{"id":5834,"date":"2019-08-09T09:56:13","date_gmt":"2019-08-09T00:56:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/?p=5834"},"modified":"2019-08-09T09:56:13","modified_gmt":"2019-08-09T00:56:13","slug":"translation-and-the-politics-of-japanese-modernist-poetry-conversation-and-readings-by-sawako-nakayasu%e3%82%92%e9%96%8b%e5%82%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-through-2023\/2019\/08\/09\/5834\/","title":{"rendered":"Translation and the Politics of Japanese Modernist Poetry:  Conversation and Readings by Sawako Nakayasu\u3092\u958b\u50ac"},"content":{"rendered":"<h4 style=\"text-align: center;\">Translation and the Politics of Japanese Modernist Poetry:<br \/>\nConversation and Readings by Sawako Nakayasu<\/h4>\n<p style=\"text-align: left;\">2019\u5e747\u670812\u65e5\u3001\u8a69\u4eba\u30fb\u4e2d\u4fdd\u4f50\u548c\u5b50\u6c0f\uff08\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u5927\u5b66\u52a9\u6559\u6388\uff09\u306b\u3088\u308b\u300cTranslation and the Politics of Japanese Modernist Poetry: Conversation and Readings with Sawako Nakayasu\u300d\u3068\u984c\u3057\u305f\u8b1b\u6f14\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3002\u53f8\u4f1a\u306f\u30b8\u30e7\u30fc\u30c0\u30f3\u30fb\u30b9\u30df\u30b9\u6c0f\uff08\u57ce\u897f\u56fd\u969b\u5927\u5b66\u51c6\u6559\u6388\uff09\u3068\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30d6\u30f3\u30fb\u30ab\u30fc\u30eb\u6c0f\uff08\u672c\u5b66\u975e\u5e38\u52e4\u8b1b\u5e2b\uff09\u304c\u52d9\u3081\u305f\u3002\u672c\u8b1b\u6f14\u306f\u4e8c\u90e8\u69cb\u6210\u3067\u884c\u308f\u308c\u3001\u7b2c\u4e00\u90e8\u3067\u306f\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u304c\u5de6\u5ddd\u3061\u304b\u3068\u674e\u7bb1\uff08\u30a4\u30fb\u30b5\u30f3\uff09\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3001\u7b2c\u4e8c\u90e8\u3067\u306f\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u81ea\u8eab\u306e\u8a69\u4f5c\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u3068\u5275\u4f5c\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a9e\u3063\u305f\u3002\u4f1a\u5834\u3067\u306f\u3001\u672c\u5b66\u5b66\u751f\u3084\u6559\u8077\u54e1\u306e\u307b\u304b\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3084\u4e00\u822c\u306e\u65b9\u3005\u306a\u3069\u3001\u5927\u52e2\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u71b1\u5fc3\u306b\u805e\u304d\u5165\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p class=\"aligncenter\" style=\"text-align: left;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5835 size-medium\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-audience-610x407.jpg\" alt=\"\" width=\"610\" height=\"407\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-audience-610x407.jpg 610w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-audience-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-audience-940x627.jpg 940w\" sizes=\"auto, (max-width: 610px) 100vw, 610px\" \/>\u307e\u305a\u6700\u521d\u306b\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30e2\u30c0\u30cb\u30ba\u30e0\u8a69\u4eba\u306f\u897f\u6d0b\u30e2\u30c0\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u5358\u306a\u308b\u6a21\u5023\u3084\u5206\u6d3e\u3060\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u304c\u3061\u3060\u304c\u3001\u5de6\u5ddd\u3061\u304b\u3068\u674e\u7bb1\u306e\u8a69\u3092\u8a73\u7d30\u306b\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3068\u3001\u6587\u5316\u7684\u30fb\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u5f71\u97ff\u304c\u8aad\u307f\u53d6\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u8003\u73fe\u5b66\uff08\u90fd\u5e02\u306e\u751f\u6d3b\u30fb\u98a8\u4fd7\u30fb\u610f\u5320\u306e\u7814\u7a76\uff09\u306e\u7236\u3067\u3042\u308b\u4eca\u548c\u6b21\u90ce\u306b\u8a00\u53ca\u3057\u3001\u5f7c\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u56f3\uff08\u96fb\u8eca\u306e\u4e2d\u306e\u69d8\u5b50\u3084\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8\u306e\u88fe\u306e\u5909\u5316\u304c\u63cf\u304b\u308c\u305f\u3082\u306e\uff09\u304c\u3001\u300c\u30de\u30f3\u30c8\u300d\u3084\u300c\u30b9\u30ab\u30a2\u30c4\u300d\u306a\u3069\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u304c\u4e00\u4f53\u3068\u306a\u3063\u305f\u30e2\u30c0\u30cb\u30b9\u30c8\u306e\u8a69\u306b\u3001\u3044\u304b\u306b\u8996\u899a\u7684\u306a\u30c6\u30af\u30b9\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u5de6\u5ddd\u3061\u304b\u306f\u5f53\u6642\u306e\u6587\u5316\u7684\u306a\u72b6\u6cc1\u304b\u3089\u5f37\u3044\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f53\u6642\u306f\u30b7\u30e5\u30fc\u30eb\u30ec\u30a2\u30ea\u30b9\u30e0\u3001\u30d5\u30e5\u30fc\u30c1\u30e3\u30ea\u30ba\u30e0\u3001\u30c0\u30c0\u30a4\u30ba\u30e0\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u82b8\u8853\u6982\u5ff5\u304c\u7ffb\u8a33\u3092\u901a\u3058\u3066\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u6642\u4ee3\u3067\u3082\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u30011905\u5e74\u304b\u30891931\u5e74\u307e\u3067\u6d3b\u767a\u306b\u6d3b\u52d5\u3057\u6587\u5316\u7684\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5f37\u3044\u5f71\u97ff\u529b\u306e\u3042\u3063\u305f\u300cMAVO\u300d\u3068\u3044\u3046\u524d\u885b\u82b8\u8853\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u91cd\u8981\u6027\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u5de6\u5ddd\u3061\u304b\u304c\u95a2\u5fc3\u3092\u62b1\u3044\u305f\u69d8\u3005\u306a\u82b8\u8853\u904b\u52d5\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u3001\u5de6\u5ddd\u3061\u304b\u306e\u8a69\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u7d75\u753b\u7684\u300d\u3042\u308b\u3044\u306f\u8996\u899a\u7684\u306a\u8981\u7d20\u306b\u8a00\u53ca\u3057\u3001\u8a69\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u8272\u3068\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u305f\u69cb\u6210\u3068\u304c\u3001\u30ad\u30e5\u30d3\u30b9\u30c8\u306e\u7d75\u753b\u6280\u6cd5\u304b\u3089\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u751f\u3093\u3067\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u3001\u4e00\u884c\u4e00\u884c\u89e3\u8aac\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u5de6\u5ddd\u3061\u304b\u306e\u8a69\u3092\u7279\u5b9a\u306e\u5834\u6240\u3067\u6539\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001\u65b0\u3057\u3044\u89e3\u91c8\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u305f\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u30011\u3064\u306e\u8a69\u3092\u57fa\u306b\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u5f93\u5c5e\u7bc0\u306b\u6539\u884c\u3092\u52a0\u3048\u305f3\u3064\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u6539\u884c\u3067\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a69\u306e\u89e3\u91c8\u304c\u308f\u305a\u304b\u306b\u5909\u308f\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u56f0\u96e3\u3068\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u63d0\u793a\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u7d9a\u3044\u3066\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u671d\u9bae\u5360\u9818\u4e0b\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u751f\u304d\u305f\u8a69\u4eba\u3001\u5c0f\u8aac\u5bb6\u3001\u5efa\u7bc9\u5bb6\u306e\u674e\u7bb1\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002\u4f5c\u54c1\u3092\u7528\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001\u65e5\u672c\u306e\u8fd1\u4ee3\u8a69\u306f\u78ba\u304b\u306b\u897f\u6d0b\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u304c\u30a2\u30b8\u30a2\u3068\u306e\u4ea4\u6d41\u3082\u7121\u8996\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u8003\u5bdf\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u65e5\u672c\u306e\u690d\u6c11\u5730\u653f\u7b56\u304c\u7834\u58ca\u7684\u306a\u7d50\u679c\u304c\u3082\u305f\u3089\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u5426\u5b9a\u3067\u304d\u306a\u3044\u304c\u3001\u674e\u7bb1\u304c\u65b0\u3057\u3044\u82b8\u8853\u5f62\u5f0f\u306b\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u975e\u5e38\u306b\u8208\u5473\u6df1\u3044\u4f5c\u54c1\u3092\u4f5c\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u5e1d\u56fd\u4e3b\u7fa9\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u8907\u96d1\u306a\u907a\u7523\u306b\u4ed6\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u8ff0\u3079\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u3001\u30e2\u30c0\u30cb\u30ba\u30e0\u306e\u8a69\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u969b\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u91cd\u8981\u6027\u3092\u4e3b\u5f35\u3057\u305f\u3002\u610f\u8b58\u7684\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u306a\u304b\u308d\u3046\u3068\u3001\u8a69\u4eba\u306f\u81ea\u5206\u306e\u5275\u4f5c\u3092\u523a\u6fc0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7ffb\u8a33\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u305f\u305f\u3081\u3060\u3002\u4e8c\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u751f\u304d\u3001\u5275\u4f5c\u3082\u884c\u306a\u3063\u305f\u674e\u7bb1\u306e\u5834\u5408\u3001\u4f5c\u54c1\u304c\u6587\u7ae0\u306b\u306a\u308b\u524d\u304b\u3089\u3059\u3067\u306b\u982d\u306e\u4e2d\u3067\u7ffb\u8a33\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002\u674e\u7bb1\u306f\u6211\u3005\u306b\u306f\u77e5\u308b\u3079\u304f\u3082\u306a\u3044\u8a00\u8a9e\u3068\u8a00\u8a9e\u306e\u4ea4\u6e09\u304b\u3089\u8a69\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u57f9\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u63a8\u6e2c\u3059\u308b\u3002\u674e\u7bb1\u306f\u8a00\u8a9e\u3068\u5225\u306e\u5f62\u5f0f\u3068\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u8868\u73fe\u3082\u884c\u3063\u305f\u3002\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u674e\u7bb1\u306e\u8a69\u300c\u7834\u7247\u30ce\u666f\u8272\u300d\u3092\u6717\u8aad\u3057\u305f\u304c\u3001\u3053\u306e\u4f5c\u54c1\u3067\u306f\u58f0\u306e\u30b3\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u305f\u308a\u3001\u4e09\u89d2\u5f62\u3084\u3001X\u3068\u3044\u3046\u6027\u306e\u533a\u5225\u306e\u306a\u3044\u975e\u4eba\u9593\u7684\u306a\u4e3b\u8a9e\u3092\u7528\u3044\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-5838\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-speaker.jpg\" alt=\"\" width=\"425\" height=\"283\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-speaker.jpg 5472w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-speaker-610x407.jpg 610w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-speaker-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-speaker-940x627.jpg 940w\" sizes=\"auto, (max-width: 425px) 100vw, 425px\" \/><\/p>\n<p>\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u3001\u674e\u7bb1\u304c\u300c\u5316\u77f3\u5316\u3057\u305f\u300d\u3068\u3044\u3046\u666e\u901a\u306e\u8868\u73fe\u3067\u306f\u306a\u304f\u300c\u5316\u77f3\u3057\u305f\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3092\u7528\u3044\u305f\u3053\u3068\u6319\u3052\u306a\u304c\u3089\u3001\u300c\u8aa4\u8a33\u300d\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3078\u306e\u8003\u3048\u3092\u8ff0\u3079\u305f\u3002\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u300c\u8aa4\u8a33\u300d\u306f\u8aa4\u308a\u3068\u3057\u3066\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u65e2\u6210\u6982\u5ff5\u3092\u6253\u7834\u3059\u308b\u624b\u6bb5\u3068\u751f\u7523\u7684\u306b\u6349\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b\u3002\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u5225\u306e\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u3001\u674e\u7bb1\u304c\u3072\u3089\u304c\u306a\u3068\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u3092\u9006\u8ee2\u3055\u305b\u305f\u3053\u3068\u3092\u6319\u3052\u305f\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u674e\u7bb1\u306f\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u3092\u4f7f\u3046\u3079\u304d\u5916\u56fd\u8a9e\u306b\u3072\u3089\u304c\u306a\u3092\u7528\u3044\u305f\uff08\u300c\u30b9\u30ea\u30c3\u30d1\u30fc\u300d\u306a\u3069\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u7b2c2\u90e8\u3067\u306f\u3001\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u81ea\u8eab\u306e\u4f5c\u54c1\u96c6\u300eMouth Eats Color: Sagawa Chika Translations, Anti-Translations, &amp; Originals \u300f\uff082011\uff09\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u304c\u300eThe Collected Poems of Chika Sagawa \u300f(2015)\u3092\u8a33\u3059\u904e\u7a0b\u3067\u7740\u60f3\u3092\u5f97\u305f\u4f5c\u54c1\u96c6\u3067\u3042\u308b\u3002\u300eThe Collected Poems of Chika Sagawa \u300f\u3067\u306f\u6b63\u78ba\u3055\u3068\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3055\u3092\u91cd\u8996\u3057\u3001\u5b8c\u6210\u307e\u3067\u306b10\u5e74\u3092\u8cbb\u3084\u3057\u305f\u304c\u3001\u300eMouth Eats Color\u300f\u3067\u306f\u7ffb\u8a33\u3092\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u30fb\u30a2\u30fc\u30c8\u3068\u3057\u3066\u6349\u3048\u3001\u306e\u3073\u306e\u3073\u3068\u3057\u305f\u5275\u9020\u7684\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u97f3\u697d\u3068\u30c0\u30f3\u30b9\u306b\u3088\u308b\u30a4\u30f3\u30d7\u30ed\u30d3\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u306a\u3063\u305f\u81ea\u8eab\u306e\u7d4c\u9a13\u304b\u3089\u7740\u60f3\u3092\u5f97\u305f\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u307e\u305f\u3001\u300eTexture Notes \u300f(2010)\u304b\u3089\u6570\u7de8\u3092\u6717\u8aad\u3057\u3001\u3053\u306e\u672c\u306f\u300c\u30c6\u30af\u30b9\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u3068\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u8b1b\u6f14\u306e\u7d42\u76e4\u3001\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u3001\u307e\u3060\u539f\u7a3f\u3060\u304c\u6700\u65b0\u4f5c\u300eSome Girls Walk into the Country They Are From\u300f\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6700\u7d42\u7a3f\u3067\u306f\u306a\u3044\u8a69\uff08\u82f1\u8a9e\uff09\u3092\u8907\u6570\u540d\u306b\u9078\u3070\u305b\u3001\u597d\u304d\u306a\u8a00\u8a9e\u306b\u8a33\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3044\u3046\u3001\u5275\u4f5c\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u904e\u7a0b\u3092\u8868\u73fe\u3057\u305f\u4f5c\u54c1\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u672c\u306f\u3001\u5275\u4f5c\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u5373\u8208\u6027\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u300c\u8aa4\u308a\u300d\u3060\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u3046\u308b\u300c\u305a\u308c\u300d\u3092\u306a\u3044\u304c\u3057\u308d\u306b\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u306e\u5927\u5207\u3055\u3092\u79f0\u3048\u308b\u3002\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306f\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u60aa\u8a33\u3084\u675c\u64b0\u306a\u8a33\u306f\u4fa1\u5024\u306e\u30d2\u30a8\u30e9\u30eb\u30ad\u30fc\u3092\u53cd\u8ee2\u3055\u305b\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u597d\u610f\u7684\u306b\u6349\u3048\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u307e\u305f\u7ffb\u8a33\u3068\u3044\u3046\u6982\u5ff5\u3092\u5e83\u304f\u6349\u3048\u308b\u3053\u3068\u3092\u652f\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8ff0\u3079\u3066\u3001\u8b1b\u6f14\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3002<br \/>\n\u672c\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306e\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u53f8\u4f1a\u306e\u30b8\u30e7\u30fc\u30c0\u30f3\u30fb\u30b9\u30df\u30b9\u6c0f\u3068\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30d6\u30f3\u30fb\u30ab\u30fc\u30eb\u6c0f\u306e\u793a\u5506\u306b\u5bcc\u3093\u3060\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u3001\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u306b\u8cea\u554f\u304c\u306a\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u7814\u7a76\u8005\u3001\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3001\u5b66\u751f\u3068\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u3068\u3067\u8cea\u7591\u5fdc\u7b54\u304c\u884c\u308f\u308c\u3001\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306f\u4e88\u5b9a\u6642\u9593\u3092\u308f\u305a\u304b\u306b\u8d85\u3048\u3066\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u7d42\u4e86\u5f8c\u3001\u4e2d\u4fdd\u6c0f\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u767b\u58c7\u8005\u306f\u3001\u4f1a\u5834\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u6765\u5834\u8005\u305f\u3061\u3068\u8ac7\u7b11\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-5834 gallery-columns-2 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-through-2023\/2019\/08\/09\/5834\/attachment\/sawako-nakayasu-author-photo1\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-author-photo1-360x270.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-author-photo1-360x270.jpg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Sawako-Nakayasu-author-photo1-720x540.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-through-2023\/2019\/08\/09\/5834\/attachment\/eye_sawako-nakayasu-books2\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Eye_Sawako-Nakayasu-books2-360x270.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Eye_Sawako-Nakayasu-books2-360x270.jpg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2019\/08\/Eye_Sawako-Nakayasu-books2-720x540.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>\u25a0\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u6982\u8981<\/p>\n<p>Translation and the Politics of Japanese Modernist Poetry:<br \/>\nConversation and Readings by Sawako Nakayasu<\/p>\n<p>\u65e5\u6642\uff1a2019\u5e747\u670812\u65e5\uff08\u91d1\uff0913\uff1a00\uff0d14\uff1a30<br \/>\n\u4f1a\u5834\uff1a\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u6238\u5c71\u30ad\u30e3\u30f3\u30d1\u30b933\u53f7\u992816\u968e\u7b2c10\u4f1a\u8b70\u5ba4<br \/>\n\u767b\u58c7\u8005\uff1a\u4e2d\u4fdd\u4f50\u548c\u5b50\uff08\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u5927\u5b66\u52a9\u6559\u6388\uff09<br \/>\n\u53f8\u4f1a\uff1a<br \/>\n\u30b8\u30e7\u30fc\u30c0\u30f3\u30fb\u30b9\u30df\u30b9\uff08\u57ce\u897f\u56fd\u969b\u5927\u5b66\u51c6\u6559\u6388\uff09<br \/>\n\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30d6\u30f3\u30fb\u30ab\u30fc\u30eb\uff08\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u975e\u5e38\u52e4\u8b1b\u5e2b\uff09<br \/>\n\u4f7f\u7528\u8a00\u8a9e\uff1a\u82f1\u8a9e<br \/>\n\u53c2\u52a0\u5bfe\u8c61\u8005\uff1a\u5b66\u751f\u30fb\u6559\u8077\u54e1\u30fb\u4e00\u822c<br \/>\n\u4e3b\u50ac:<br \/>\n\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u5927\u5b66\u5275\u6210\u652f\u63f4\u4e8b\u696d \u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u62e0\u70b9<br \/>\n\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u79d1\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u30b3\u30fc\u30b9\uff08Global-J\uff09<br \/>\n\u5171\u50ac:<br \/>\n\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u7dcf\u5408\u4eba\u6587\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc \u89d2\u7530\u67f3\u4f5c\u8a18\u5ff5\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u7814\u7a76\u6240<br \/>\n\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u7dcf\u5408\u4eba\u6587\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u300c\u5275\u4f5c\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u8d85\u9818\u57df\u7684\u7814\u7a76\u300d\u7814\u7a76\u90e8\u9580<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation and the Politics of Japanese Modernist Poetry: Conversation and Readings by Sawako Nakayasu 2019\u5e747 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5837,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[110,96],"class_list":["post-5834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-through-2023","tag-report","tag-gj"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5834"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5854,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834\/revisions\/5854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}