![\"\"](\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/assets\/uploads\/2025\/11\/DSCF3689_resize-610x457.jpg\")
<\/p>\n“Letters from the Haruki Murakami Library” \u306f\u300c\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928\uff08\u6751\u4e0a\u6625\u6a39\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\uff09\u3092\u8a2a\u308c\u3066\u3001\u3060\u308c\u304b\u306b\u304a\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u304f\u3068\u3057\u305f\u3089\uff1f\u300d\u3068\u3044\u3046\u767a\u60f3\u3067\u3001\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928\u306b\u6ede\u5728\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u65b9\u306b\u57f7\u7b46\u3044\u305f\u3060\u304f\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u4f01\u753b\u3067\u3059\u3002
\n\u30ab\u30df\u30e9\u30fb\u30b0\u30eb\u30c9\u30fc\u30f4\u30a1\uff08Camilla Grudova\uff09\u3055\u3093\u3001\u30ec\u30d9\u30c3\u30ab\u30fb\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\uff08Rebecca Brown\uff09\u3055\u3093\u306b\u3064\u3065\u304d\u30012025\u5e7410\u6708\u306b\u5f53\u9928\u306b\u6ede\u5728\u3057\u305f\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u5728\u4f4f\u306e\u51fa\u7248\u793e\u7de8\u96c6\u9577\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30f3\u30c9\u30ea\u30fc\u30fb\u30bb\u30c6\u30a3\u30a2\u30ef\u30f3\uff08Andry Setiawan\uff09\u3055\u3093\u306b\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e\u4f75\u8a18\u3067\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
Kepada cinta pertama yang mungkin tak pernah ada,
\n\u5b58\u5728\u304c\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u521d\u604b\u306e\u541b\u3078\u3001<\/p>\n
Percakapan kita berhenti total ketika MSN Messenger berhenti beroperasi. Tanpa bisa menghubungimu sama sekali, saya tak bisa mengingat dengan betul namamu, bahkan kini bertanya-tanya apakah kamu benar-benar ada. Saat itu, saya tak mengerti perasaan sendiri, bergerak tanpa berpikir, dengan kepala dan hati bak kertas kosong yang tiada punya isi; penyesalan di salah satu sudut hati. Pasir pantai Enoshima di bokong celana\u00a0dan buih ombak di kaki kita hari itu apakah cuma mimpi?
\nMSN\u30e1\u30c3\u30bb\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u65e5\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4f1a\u8a71\u3082\u5510\u7a81\u306b\u9014\u5207\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3082\u3046\u541b\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308b\u8853\u306f\u306a\u304f\u3001\u4eca\u3067\u306f\u541b\u306e\u540d\u524d\u3055\u3048\u6b63\u78ba\u306b\u601d\u3044\u51fa\u305b\u306a\u3044\u3057\u3001\u6642\u3005\u3001\u672c\u5f53\u306b\u541b\u306f\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u3068\u3055\u3048\u601d\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u3042\u306e\u9803\u306e\u79c1\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3055\u3048\u3064\u304b\u3081\u305a\u3001\u8003\u3048\u308b\u3088\u308a\u5148\u306b\u52d5\u3044\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u3051\u3067\u3001\u5fc3\u3082\u982d\u3082\u4f55\u3082\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u767d\u3044\u7d19\u306e\u3088\u3046\u3060\u3063\u305f\u3002\u80f8\u306e\u7247\u9685\u306b\u306f\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u5f8c\u6094\u3060\u3051\u304c\u9759\u304b\u306b\u6c88\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u3042\u306e\u65e5\u3001\u6c5f\u306e\u5cf6\u306e\u7802\u304c\u30ba\u30dc\u30f3\u306e\u304a\u5c3b\u306b\u4ed8\u304d\u3001\u6ce2\u306e\u6ce1\u304c\u8db3\u5143\u3092\u64ab\u3067\u305f\u3042\u306e\u611f\u89e6\u306f\u2026\u2026\u3082\u3057\u304b\u3059\u308b\u3068\u3001\u3059\u3079\u3066\u5922\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002<\/p>\n
Jika saya bisa menghubungimu, saya ingin kita bertukar kabar. Mungkin saya akan bercerita bahwa saat ini, dengan kekuatan kecil yang saya miliki, saya pernah menerjemahkan buku yang pernah kita bicarakan hari itu. Karya Ichikawa Takuji. Mungkin saya juga akan bercerita bahwa saya sempat berkunjung ke rumahnya, bahkan menyusuri jalur di taman yang sering ia lalui bersama istrinya. Ada sesuatu yang asing nan akrab di sana, seperti kita pada hari itu: langit berawan, dengan angin musim gugur yang berembus pada sore hari ketika matahari sudah mulai turun tetapi kita tak kunjung beranjak pulang, karena sama-sama tak mau hari itu berakhir. Akan tetapi, malam itu kita tetap harus pulang.
\n\u541b\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306a\u3089\u3001\u304d\u3063\u3068\u8fd1\u6cc1\u3092\u5206\u304b\u3061\u5408\u3044\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002\u4eca\u306e\u79c1\u306f\u3001\u307b\u3093\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u529b\u3067\u3001\u3042\u306e\u65e5\u541b\u3068\u8a71\u3057\u305f\u5e02\u5ddd\u62d3\u53f8\u3055\u3093\u306e\u672c\u3092\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u8a33\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3053\u3068\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u306e\u5bb6\u3092\u8a2a\u306d\u305f\u3053\u3068\u3084\u3001\u59bb\u3068\u3088\u304f\u6b69\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u516c\u5712\u306e\u5c0f\u5f84\u3092\u8fbf\u3063\u305f\u3053\u3068\u3082\u3001\u304d\u3063\u3068\u8a71\u3059\u3060\u308d\u3046\u3002\u305d\u306e\u5834\u6240\u306b\u306f\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3055\u3068\u3088\u305d\u3088\u305d\u3057\u3055\u304c\u540c\u6642\u306b\u6f02\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u3042\u306e\u65e5\u306e\u79c1\u305f\u3061\u306e\u3088\u3046\u306b\u2015\u2015\u66c7\u308a\u7a7a\u306e\u4e0b\u3001\u79cb\u306e\u98a8\u304c\u5915\u66ae\u308c\u306e\u6c17\u914d\u3092\u904b\u3093\u3067\u304f\u308b\u306e\u306b\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u5e30\u308d\u3046\u3068\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u3042\u306e\u6642\u9593\u3002\u65e5\u304c\u6c88\u307f\u304b\u3051\u3066\u3082\u3001\u7d42\u308f\u3063\u3066\u307b\u3057\u304f\u306a\u304f\u3066\u3001\u305f\u3060\u4e26\u3093\u3067\u5ea7\u3063\u3066\u3044\u305f\u3042\u306e\u611f\u899a\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u591c\u304c\u6765\u308c\u3070\u5e30\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/p>\n
Jika saya bisa berkirim kabar, mungkin bulan lalu saya akan bisa mengabarimu bahwa saya akan datang ke Waseda selama tiga minggu dan kita akan bisa bertemu pada satu hari akhir pekan untuk saling bercerita tentang hidup. Saya akan bercerita bahwa selama tiga minggu itu saya keluar masuk perpustakaan, toko buku, mengamati rak-rak picture book tanpa tahu apa yang saya lihat. Saya juga keluar masuk gedung penerbit, melompat dari satu kursi editor ke editor yang lain untuk mendengarkan mereka bercerita tentang picture book dan novel-novel yang mereka sukai.
\n\u4fbf\u308a\u3092\u9001\u308c\u305f\u306a\u3089\u3001\u5148\u6708\u306e\u79c1\u306f\u3001\u4e09\u9031\u9593\u3060\u3051\u65e9\u7a32\u7530\u306b\u6ede\u5728\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u541b\u306b\u77e5\u3089\u305b\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002\u9031\u672b\u306e\u3069\u3053\u304b\u3067\u4f1a\u3063\u3066\u3001\u4e92\u3044\u306e\u4eca\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u305b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3001\u3068\u3002\u305d\u306e\u4e09\u9031\u9593\u3001\u79c1\u306f\u56f3\u66f8\u9928\u3084\u672c\u5c4b\u3092\u51fa\u5165\u308a\u3057\u3066\u3001\u81ea\u5206\u304c\u4f55\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3082\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u307e\u307e\u3001\u7d75\u672c\u306e\u68da\u3092\u773a\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002\u51fa\u7248\u793e\u306e\u5efa\u7269\u306b\u3082\u4f55\u5ea6\u3082\u8db3\u3092\u904b\u3073\u3001\u7de8\u96c6\u8005\u306e\u6905\u5b50\u304b\u3089\u6905\u5b50\u3078\u3068\u79fb\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u5927\u597d\u304d\u306a\u7d75\u672c\u3084\u5c0f\u8aac\u306e\u8a71\u306b\u8033\u3092\u50be\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002<\/p>\n
Di perpustakaan Waseda, saya berdiri di antara rak-rak tinggi berisi ribuan pemikiran. Berdiri di sana rasanya seperti melihat lautan yang tak mungkin habis airnya. Ada banyak hidup yang tak akan sempat saya baca. Ada banyak cerita yang tak akan sempat saya terjemahkan.
\n\u65e9\u7a32\u7530\u306e\u56f3\u66f8\u9928\u3067\u306f\u3001\u79c1\u306f\u5e7e\u3064\u3082\u306e\u601d\u8003\u304c\u7a4d\u307f\u91cd\u306a\u3063\u305f\u9ad8\u3044\u672c\u68da\u306e\u3042\u3044\u3060\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u5834\u6240\u306b\u3044\u308b\u3068\u3001\u5c3d\u304d\u308b\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u6d77\u3092\u898b\u3064\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u308b\u3002\u8aad\u3081\u306a\u3044\u307e\u307e\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u308d\u3046\u4eba\u751f\u304c\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u591a\u3044\u3002\u8a33\u3059\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u307e\u307e\u6d88\u3048\u3066\u3044\u304f\u7269\u8a9e\u3082\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u591a\u3044\u3002<\/p>\n
Sepertinya, saya juga akan bercerita dengan penuh semangat tentang seorang editor di sebuah rumah penerbit di sebelah barat Imperial Palace, yang meluangkan waktu dua jam untuk berbicara dengan saya di sebuah ruangan berjendela besar yang menghadap ke jalan. Ia menanyai saya macam-macam tentang buku-buku yang saya sukai, kemudian ia merekomendasikan buku yang senada dengan itu; tak hanya buku dari penerbitnya, bahkan juga buku dari penerbit lain. Saat itu saya sadar bahwa ia berbicara bukan sebagai editor sebuah rumah penerbit, tetapi sebagai pembaca yang sungguh-sungguh menyukai cerita.
\n\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u304d\u3063\u3068\u541b\u306b\u306f\u3042\u306e\u51fa\u6765\u4e8b\u3082\u8a71\u3057\u305f\u304f\u306a\u308b\u3002\u7687\u5c45\u306e\u897f\u5074\u306b\u3042\u308b\u51fa\u7248\u793e\u3067\u3001\u9053\u8def\u306b\u9762\u3057\u305f\u5927\u304d\u306a\u7a93\u306e\u90e8\u5c4b\u306b\u901a\u3055\u308c\u3001\u4e8c\u6642\u9593\u3082\u306e\u3042\u3044\u3060\u7de8\u96c6\u8005\u3068\u5411\u304b\u3044\u5408\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u3001\u79c1\u304c\u597d\u304d\u306a\u672c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3042\u308c\u3053\u308c\u5c0b\u306d\u3001\u79c1\u306e\u7b54\u3048\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u672c\u3092\u85a6\u3081\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u7248\u793e\u306e\u672c\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u307b\u304b\u306e\u51fa\u7248\u793e\u306e\u672c\u307e\u3067\u8a71\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u6642\u308f\u305f\u3057\u306f\u3075\u3068\u6c17\u3065\u3044\u305f\u3002\u5f7c\u306f\u7de8\u96c6\u8005\u3068\u3057\u3066\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u7269\u8a9e\u304c\u597d\u304d\u306a\u8aad\u8005\u540c\u58eb\u3068\u3057\u3066\u79c1\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002<\/p>\n
Mungkin, saya juga akan berkata-kata dengan penuh emosi bahwa sekali lagi saya diyakinkan bahwa penerbitan adalah industri yang sangat mementingkan hubungan antarmanusia dan sebuah industri yang paling manusiawi yang pernah saya temui. Rasa saling percaya, rasa suka pada buku dan ceritalah yang menghubungkan semua manusia ini untuk mengerjakan hal yang sama. Penjaga toko buku, para kawan-kawan editor, kurator di museum, kami semua suka cerita dan ceritalah yang mempertemukan kami.
\n\u305f\u3076\u3093\u79c1\u306f\u3001\u3042\u306e\u6642\u611f\u3058\u305f\u3053\u3068\u3082\u541b\u306b\u305d\u306e\u307e\u307e\u8a71\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u51fa\u7248\u3068\u3044\u3046\u4e16\u754c\u304c\u3001\u4eba\u3068\u4eba\u3068\u306e\u95a2\u308f\u308a\u3092\u4f55\u3088\u308a\u5927\u5207\u306b\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u6570\u5c11\u306a\u3044\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u4ed5\u4e8b\u306e\u4e2d\u3067\u3044\u3061\u3070\u3093\u4eba\u9593\u3089\u3057\u3044\u5834\u6240\u3060\u3068\u3001\u3042\u3089\u305f\u3081\u3066\u611f\u3058\u305f\u3002\u4fe1\u3058\u5408\u3046\u6c17\u6301\u3061\u3084\u3001\u672c\u3068\u7269\u8a9e\u304c\u597d\u304d\u3060\u3068\u3044\u3046\u601d\u3044\u304c\u3001\u79c1\u305f\u3061\u3092\u3064\u306a\u3052\u3066\u540c\u3058\u65b9\u5411\u3078\u3068\u52d5\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u672c\u5c4b\u306e\u5e97\u4e3b\u3082\u3001\u7de8\u96c6\u8005\u305f\u3061\u3082\u3001\u7f8e\u8853\u9928\u306e\u30ad\u30e5\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3082\u2015\u307f\u3093\u306a\u7269\u8a9e\u304c\u597d\u304d\u3067\u3001\u305d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u304c\u79c1\u305f\u3061\u3092\u5408\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002<\/p>\n
Lalu, pada penghujung hari saya juga akan bercerita, betapa saya merasa begitu tak berdaya di depan banyaknya judul dan cerita tersebut. Sebelum matahari terbenam, saban kali mendengarkan cerita yang bagus, saya akan melangkahkan kaki ke toko buku, besar maupun kecil, kemudian mencari buku-buku tersebut untuk saya bawa pulang agar saya ingat pernah mendengarnya di suatu tempat. Satu demi satu buku itu menumpuk selama tiga minggu dalam kamar guest house di Waseda, hingga mungkin bisa memenuhi satu rak buku kecil. Saat saya hitung kemarin, total ada 41 buku ada di tangan saya.
\n\u305d\u3057\u3066\u4e00\u65e5\u306e\u7d42\u308f\u308a\u306b\u306f\u3001\u304d\u3063\u3068\u3042\u306e\u7121\u529b\u3055\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u541b\u306b\u8a71\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\u76ee\u306e\u524d\u306b\u5e83\u304c\u308b\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u591a\u304f\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3068\u7269\u8a9e\u306e\u524d\u3067\u3001\u305f\u3060\u7acb\u3061\u5c3d\u304f\u3059\u3057\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u5915\u66ae\u308c\u524d\u3001\u8ab0\u304b\u304c\u8a9e\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u7269\u8a9e\u3092\u805e\u304f\u305f\u3073\u306b\u3001\u79c1\u306f\u672c\u5c4b\u3078\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u5927\u304d\u306a\u5e97\u3067\u3082\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u5e97\u3067\u3082\u3001\u305d\u3053\u3067\u305d\u306e\u672c\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3001\u5bb6\u306b\u6301\u3061\u5e30\u3063\u3066\u3001\u3069\u3053\u304b\u3067\u805e\u3044\u305f\u7269\u8a9e\u3060\u3068\u899a\u3048\u3066\u304a\u304d\u305f\u304b\u3063\u305f\u3002\u4e09\u9031\u9593\u306e\u3042\u3044\u3060\u3001\u305d\u3046\u3057\u3066\u96c6\u3081\u305f\u672c\u306f\u3001\u65e9\u7a32\u7530\u306e\u30b2\u30b9\u30c8\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u90e8\u5c4b\u306b\u4e00\u3064\u4e00\u3064\u7a4d\u307f\u91cd\u306a\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u5c0f\u3055\u306a\u672c\u68da\u3072\u3068\u3064\u5206\u306b\u306f\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002
\n\u6628\u65e5\u6570\u3048\u3066\u307f\u305f\u3089\u3001\u79c1\u306e\u624b\u5143\u306b\u306f\u56db\u5341\u4e00\u518a\u306e\u672c\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002<\/p>\n
Terselip di antara mereka adalah sebuah picture book yang begitu ingin saya terjemahkan. Buku itu saya temukan di rak sebuah toko buku kecil di sudut Jinbocho yang memajang begitu banyak buku tentang kucing. Buku itu mencolok di mata saya kala itu dan begitu saya buka, saya tak bisa berhenti membacanya. Ketika sampai pada halaman terakhir, seluruh bulu kuduk saya merinding karena begitu seramnya buku tersebut. Semenjak itu ingin betul saya menerjemahkan dan menerbitkannya. Hanya saja, mungkin kenyataan tak akan semanis itu.
\n\u56db\u5341\u4e00\u518a\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u8a33\u3057\u305f\u3044\u4e00\u518a\u306e\u7d75\u672c\u304c\u7d1b\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u795e\u4fdd\u753a\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u672c\u5c4b\u306e\u7247\u9685\u3067\u898b\u3064\u3051\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001\u5e97\u306e\u68da\u306b\u306f\u732b\u306e\u672c\u304c\u304e\u3063\u3057\u308a\u4e26\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u672c\u306f\u4e0d\u601d\u8b70\u3068\u79c1\u306e\u76ee\u3092\u5f15\u304d\u3001\u624b\u306b\u53d6\u3063\u3066\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u3044\u305f\u77ac\u9593\u304b\u3089\u3082\u3046\u6b62\u307e\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u3044\u305f\u6642\u3001\u3042\u307e\u308a\u306e\u6016\u3055\u306b\u5168\u8eab\u306e\u9ce5\u808c\u304c\u7acb\u3063\u305f\u306e\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3042\u308c\u4ee5\u6765\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u8a33\u3057\u3066\u4e16\u306b\u51fa\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3051\u308c\u3069\u3001\u305d\u306e\u9858\u3044\u304c\u305d\u3093\u306a\u306b\u7518\u304f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u5206\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n
Di hadapan 41 buku itu saya sekarang bertanya-tanya:
\nDari semua ini, berapa banyak yang akan bisa saya terjemahkan?
\nBerapa banyak yang benar-benar bisa saya terbitkan?
\nSeberapa besar peran saya di dunia penerjemahan nan luas ini jika yang saya miliki cuma sepasang tangan dan daya yang terbatas?
\n\u56db\u5341\u4e00\u518a\u306e\u672c\u3092\u524d\u306b\u3057\u3066\u3001\u79c1\u306f\u4eca\u3067\u3082\u81ea\u5206\u306b\u554f\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u2015\u3053\u306e\u4e2d\u306e\u3044\u304f\u3064\u3092\u3001\u79c1\u306f\u672c\u5f53\u306b\u8a33\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u2015\u3044\u304f\u3064\u3092\u3001\u81ea\u5206\u306e\u624b\u3067\u4e16\u306b\u9001\u308a\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u2015\u9650\u3089\u308c\u305f\u529b\u3068\u3001\u3053\u306e\u4e21\u624b\u3060\u3051\u3067\u3001\u79c1\u306f\u7ffb\u8a33\u3068\u3044\u3046\u5e83\u3044\u4e16\u754c\u306e\u4e2d\u3067\u3069\u308c\u307b\u3069\u306e\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u305b\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002<\/p>\n
Nyatanya, ketidakberdayaan itu jauh lebih berat daripada bobot 41 buku yang saat ini ada di ruang tamu. Kedua peran yang saat ini saya miliki, sebagai penerjemah dan sebagai penerbit, membuat saya mengerti kerentanan kedua belah pihak. Saya tak bisa lagi memilih terbitan hanya dengan hati seperti dahulu ketika menerbitkan buku tidaklah membebani. Kini kalkulator memegang peran penting dalam pemilihan buku tersebut, karena penerbit kecil ini sekarang adalah entitas yang menghidup kawan-kawan editor, publisis, dan marketing. Terkadang, saya harus menyerah.
\n\u73fe\u306b\u3001\u305d\u306e\u7121\u529b\u3055\u306f\u3001\u4eca\u30ea\u30d3\u30f3\u30b0\u306b\u7a4d\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u56db\u5341\u4e00\u518a\u306e\u91cd\u3055\u3088\u308a\u305a\u3063\u3068\u91cd\u3044\u3002
\n\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u3057\u3066\u51fa\u7248\u793e\u3092\u62b1\u3048\u308b\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u3069\u3061\u3089\u306b\u3082\u8106\u3055\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8eab\u306b\u3057\u307f\u3066\u77e5\u3063\u305f\u3002\u6614\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u597d\u304d\u3060\u3068\u3044\u3046\u6c17\u6301\u3061\u3060\u3051\u3067\u672c\u3092\u51fa\u305b\u305f\u9803\u3068\u9055\u3044\u3001\u4eca\u306f\u3082\u3046\u5fc3\u3060\u3051\u3067\u672c\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u96fb\u5353\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3002\u3053\u306e\u5834\u6240\u306f\u3001\u79c1\u4e00\u4eba\u306e\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5c11\u4eba\u6570\u306e\u7de8\u96c6\u3001\u5e83\u5831\u3001\u55b6\u696d\u306e\u4ef2\u9593\u3092\u652f\u3048\u308b\u5834\u6240\u3067\u3082\u3042\u308b\u304b\u3089\u3060\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u79c1\u306f\u624b\u653e\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u672c\u3082\u6570\u591a\u304f\u3042\u308b\u3002<\/p>\n
Kala menyerah pada satu judul, tak mungkir ada rasa lega karena saya tak lagi perlu mengotot. Hanya saja, rasa mengganjal yang tak enak tetap ada di pangkal lidah, karena saya tahu saya bisa mengerjakannya sebaik-baiknya. Namun terkadang, yang bisa saya lakukan hanyalah berharap judul tersebut bisa punya rumah yang jauh lebih siap daripada rumah yang saat ini saya miliki.
\n\u4e00\u3064\u306e\u672c\u3092\u624b\u653e\u3059\u6642\u3001\u305d\u3053\u306b\u306f\u78ba\u304b\u306b\u307b\u3063\u3068\u3057\u305f\u6c17\u6301\u3061\u3082\u3042\u308b\u3002\u3082\u3046\u7121\u7406\u306b\u62b1\u3048\u8fbc\u307e\u306a\u304f\u3066\u3044\u3044\u306e\u3060\u3068\u601d\u3048\u308b\u304b\u3089\u3060\u3002\u3051\u308c\u3069\u3001\u5589\u306e\u5965\u306b\u9055\u548c\u611f\u304c\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u6b8b\u308b\u3002\u81ea\u5206\u306a\u3089\u304d\u3063\u3068\u4e01\u5be7\u306b\u5411\u304d\u5408\u3048\u305f\u306f\u305a\u3060\u3001\u3068\u3044\u3046\u601d\u3044\u304c\u96e2\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089\u3060\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u6642\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u672c\u304c\u3001\u4eca\u306e\u79c1\u3088\u308a\u3082\u305a\u3063\u3068\u6574\u3063\u305f\u5bb6\u306b\u8fce\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u3068\u9858\u3046\u3053\u3068\u3057\u304b\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002<\/p>\n
Saya pernah mendengar seorang penulis berkata bahwa \u2018menyerah\u2019 bukanlah hal buruk. Ia penting dalam penerjemahan, karena kita tak bisa melakukan semuanya dengan serakah. Ada hal-hal yang harus kita letakkan dengan hati-hati di atas jalan di belakang agar kita bisa melangkah lebih lanjut, dengan harapan apa yang kita serahkan di atas jalan itu bisa menjadi pemandu bagi mereka yang datang berikutnya. Satu langkah demi satu langkah. Satu huruf demi satu huruf. Kurasa itu saja yang bisa saya kerjakan dengan dua tangan dan sepuluh jari ini.
\n\u3042\u308b\u4f5c\u5bb6\u3055\u3093\u304c\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3002\u300c\u8ae6\u3081\u308b\u3053\u3068\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u60aa\u3044\u3053\u3068\u3058\u3083\u306a\u3044\u300d\u3068\u3002\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u5168\u3066\u3092\u6b32\u5f35\u308a\u306b\u3084\u308d\u3046\u3068\u601d\u3048\u3070\u9ebb\u75fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3060\u3002\u3060\u304b\u3089\u6642\u306b\u306f\u3001\u5148\u3078\u9032\u3080\u305f\u3081\u306b\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u3092\u305d\u3063\u3068\u5f8c\u308d\u306e\u9053\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u3044\u304f\u3057\u304b\u306a\u3044\u3082\u306e\u3082\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3002\u3044\u3064\u304b\u8ab0\u304b\u304c\u305d\u306e\u9053\u3092\u6b69\u304f\u6642\u306e\u3001\u9759\u304b\u306a\u9053\u3057\u308b\u3079\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3044\u306a\u304c\u3089\u3002\u4e00\u6b69\u305a\u3064\u3002\u4e00\u6587\u5b57\u305a\u3064\u3002\u79c1\u306e\u4e21\u624b\u3068\uff11\uff10\u672c\u306e\u6307\u306b\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001\u304d\u3063\u3068\u305d\u306e\u304f\u3089\u3044\u3060\u3068\u601d\u3048\u3066\u304d\u305f\u3002<\/p>\n
Hai kamu, jika boleh saya ingin meminta satu hal, saya ingin bertemu kembali denganmu. Saya ingin memastikan dirimu benar-benar ada. Saya ingin berbincang lagi tentang buku. Jika kamu bisa membalas surat ini\u00a0saya berharap kita bisa kembali ke Enoshima, berjalan di pasirnya dengan kaki telanjang, melanjutkan percakapan yang dulu terputus, tentang bagaimana sastra Jepang yang saya amati sudah bergerak, dan\u00a0entah akan bergerak seperti apa lagi pada kemudian hari. Bahkan jika hanya dalam angan, mungkin pertemuan kita itu\u00a0cukup untuk membuat saya merasa tak terlalu sendirian dalam perjalanan panjang ini.
\n\u306d\u3048\u3002\u3082\u3057\u3072\u3068\u3064\u3060\u3051\u9858\u3044\u3092\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u306a\u3089\u3001\u3044\u3064\u304b\u307e\u305f\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3002\u541b\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u304b\u3081\u305f\u3044\u3002\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u541b\u3068\u672c\u306e\u8a71\u304c\u3057\u305f\u3044\u3002\u3082\u3057\u541b\u304c\u8fd4\u4e8b\u3092\u304f\u308c\u308b\u306e\u306a\u3089\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u307e\u305f\u6c5f\u306e\u5cf6\u306b\u884c\u3053\u3046\u3002\u88f8\u8db3\u3067\u7802\u306e\u4e0a\u3092\u6b69\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u3042\u306e\u65e5\u9014\u5207\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u4f1a\u8a71\u306e\u7d9a\u304d\u3092\u3057\u3088\u3046\u3002\u79c1\u304c\u898b\u3064\u3081\u3066\u304d\u305f\u65e5\u672c\u306e\u7269\u8a9e\u304c\u3069\u3046\u79fb\u308a\u5909\u308f\u3063\u3066\u304d\u305f\u304b\u305d\u3057\u3066\u3053\u308c\u304b\u3089\u3069\u3046\u5411\u304b\u3063\u3066\u3086\u304f\u306e\u304b\u2015\u2015\u305d\u3093\u306a\u8a71\u3092\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u3057\u3088\u3046\u3002
\n\u305f\u3068\u3048\u305d\u308c\u304c\u305f\u3060\u306e\u5922\u306e\u4e2d\u3067\u3057\u304b\u53f6\u308f\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u305d\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u518d\u4f1a\u3060\u3051\u3067\u3001\u3053\u306e\u9577\u3044\u9053\u306e\u308a\u304c\u3001\u5c11\u3057\u3060\u3051\u5b64\u72ec\u3067\u306a\u304f\u306a\u308b\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3002<\/p>\n
Dengan hormat dan segala keraguan yang ada,
\n\u656c\u610f\u3068\u3001\u62ed\u3044\u304d\u308c\u306a\u3044\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u8ff7\u3044\u3092\u62b1\u3048\u306a\u304c\u3089\u3001<\/p>\n
Andry Setiawan<\/p>\n
<\/p>\n
\u30a2\u30f3\u30c9\u30ea\u30fc\u30fb\u30bb\u30c6\u30a3\u30a2\u30ef\u30f3\uff08Andry Setiawan\uff09<\/strong> “Letters from the Haruki Murakami Library” \u306f\u300c\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928\uff08\u6751\u4e0a\u6625\u6a39\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\uff09\u3092\u8a2a\u308c\u3066\u3001\u3060\u308c\u304b\u306b\u304a\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u304f\u3068\u3057\u305f\u3089\uff1f\u300d\u3068\u3044\u3046\u767a\u60f3\u3067\u3001\u56fd\u969b\u6587 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2507,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[103,1],"tags":[],"class_list":["post-2898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-essays","category-news","ja"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2898"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3052,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2898\/revisions\/3052"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u51fa\u7248\u793e\u300cPenerbit Haru\u300d\u306e\u7de8\u96c6\u9577\u3067\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3002\u65e5\u672c\u306e\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30c6\u30a4\u30f3\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u54c1\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u4f01\u753b\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u307e\u3067\u643a\u308f\u308a\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u8aad\u8005\u3078\u6570\u591a\u304f\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u8a2d\u7acb\u3057\u305f\u300cPenerbit Mai\u300d\u3067\u306f\u3001\u82e5\u624b\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5b66\u3073\u3001\u30dd\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30ea\u30aa\u3092\u7bc9\u304f\u305f\u3081\u306e\u5834\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u6d3b\u52d5\u3057\u3066\u3044\u308b\u30022025\u5e74\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u300cRantai Kata\u300d\u306e\u4ef2\u9593\u3068\u5171\u306b\u3001\u56fd\u969b\u4ea4\u6d41\u57fa\u91d1\uff08JF\uff09\u3068\u9023\u643a\u3057\u3001\u65e5\u30fb\u30a4\u30f3\u7ffb\u8a33\u30d6\u30fc\u30c8\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u3092\u4f01\u753b\u30fb\u904b\u55b6\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u6e4a\u304b\u306a\u3048\u3001\u79cb\u5409\u7406\u9999\u5b50\u3001\u5e02\u5ddd\u62d3\u53f8\u3001\u65b0\u6d77\u8aa0\u3001\u67cf\u8449\u5e78\u5b50\u3001\u68ee\u535a\u55e3\u3068\u3044\u3063\u305f\u4f5c\u5bb6\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u7ffb\u8a33\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u5e02\u5ddd\u6c99\u592e\u3001\u5409\u672c\u3070\u306a\u306a\u3001\u592a\u5bb0\u6cbb\u3001\u5bae\u6ca2\u8ce2\u6cbb\u3001\u58f7\u4e95\u6804\u3001\u7530\u6751\u4fca\u5b50\u306a\u3069\u306e\u4f5c\u54c1\u7de8\u96c6\u306b\u3082\u643a\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n![\"\"](\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wihl-annex\/assets\/uploads\/2025\/11\/Instagram_Glyph_Gradient-610x610.png\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"