公開セミナー
明石元子 村上春樹の翻訳文学を読む（12月12日開催）
12月12日に翻訳文学研究者の明石元子先生を招いて、「村上春樹の翻訳文学を読む」をテーマにお話していただきます。
村上春樹の文学は翻訳と重要なつながりがあります。デビュー作『風の歌を聴け』は、まず英語で書いた文章を和訳し、それをベースに書かれた作品であることはよく知られています。
また、翻訳は、作家としてのチャレンジでもあるようです。村上は1981年にスコット・フィッツジェラルドの『マイ・ロスト・シティー』を刊行して以来、途切れることなく翻訳作品を出版し、その数は自ら執筆した小説よりも多いと言えます。そして、フィッツジェラルドやレイモンド・カーヴァーなどの作品を翻訳することで、自身の作品世界を広げてきました。
一方で、村上が行った翻訳は、小説家であることが影響しているとしばしば指摘されています。村上の小説作品の文体が表れていたり、作家としてのクリエイティビティが、原文解釈に反映されていたりするためです。
本講演では、村上が小説家であることが、彼自身が行った翻訳にどのように影響しているか、そして原作のイメージにどのように影響を与えているかを考察します。
講演後には、来場者の方とのQ＆Aも予定しております。奮ってご参加ください。
詳細
- 開催日時：2023年12月12日（火）14：00〜15：00
- 開催場所：国際文学館（通称：村上春樹ライブラリー）２階ラボ
- 使用言語：日本語
- 参 加：無料・予約不要
- 主 催：早稲田大学国際文学館
講演者
明石元子(あかしもとこ）
ダブリン大学トリニティ・カレッジ、トリニティ文学文化翻訳センター所属、翻訳学博士。マリーキュリー・アクション研究員、早稲田大学客員研究員。専門は文芸翻訳研究、明治期の翻訳文学、村上春樹による翻訳、翻訳者研究。主な論文は“Manifestations of Creativity: Murakami Haruki as Translator”(Murakami Haruki and Our Years of Pilgrimage,New York & London:Routledge,2021);“Translator Celebrity:Investigating Murakami Haruki’s Visibility as a Translator”(Celebrity Studies, 9-2,2018)、 共著「著名翻訳家・テクスト分析・可視性概念: 村上春樹にみる同化・異化論の進展」（「通訳翻訳研究」第14号、2014)など。
注意事項
主催者側で記録のため撮影または録画することがあります。
体調管理、手洗い・手指消毒などの基本的な感染症予防対策をお願いします。
マスク着用については本人の判断に委ねます。
当イベントに関するお問い合わせ
- 早稲田大学国際文学館事務局 email:wihl★list.waseda.jp（★部分を@に変更してください。）
