Translators Talk 海外に広がる日本文学——サム・マリッサ、日英翻訳を語る 11月4日（水）開催
国際文学館では、日本文学を他言語に訳している翻訳者の皆さんを定期的にお招きし、毎回興味深いお話を伺っています。来たる11月4日（水）は、伊坂幸太郎、岡田利規の英訳書があるほか、目取真俊、古川日出男、小野正嗣、坂口恭平などを英訳しているアメリカ在住の翻訳者サム・マリッサさんにおいでいただきます。司会を務める文学館顧問の柴田は英語文芸誌MONKEYではマリッサさん担当の編集者でもあり、彼が坂口恭平の決して容易ではない日本語をしなやかに英訳する技量を熟知しています。日本語が彼の中でどう聴かれ、どう英語に変わるのかをめぐって、意義深いお話が聞けるにちがいありません。ふるってご参加ください。
Translators Talk 海外に広がる日本文学——サム・マリッサ、日英翻訳を語る
- 開催日時：11月4日（水）18:30－20:00
- 開 場：18:00
- 開催場所：早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）地下１階
- 言 語：英語、日本語（英→日の通訳あり）
- 主 催：早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）
- 講 演 者：サム・マリッサ
- 司 会：柴田元幸（早稲田大学特命教授、国際文学館顧問）
- 入 場：無料（事前申し込み制。申込多数の場合抽選）
- 参加募集締切：10月19日（月）23:59まで
- 応募方法：
◆一般の方
◆早稲田大学学生・教職員
※身体機能等の障がいや疾病等により、ご参加に際して配慮をご希望の方は、可能な限りお早めにご希望の内容をお知らせください。ご相談のうえ、できる限りの対応を検討させていただきます。
イベントにお申し込みいただいた方へのお願い（学生以外）
当館で実施するイベントや各種活動は、皆さまからのご支援に支えられて運営しております。
イベント会場内に募金箱を設置しておりますので、ご無理のない範囲で、1,000円程度を目安に
ご協力を賜れましたら幸いです。
また、当館では「村上春樹ライブラリー募金」を通じて、イベントや各種活動を支えてくださる
ご寄付も広くお願いしております。今後も継続して活動を行い、文化・芸術を発信していくために、
皆さまからのご支援をお願い申し上げます。
※「村上春樹ライブラリー募金」 はこちらからお申し込みいただけます。
講演者
サム・マリッサ
合衆国を拠点として日英翻訳に携わる。文学、ミステリー、現代演劇、美術書、ファンタジー漫画等、翻訳の対象は多岐にわたり、建築家たちが設計した公衆トイレのガイドブックなども。訳した主な作家は伊坂幸太郎、目取真俊、岡田利規、小野正嗣、坂口恭平などで、MONKEY: New Writing from Japanレギュラー翻訳者の一人。目下長篇小説執筆にも取り組んでおり、いずれ完成の予定。
司会
柴田元幸
米文学者、早稲田大学特命教授、国際文学館顧問、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、スチュアート･ダイベックなどアメリカ現代作家を中心に翻訳多数。文芸誌『MONKEY』日本語版責任編集、英語版編集。
留意事項
- お申し込みは1名様ずつとなります。当選した方（ご来場いただける方）には、10月21日までに、応募の際に登録されたメール宛にご連絡いたします。”waseda.jp”からのメールを受け取れるようにしておいてください。当選しなかった方には、結果通知はいたしません。
- 当選者の振り替えや招待状の転売・譲渡は禁止とさせていただきます。
- 当日は、当選通知のメール・氏名の確認をもって本人確認を行います。
- 当選された方で、やむを得ずご欠席なさる場合は、当選メールに記載のフォームよりキャンセルのご連絡をお願いいたします。ご連絡がないままご欠席となった場合、今後の当館のイベント抽選で優先順位を下げるなどの対応をとらせていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。他のご参加者への影響や、円滑な運営のためにも、皆さまのご理解とご協力をお願いいたします。
- イベントの様子を撮影、録画することはご遠慮ください。
- 開催者側で撮影または録画することがあり、収録した画像または動画を後日、国際文学館または開催に協力をした第三者のウェブサイトを通じて公開する場合があります。予めご了承ください。
この件に関するお問い合わせ
早稲田大学国際文学館事務局 email:wihl-koubo★list.waseda.jp（★部分を@に変更してください。）
