ケース5「ウィルス情報メール(Trojan horse)」

決してこのようなメール、またはこれらに類するメールの転送を行わないでください。

*********************************************************************

This information was received this morning from IBM, please share itwith
anyone that might access the Internet.
If anyone receives mail entitled; PENPAL GREETINGS! please delete it
WITHOUT reading it!!  This is a warning for all Internet users - there
is a dangerous virus propagating across the Internet through an e-mail
message entitled "PENPAL GREETINGS!".
DO NOT DOWNLOAD ANY MESSAGE ENTITLED "PENPAL GREETINGS"!!  This message
appears to be a friendly letter asking you if you are interested in a
penpal, but by the time you read this letter, it is too late.
The "trojan horse" virus will have already infected the boot sector of
your hard drive, destroying all of the data present.  It is a
self-replicating virus, and once the message is read, it will
AUTOMATICALLY forward itself to anyone who's e-mail address is present
in YOUR mailbox!  This virus will DESTROY your hard drive, and holds the
potential to DESTROY the hard drive of anyone whose mail is in your in
box, and who's mail is in their in box and so on.  If this virus keeps
getting passed, it hasthe potential to do a great deal of DAMAGE to
computer networksworldwide!!!!  Please, delete the message entitled
"PENPAL GREETINGS!" as soon as you see it!  And pass this message along
to all of your friends, relatives and the other readers of the
newsgroups and mailing lists which you areon so that they are not hurt
by this dangerous virus!!!!
Please pass this along to everyone you know so this can be stopped.

<日本語訳>
この情報は今朝IBMから受け取りました。インターネットにアクセスするあらゆ
る方にご連絡ください。
もし「PENPAL GREETINGS!」というタイトルの付いたE-mailを受け取った方は、
読まずに消去してください!!これはすべてのインターネット使用者への警告で
す。危 険なウイルスが「PENPAL GREETINGS!」というタイトルの付いたE-mailを
介してインタ ーネット中で増殖しています。「PENPAL GREETINGS!」というタイ
トルの付いたメッセージは一切ダウンロードしないで下さい!!このmailは
「ペンフレンドになり ませんか」と誘っているが如く友好的に見えますが、こ
のmailを読んでしまった ときには、もう手遅れなのです。"Trojan horse"
(トロイの木馬)ウイルスがあなたのハードディスク中のブートセクターに感染
し、現在HDにある全てのデータを破壊し てしまいます。このウイルスは自己再
生型で、あなたのメイルボックス中にあるのなら誰のアドレスへでも自動的に自
己転送します!
このウイルスはあなたのHDを破壊し、またあなたのメイルボックスの中にあるメ
イルの宛先へ転送され、またそこから転送され続ける潜在能力を持っています。
もし このウイルスが転送され続けると、世界中のコンピュータネットワークに
多大な危害 を与える潜在能力を持っています!!!!
もし「PENPALGREETINGS!」というタイトルの付いたE-mailを見たらすぐに消去し
て下さい!そして、この危険なウイルスの被害を蒙らないために、このメッセー
ジ をあなたのお友達、親戚、そしてあなたが載っているニュースグループやメ
イリング リスト上の方々にお伝え下さい!!!!
このウイルスを止められるように、どうかこのメッセージをあなたが知っている
みんなに伝えて下さい。

*********************************************************************

TOPへ戻る