\u65e5\u3000\u6642 \/ Date & Time<\/h5>\n
Friday, 26 October 2018, 18:00-19:00<\/p>\n
\u4f1a\u3000\u5834 \/ Venue<\/h5>\n
Meeting room #1 on the 5th floor, Building #9, Waseda University <\/a> This paper examines the way in which Ayurvedic theory of the trido\u1e63a<\/em> is translated and interpreted in Persian treatises on Indian medicine such as the Dast\u016br al-a\u1e6dibb\u0101\u2019<\/em> of the historian Mu\u1e25ammad Q\u0101sim Firi\u0161ta (born ca. 978\/1570) and the Takmila-yi hind\u012b<\/em> of \u0160\u0101h Ahl All\u0101h (d. 1190\/1776), the brother of the theologian of Delhi, \u0160\u0101h Wal\u012b All\u0101h. The epistemic approach of Indian Muslim authors, based on the conceptual categories of the Greco-Arabic scientific thought, do not aim to extend the existing Persian technical lexicon. The concept of do\u1e63a<\/em> is rendered through the Arabic term \u1e2bil\u1e6d<\/em> (humour) and the three substances of the trido\u1e63a<\/em> are reduced to the analogous categories of the Greco-Arabic school. This is only apparently a congruous and compatible translation between these two lexica. The translation of the humoral notions by using homologous terms is a delicate hermeneutical action that leads to redefining the conceptual value of some of the terms and the categories involved in the translation.<\/p>\n Faculty and staff members of a university, grad students, undergraduates<\/p>\n Organization for Islamic Area Studies, Waseda University<\/p>\n Waseda Institute of Advanced Studies, Waseda University<\/p>\n Free of charge. Please come to the event venue directly.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" WIAS Visiting Researcher Seminar: “Translation and Interpretation of Ayurvedic theory of trido\u1e63a in Earl […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5684,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[82,94,73],"class_list":["post-5757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en","tag-events-en","tag-general-en","tag-research-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5757"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5759,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5757\/revisions\/5759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/wias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"PDF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\"](\"http:\/\/www.waseda.jp\/wias\/common\/images\/mod_ico_pdf_01.gif\")
<\/a><\/p>\n\u4e3b\u3000\u65e8 \/ Outline<\/h5>\n
\u5bfe\u3000\u8c61 \/ Prospected Audience<\/h5>\n
\u4e3b\u3000\u50ac \/ Organizer<\/h5>\n
\u5171\u3000\u50ac\/ Co-organizer<\/h5>\n
\u7533\u8fbc\u307f \/ Registration<\/h5>\n