を読んできた上で当日ディスカッションを行なう（使用言語は主として英語）。
We invite aspiring Japanese-to-English translators to apply for a free in-person workshop scheduled on November 11, 2026 at the Waseda International House of Literature, led by Sam Malissa.
応募方法
参加希望者は、2026年10月2日（金）までに、以下をメールで提出してください。
- 履歴書 形式自由。日英翻訳出版経験がある場合はそれも記入してください。
- カバーレター このワークショップで何を学びたいか、どういう点で貢献できると思うかを述べたもの。長さは自由。（履歴書、カバーレターとも、英語・日本語どちらでも可）
- サンプル翻訳 英語1000語程度。日本語の原文も添えること。すでに出版されたものでも、未発表のものでもよい。
- 提出先 [email protected] （件名 “November workshop”としてください）
審査の上、合否を2026年10月15日（木）までに全員に連絡します。参加を認められた方には、2026年11月5日（木）までに翻訳を提出していただきます。
Applicants are required to submit the following:
- Your CV including your translation experience
- A cover letter explaining why you wish to take part in the workshop, and what you believe you would contribute to the workshop
- A sample translation: about 1000 English words. Please submit both the Japanese original and your English translation. Both published and unpublished materials are accepted
- Please send your application to [email protected] with the subject “November workshop”
The deadline for application is October 2, 2026.
The results of the screening will be notified to all the applicants by October 15. Successful applicants will be required to submit their translation of a passage from the work of Masatsugu Ono.
問い合わせ
- 問い合わせ先：[email protected]
- If you have any questions, please email [email protected]
講師紹介
サム・マリッサ
合衆国を拠点として日英翻訳に携わる。文学、ミステリー、現代演劇、美術書、ファンタジー漫画等、翻訳の対象は多岐にわたり、建築家たちが設計した公衆トイレのガイドブックなども。訳した主な作家は伊坂幸太郎、目取真俊、岡田利規、小野正嗣、坂口恭平などで、MONKEY: New Writing from Japanレギュラー翻訳者の一人。目下長篇小説執筆にも取り組んでおり、いずれ完成の予定。
Sam Malissa
Sam Malissa is a translator from Japanese to English, based in the US. His work spans literary fiction, crime thrillers, contemporary theater, art books, fantasy manga, and a guidebook to architect-designed public toilets. He has translated books and stories by Kotaro Isaka, Shun Medoruma, Toshiki Okada, Masatsugu Ono, and Kyohei Sakaguchi, among others, and is a regular contributor to MONKEY: New Writing from Japan. He will definitely one day finish that novel he’s been working on.
