「グローバル化社会における多元文化学の構築」部門主催

翻訳文学の多様性――三国志を中心に――

文学を翻訳するとはどのような営みか？それは古今東西、時空を超えて語られてきた問題である。これに対し本シンポジウムは、「三国志」の翻訳に焦点を当て、正史『三国志』・『三国志演義』・横山光輝『三国志』の翻訳者、それぞれの立場から、「三国志」を翻訳することについて、発表いただく。このシンポジウムを通して、文学を翻訳するという営みの一端を、それぞれの立場を異にする研究者たちにより、明らかにすることを目的とする

開催案内

• 日時：2024年3月17日（日）13時～17時
• 形式：対面
• 会場：早稲田大学戸山キャンパス33号館3階第1会議室
• 主催：早稲田大学総合人文科学研究センター「グローバル化社会における多元文化学の構築」部門
• 共催：早稲田大学文化構想学部多元文化論系／早稲田大学多元文化学会／三国志学会／科学研究費助成事業 基盤研究（C）「漢魏六朝期における「人間観」の展開―性三品説を前提として―」（21K00057）

タイム・テーブル

＜主旨説明＞

• 13時：長谷川隆一（文学学術院講師（任期付））

＜個別講演＞

• 13時05分～13時55分 長谷川隆一（文学学術院講師(任期付)）「正史『三国志』翻訳の立場から」
• 14時00分～15時00分 仙石知子（二松学舎大学准教授）「『三国志演義』翻訳の立場から」
• 15時00分～16時00分 ロジャー プライア（北九州市立大学准教授）「横山光輝『三国志』の英和対訳版の立場から」
• 16時00分～17時00分 総合討論―翻訳文学の多様性―
• モデレーター：渡邉義浩（文学学術院教授）

チラシのダウンロードはこちら