国際文学館では、「翻訳」を重要な活動テーマの一つとして位置付け、2024年度に「国際文学館翻訳プロジェクト」をスタート。「翻訳は国境を越える翼」をキーワードに若手翻訳者の育成、翻訳文学の発展、世界各国の翻訳者の交流を目的とした取り組みを進めています。
ドイツの西端、オランダとの国境に近いシュトラーレン市には、世界各国の翻訳者から愛される場所があるといいます。施設の正式名称は「ヨーロッパ翻訳者コレギウム（Europäisches Übersetzer-Kollegium）」ですが、国籍を問わず、さまざまな言語の翻訳者を受け入れ、活動を支援する、いわば、世界最大のトランスレーター・イン・レジデンスなのです。
本イベントでは、この「翻訳者の家」についてのエッセイ集『世界中の翻訳者に愛される場所』を 2024 年に上梓されたドイツ文学者・翻訳家で、早稲田大学文学学術院教授の松永美穂さんにご登壇いただき、施設の概要や翻訳者たちとの交流、そして、翻訳の仕事についてお話しいただきます。
- 開催日時：7月22日（水）18:30－20:00
- 開 場：18:00
- 開催場所：早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）地下１階
- 言 語：日本語
- 主 催：早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）
- 講 演：松永美穂（早稲田大学文学学術院教授）
- 入 場：無料（事前申し込み制。申込多数の場合抽選）
- 参加募集締切：7月6日（月）23:59まで
- 応募方法：
◆一般の方
◆早稲田大学学生・教職員
※身体機能等の障がいや疾病等により、ご参加に際して配慮をご希望の方は、可能な限りお早めにご希望の内容をお知らせください。ご相談のうえ、できる限りの対応を検討させていただきます。
イベントにお申し込みいただいた方へのお願い（学生以外）
当館で実施するイベントや各種活動は、皆さまからのご支援に支えられて運営しております。
イベント会場内に募金箱を設置しておりますので、ご無理のない範囲で、1,000円程度を目安にご協力を賜れましたら幸いです。
また、当館では「村上春樹ライブラリー募金」を通じて、イベントや各種活動を支えてくださるご寄付も広くお願いしております。今後も継続して活動を行い、文化・芸術を発信していくために、皆さまからのご支援をお願い申し上げます。
※「村上春樹ライブラリー募金」 はこちらからお申し込みいただけます。
出演
松永美穂
ドイツ文学者、翻訳家、早稲田大学文学学術院教授。ベルンハルト・シュリンク『朗読者』（新潮社）の翻訳で 2000 年に毎日出版文化賞特別賞受賞。カトリーン・シェーラー『ヨハンナの電車のたび』（西村書店）で 2015 年日本絵本大賞翻訳絵本賞受賞。この他の翻訳書に、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下で』（光文社古典新訳文庫）、インゲボルク・バッハマン『三十歳』（岩波文庫）、マルレーン・ハウスホーファー短篇集『人殺しは夕方やってきた』（書肆侃侃房）、アグラヤ・ヴェテラニー『その子はなぜおかゆのなかで煮えているのか』（河出書房新社）、ミヒャエル・エンデ『モモ（絵本版）』（光文社）など。著書に、『誤解でございます』（清流出版）、『世界中の翻訳者に愛される場所』（青土社）など。2015 年の創設時より日本翻訳大賞の選考委員を務める。
司会
米田雅早
日本文学英訳者、国際文学館助手。川上弘美『大きな鳥にさらわれないよう』の英訳Under the Eye of the Big Birdで国際ブッカー賞最終候補。国際文学館にて日本語文学翻訳勉強会主宰。訳書にIdol, Burning（宇佐見りん『推し、燃ゆ』）、The Premonition（吉本ばなな『哀しい予感』）などがあり、黒田夏子、中島敦、尾崎翠、宮沢賢治、山尾悠子などの作品も英訳している。
留意事項
- お申し込みは1名様ずつとなります。当選した方（ご来場いただける方）には、7月9日（木）までに、応募の際に登録されたメール宛にご連絡いたします。”waseda.jp”からのメールを受け取れるようにしておいてください。当選しなかった方には、結果通知はいたしません。
- 当選者の振り替えや招待状の転売・譲渡は禁止とさせていただきます。
- 当日は、当選通知のメール・氏名の確認をもって本人確認を行います。
- 当選された方で、やむを得ずご欠席なさる場合は、当選メールに記載のフォームよりキャンセルのご連絡をお願いいたします。ご連絡がないままご欠席となった場合、今後の当館のイベント抽選で優先順位を下げるなどの対応をとらせていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。他のご参加者への影響や、円滑な運営のためにも、皆さまのご理解とご協力をお願いいたします。
- イベントの様子を撮影、録画することはご遠慮ください。
- 開催者側で撮影または録画することがあり、収録した画像または動画を後日、国際文学館または開催に協力をした第三者のウェブサイトを通じて公開する場合があります。予めご了承ください。
この件に関するお問い合わせ
早稲田大学国際文学館事務局 email:wihl-koubo★list.waseda.jp（★部分を@に変更してください。）
