国際シンポジウム「移動する記憶―ペルーと日本のあいだの文学・移民・帰属意識」 (スペイン語, 日本語通訳あり） 11月13日(金)開催
Simposio internacional “Memorias en tránsito: Literatura, migración y pertenencia entre Perú y Japón”
ペルーと日本のあいだで展開される文学、とりわけ詩やクロニカ(記録文学)が、ペルー日系コミュニティの記憶をいかに立ち現れさせ、呼び起こし、そして変容させていくのか、また、文学がそうした記憶の生成と変容の場として、いかなる象徴的空間を形成するのかを考察する。具体的には以下の点について探究する。
- 詩的表現や証言的表現を通して、日系人の記憶がどのように呼び起こされ、「動き」、変容していくのか。
- こうした記憶の移動や変容が、それぞれ異なる歴史的・社会的文脈において、どのような意味を持つのか。
- 日系コミュニティの内外における移住、故郷喪失、そして帰属の経験と、文学的実践がどのように対話しているのか。
Este simposio nos invita a examinar cómo sus obras, en particular la poesía y la crónica, se convierten en espacios simbólicos desde los cuales se revela, activa y transforma la memoria de la comunidad peruano-japonesa. Nos interesa indagar: 1) de qué manera se moviliza y transforma la memoria nikkei a través de formas de expresión poética y testimonial; 2) qué significados adquieren estas movilizaciones y transformaciones en distintos contextos históricos y sociopolíticos; y 3) cómo dialogan las prácticas literarias con las experiencias de migración, desarraigo y pertenencia tanto dentro como fuera de la comunidad nikkei.
- 開催日時(Fecha y hora)：11月13日（金）15:00－19:00 , Viernes 13 de noviembre, 15:00-19:00
- 開 場(Acceso)：14:30
- 開催場所(Lugar)：早稲田キャンパス 11号館 8階 819室 / Aula 819 (8oPiso) Edificio 11 Campus Waseda Universidad Waseda
- 言 語(Idioma)：スペイン語(Español)、日本語通訳あり
- 主 催(Organiza)：早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）/Patrocinado por The Waseda International House of Literature (The Haruki Murakami Library)
- 助 成(Con el apoyo de)： JSPS 科研費 (課題番号: 23K00468) ※本シンポジウムは科研費の研究活動の一環として開催されます。/ JSPS KAKENHI 23K00468
- 協 力(Colaborator)： 早稲田大学ラテンアメリカ研究所 / The Waseda Institute of Latin American Studies
- 入 場(Gratuito)：無料（予約不要）/ Abierto a todo público · Sin inscripción previa
チラシはコチラ(Folleto)
プログラム
- 14:30: 開場
- 15:00~15:20: 開会の辞 伊藤忠明 / Palabras de apertura, Tadaaki Ito
- 15:20~16:30: 基調講演 Doris Moromisato Miasato (Q&Aを含む) / Conferencia de Doris Moromisato Miasato (seguida de una sesión de Q&A)
- 16:30~16:40: 休憩 / Descanso
- 16:40~17:00: パネリスト発表 Yuri Sakata Gonzáles / Presentación de Yuri Sakata Gonzáles (Panelista 1)
- 17:00~17:20: パネリスト発表 Jaidith Yajaira Soto Caraballo / Presentación de Jaidith Yajaira Soto Caraballo (Panelista 2)
- 17:20~18:00: パネルディスカッション (Q&Aを含む) / Panel de discusión (seguido de una sesión de Q&A)
- 18:00~18:10: 休憩 / Descanso
- 18:10~18:50: 来場者との自由会話 / Conversación abierta con el público
- 18:50~19:00: 閉会の辞 / Palabras de clausura
講演者・パネリスト / Conferencista principal・Panelista
Doris Moromisato Miasato: 2025 ペルー共和国文化功労者。詩人・作家・文化事業の企画・運営者として活動する。自らを仏教徒・フェミニスト・環境保護主義者とする。詩集として、『Morada donde la luna perdió su palidez』(1988)、『Chambala era un camino』(1999)、『Diario de la mujer es ponja』(2004)、『Paisaje terrestre』(2007)、また、年代記クロニクル作品として、『Okinawa: Un siglo en el Perú』(共著2006)、『Crónicas de mujeres nikkei』(2019)を発表。2006年から、沖縄県の親善大使(Embajadora de Buena Voluntad de Okinawa)を務める。
Doris Moromisato Miasato (Personalidad Meritoria de la Cultura 2025) es poeta, narradora, cronista y gestora cultural. Se declara budista, feminista y ecologista. Es autora de libros de poesía: Morada donde la luna perdió su palidez (1988), Chambala era un camino (1999), Diario de la mujer es ponja (2004) y Paisaje terrestre (2007). También ha publicado crónicas: Okinawa: Un siglo en el Perú (co-autora 2006) y Crónicas de mujeres nikkei (2019). Desde 2006, es Embajadora de Buena Voluntad de Okinawa.
Yuri Sakata Gonzáles: 立命館大学のResearch Organization of Open Innovation and Collaboration に所属する博士研究員(ポスドク)。主な研究テーマは、ニッケイのアイデンティティ、ディアスポラ、マイノリティの権利の承認・社会的結束。このテーマを政策・外交研究の視点から探究。また、ペルー・カトリック大学のInstituto Riva-Agüeroにおける研究グループ「ペルーにおける日本人の存在ー17世紀〜20世紀」(Presencia Japonesa en el Perú)にも参加している。
Yuri Sakata Gonzáles: es docente investigadora posdoctoral en la Research Organization of Open Innovation and Collaboration de la Universidad Ritsumeikan. Investiga identidad nikkei, diáspora, reconocimiento de minorias y cohesión social; además, integra el grupo la Presencia Japonesa en el Perú. Siglo XVII – XX del Instituto Riva Agüero de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Jaidith Soto Caraballo: 文化・出版事業を手がけるKimochi Gestión CulturalおよびKimochi Soluciones Editorialesのエグゼクティブディレクターを務める。文化・出版プロジェクトを企画・推進し、とりわけ女性による文学作品の執筆を支援。文学をめぐる交流や出会いの場を創出することに力を注ぐ。作家としても活動。『Desde la sombra』(2006)、『El cuaderno de Cereté』(2003)をはじめ、数々の作品を発表。
Jaidith Soto Caraballo es Directora Ejecutiva de Kimochi Gestión Cultural y de Kimochi Soluciones Editoriales, desde donde desarrolla proyectos culturales y editoriales, con especial interés en la promoción de la escritura de mujeres y en la creación de espacios de encuentro alrededor de la literatura. Es autora de Desde la sombra (2006) y El cuaderno de Cereté (2023) entre otras obras.
伊藤忠明: 海外日系人協会に所属。JICA横浜海外移住資料館で展示やイベントを担当する。
Tadaaki Ito es miembro de la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyodai y trabaja en el Museo de la Inmigración Japonesa al Exterior de JICA Yokohama.
通訳 /Intérprete
中園竜之介 /Ryunosuke Nakazono
当イベントに関するお問い合わせ / Consultas
- 早稲田大学国際文学館
email:wihl-info★list.waseda.jp（★部分を@に変更してください。）Sustituya ★ por @ al enviar su mensaje.
注意事項 / Avisos importantes
- 座席数を超えた場合は、立ち見でご覧いただく、または入場を制限させていただく可能性がございますので、あらかじめご了承ください。
En caso de que el número de asistentes supere el número de asientos disponibles, es posible que algunos deban permanecer de pie o que se limite el acceso al recinto. Les agradecemos de antemano su comprensión. - イベントの様子を撮影、録画することはご遠慮ください。
Rogamos abstenerse de tomar fotografías o realizar grabaciones de vídeo durante el evento. - 開催者側で撮影または録画することがあり、収録した画像または動画を後日、国際文学館または開催に協力をした第三者のウェブサイトを通じて公開する場合があります。予めご了承ください。
Los organizadores podrán tomar fotografías o grabar vídeos durante el evento. Las fotografías y los vídeos obtenidos podrán publicarse posteriormente en el sitio web de la Casa Internacional de Literatura o en los sitios web de terceros que colaboren en la organización del evento. Les agradecemos de antemano su comprensión.
