{"id":6198,"date":"2019-10-09T17:34:02","date_gmt":"2019-10-09T08:34:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/?p=6198"},"modified":"2019-10-09T17:58:18","modified_gmt":"2019-10-09T08:58:18","slug":"the-power-of-translation-whos-afraid-of-poetry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-en\/2019\/10\/09\/6198\/","title":{"rendered":"The Power of Translation: Who&#8217;s Afraid of Poetry?"},"content":{"rendered":"<p>The Global Japanese Studies Model Unit will organize the lectures by Dr. Thomas McAuley (Lecturer, The University of Shefield) and Dr. Janine Beichman (Professor Emerita, Daito Bunka University) , who have been actively translating Japanese Waka and Tanka.<\/p>\n<p>Following to the lectures, we will provide an opportunity of the translation contest (Honyaku Awase) like a poetry contest (Uta Awase), and exploring the possibility of translation through discussion.<\/p>\n<h4>Event Overview<\/h4>\n<p>Title: The Power of Translation: Who&#8217;s Afraid of Poetry?<br \/>\nDay\uff06Time\uff1aNovember 15 (Fri) 2:50pm-5:40pm<br \/>\nVenue: Conference Room #1, Bldg.33, Toyama Campus, Waseda University<br \/>\nOrganizer: Waseda RILAS Research Area-Transdisciplinary Research for Creative Writing and Translation<br \/>\nCo-Organizer:<br \/>\nTop Global University Project Global Japanese Studies, Waseda University<br \/>\nWaseda RILAS Research Area-Ryusaku Tsunoda Center of Japanese Culture<br \/>\nJSPS KAKENHI Grant-in-Aid for Scientific Research (C), 16K02377, Principal Investigator; Prof. Hidenori Jinno<\/p>\n<p>Lecturers:<br \/>\nDr. Thomas McAuley (Lecturer, The University of Shefield)<br \/>\nDr. Janine Beichman (Professor Emerita, Daito Bunka University)<\/p>\n<p>Speakers:<br \/>\nDr. Andrew Houwen (Associate Professor, Tokyo Woman&#8217;s Christian University)<br \/>\nDr. Loren Waller (Ph.D. Candidate, Yale University)<\/p>\n<p>Opening Remarks: Fumihito Ando (Professor, Waseda University)<br \/>\nClosing Remarks: Hidenori Jinno (Professor, Waseda University)<br \/>\nModerator: Machiko Midorikawa (Part-time Lecturer, Waseda University)<br \/>\nOrganizer: Machiko Midorikawa (Part-time Lecturer, Waseda University)<br \/>\nCoordinator: Makiko Tsuneda (Guest Assistant Professor, Waseda University)<\/p>\n<p>Language: Lecture-English \/ Workshop &amp; Discussion-Japanese and English<br \/>\nParticipants: Student, Faculty and General Public<br \/>\nFree of Charge \/ No Reservation Required<br \/>\nContact: Administrative Office, Faculty of Letters, Arts and Sciences, Waseda University 03-3203-4381<\/p>\n<p>For more details, please refer to the flyer below.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6193\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/10\/Flyer-E_jpg.png\" alt=\"\" width=\"822\" height=\"1189\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/10\/Flyer-E_jpg.png 822w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/10\/Flyer-E_jpg-610x882.png 610w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/10\/Flyer-E_jpg-768x1111.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 822px) 100vw, 822px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Global Japanese Studies Model Unit will organize the lectures by Dr. Thomas McAuley (Lecturer, The Univers [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6197,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[83,97],"class_list":["post-6198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en","tag-events-en","tag-en-gj"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6198"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6223,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6198\/revisions\/6223"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}