国際シンポジウム
アカデミアにおける文芸翻訳：研究と翻訳の接点
Literary Translation in Conversation with Academic Research
開催概要
- 日時: 2023年3月22日（水） （開場：13:00） 開始：13:30 ～ 終了予定：17:30
- 場所：早稲田大学国際文学館 地下1階
- 形式：
対面開催（最大40名）※同時配信あり。 対面・配信とも要事前登録（登録画面へのリンクはこちら）。 ※なお、対面の希望人数が40名を超過した場合は、抽選となりますことをご了承ください。 - 使用言語：英語・日本語
- 共催：
科研費共同研究「英語翻訳における日本近現代文学の正典（キャノン）形成の研究」（基盤研究C 19K00307 榊原理智、辛島デイヴィッド、塩野加織） 日本通訳翻訳学会JAITS関東支部
プログラム
- 基調講演（13:45-14:30）:
リチャード・カリチマン氏 ニューヨーク市立大学シティカレッジ日本学教授 近著に、The Coming Death: Traces of Mortality Across East Asia (SUNY Press,2022)、Before Identity: The Question of Method in Japan Studies (SUNY Press, 2021)、Beyond Nation: Time, Writing, and Community in the Work of Abe Kobo: (Stanford University Press, 2016) などがある。また安部公房の小説『けものたちは故郷を目指す』やエッセイ集『内なる辺境』の翻訳でも知られる。 ”Abe Kobo, Translation, Philosophy” （講演は英語、日本語スライドあり） - コメント（14:40-15:25）：
片岡真伊氏 東京大学東アジア藝文書院特任研究員 ペドロ・エルバー氏 早稲田大学国際学術院教授 吉田恭子氏 立命館大学文学部教授 - 座談会（15:40-16:40）：
リチャード・カリチマン氏 片岡真伊氏 ペドロ・エルバー氏 吉田恭子氏 司会：榊原理智 早稲田大学国際学術院教授 （座談会は日本語）
- 質疑応答（16:40-17:00）：
お問合せ
- 早稲田大学国際文学館 国際シンポジウム事務局 お問合せフォームはこちら
