{"id":26294,"date":"2023-09-08T10:30:18","date_gmt":"2023-09-08T01:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/?p=26294"},"modified":"2023-09-11T09:54:04","modified_gmt":"2023-09-11T00:54:04","slug":"%e9%96%8b%e5%82%ac%e5%a0%b1%e5%91%8a%ef%bc%9a%e3%82%bb%e3%82%a4%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%aa%e3%83%94%e3%83%83%e3%83%88%e6%95%99%e6%8e%88%e8%ac%9b%e6%bc%94%e4%bc%9a-%e3%80%8c%e3%83%9e%e3%82%a4%e3%83%8a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-through-2023\/2023\/09\/08\/26294\/","title":{"rendered":"\u958b\u50ac\u5831\u544a\uff1a\u30bb\u30a4\u30b8\u30fb\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u6559\u6388\u8b1b\u6f14\u4f1a \u300c\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\uff1a\u7ffb\u8a33\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u30fb\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u300d"},"content":{"rendered":"<p>\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u62e0\u70b9\u3067\u306f\u3001<span class=\"ui-provider fz b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ab ac ae af ag ah ai aj ak\" dir=\"ltr\">\u8a2a\u554f\u6559\u54e1\u3068\u3057\u3066<\/span><a href=\"https:\/\/www.ucla.edu\/\">The University of California, Los Angeles<\/a>\u3088\u308a\u304a\u62db\u304d\u3057\u305f\u3001<a class=\"addicn\" href=\"https:\/\/www.alc.ucla.edu\/person\/seiji-m-lippit\/\">\u30bb\u30a4\u30b8\u30fb\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8<\/a>\u6559\u6388\u306e\u8b1b\u6f14\u4f1a\u300c\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\uff1a\u7ffb\u8a33\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u30fb\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u300d\u3092\u3001\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928\u306e\u30bb\u30df\u30ca\u30fc\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u3066\u958b\u50ac\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-26294 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/dsc02462\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02462-360x270.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02462-360x270.jpg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02462-720x540.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-en\/2023\/09\/08\/26505\/attachment\/dsc02453\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02453-360x270.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02453-360x270.jpg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02453-720x540.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/qa\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/QA-360x270.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/QA-360x270.png 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/QA-720x540.png 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<h5>\u53d7\u8b1b\u8005\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\uff1a\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66 \u6587\u5b66\u7814\u7a76\u79d1 \u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b4\u5e74\u00a0 \u5927\u6728\u30a8\u30ea\u30ab<\/h5>\n<p>\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u62e0\u70b9\u306f\u30012023\u5e747\u670827\u65e5\uff08\u6728\uff09\u3001\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928\u304a\u3088\u3073\u67f3\u4e95\u6b63\u30a4\u30cb\u30b7\u30a2\u30c6\u30a3\u30d6\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30fb\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u30fb\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30cb\u30c6\u30a3\u30fc\u30ba\u30fb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5171\u50ac\u306e\u3082\u3068\u3001UCLA\u304b\u3089\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u8a2a\u554f\u6559\u54e1\u3068\u3057\u3066\u304a\u62db\u304d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u30bb\u30a4\u30b8\u30fb\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\uff08Seiji Lippit\uff09\u6c0f\u306e\u8b1b\u6f14\u4f1a\u300c\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\uff1a\u7ffb\u8a33\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u30fb\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u300d\uff08From Minor Literature to World Literature : On the Problem of Untranslatability\uff09\u3092\u5bfe\u9762\u958b\u50ac\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u8b1b\u6f14\u3067\u306f\u3001\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u306e\u95a2\u4fc2\u6027\u3092\u7ffb\u8a33\u306e\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3079\u304f\u3001\u300c1. AI\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u300d\u3001\u300c2. \u30d9\u30f3\u30e4\u30df\u30f3\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u30c0\u30d6\u30eb\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u300d\u3001\u300c3. \u8fd1\u4ee3\u6587\u5b66\u3068\u8fd1\u4ee3\u5236\u5ea6\u3068\u3057\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u3001\u300c4. \u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u306e\u7ffb\u8a33\uff08\u4e0d\uff09\u53ef\u80fd\u6027\u300d\u3068\u3044\u30464\u3064\u306e\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u8b70\u8ad6\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305a\u3001\u300c1. AI\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u300d\u3067\u306f\u3001\u68ee\u9dd7\u5916\u300c\u821e\u59eb\u300d\u3001\u5ddd\u7aef\u5eb7\u6210\u300c\u96ea\u56fd\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u65e5\u672c\u306e\u6587\u5b66\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u304c\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3001ChatGPT\u3084Google\u7ffb\u8a33\u3001DeepL\u7ffb\u8a33\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u8fd1\u5e74\u767b\u5834\u3057\u305f\u69d8\u3005\u306a\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\uff08AI\uff09\u306b\u3088\u308b\u82f1\u8a33\u3068\u3001\u30a8\u30c9\u30ef\u30fc\u30c9\u30fb\u30b5\u30a4\u30c7\u30f3\u30b9\u30c6\u30c3\u30ab\u30fc\uff08Edward Seidensticker\uff09\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u306e\u6bd4\u8f03\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3002\u98db\u8e8d\u7684\u306b\u9032\u5316\u3059\u308bAI\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u6c0f\u306f\u3001\u6587\u8108\u3084\u5358\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u306e\u7406\u89e3\u304c\u4e0d\u5341\u5206\u306a\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u3001\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u6307\u6458\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u7d9a\u3044\u3066\u3001\u300c2. \u30d9\u30f3\u30e4\u30df\u30f3\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u30c0\u30d6\u30eb\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u300d\u3067\u306f\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u3082\u306e\u307b\u3069\u672c\u8cea\u7684\u3067\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u300d\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u305f\u30f4\u30a1\u30eb\u30bf\u30fc\u30fb\u30d9\u30f3\u30e4\u30df\u30f3\uff08Walter Benjamin\uff09\u3092\u306f\u3058\u3081\u3001\u30a8\u30df\u30ea\u30fc\u30fb\u30a2\u30d7\u30bf\u30fc\uff08Emily Apter\uff09\u306e\u8ad6\u8003\u306a\u3069\u8fd1\u5e74\u306e\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u306e\u52d5\u5411\u3082\u7d39\u4ecb\u3057\u3001\u300c\u5468\u7e01\u304b\u3089\u306e\u58f0\u300d\u3092\u6291\u5727\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u884c\u70ba\u306e\u300c\u66b4\u529b\u6027\u300d\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u300c3. \u8fd1\u4ee3\u6587\u5b66\u3068\u8fd1\u4ee3\u5236\u5ea6\u3068\u3057\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u3067\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u4f53\u7cfb\u3084\u601d\u60f3\u306f\u7ffb\u8a33\u884c\u70ba\u3092\u5951\u6a5f\u3068\u3057\u3066\u5f62\u6210\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u9152\u4e95\u76f4\u6a39\u306e\u8ad6\u8003\u304c\u63d0\u793a\u3055\u308c\u305f\u304c\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u6c0f\u306f\u9152\u4e95\u306e\u4e3b\u5f35\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3064\u3064\u3001\u7279\u306b\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u304c\u300c\u56fd\u8a9e\u300d\u3084\u300c\u56fd\u6587\u5b66\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u305d\u306e\u5b58\u5728\u3092\u4fdd\u8a3c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u70b9\u306b\u6ce8\u76ee\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u300c4. \u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u306e\u7ffb\u8a33\uff08\u4e0d\uff09\u53ef\u80fd\u6027\u300d\u3067\u306f\u3001\u5927\u57ce\u7acb\u88d5\u3084\u6c34\u6751\u7f8e\u82d7\u3001\u4e2d\u4e0a\u5065\u6b21\u3068\u3044\u3063\u305f\u4f5c\u5bb6\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u65b9\u8a00\u3084\u82f1\u8a9e\u304c\u6df7\u5728\u3059\u308b\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u554f\u984c\u306a\u3069\u304c\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u30021968\u5e74\u306e\u5ddd\u7aef\u5eb7\u6210\u306b\u3088\u308b\u30ce\u30fc\u30d9\u30eb\u6587\u5b66\u8cde\u53d7\u8cde\u306f\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u304c\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3078\u3068\u53c2\u5165\u3059\u308b\u5951\u6a5f\u3068\u306a\u3063\u305f\u304c\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u6c0f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u306f\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3068\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u306e\u4e21\u65b9\u306e\u5074\u9762\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u6539\u3081\u3066\u3001\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u306e\u7ffb\u8a33\u53ef\u80fd\u6027\uff0f\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u306b\u95a2\u3059\u308b\u691c\u8a0e\u304c\u3001\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3068\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u306e\u95a2\u4fc2\u6027\u3092\u8003\u5bdf\u3059\u308b\u4e0a\u3067\u3082\u6975\u3081\u3066\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u793a\u3055\u308c\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u8b1b\u6f14\u5f8c\u306b\u884c\u308f\u308c\u305f\u8cea\u7591\u5fdc\u7b54\u3067\u306f\u3001AI\u7ffb\u8a33\u306e\u554f\u984c\u3084\u3001\u5927\u8846\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u306e\u95a2\u4fc2\u6027\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u306b\u304a\u3051\u308b\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u7684\u5074\u9762\u306a\u3069\u304c\u554f\u308f\u308c\u3001\u305d\u306e\u8cea\u554f\u5185\u5bb9\u3082\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u3063\u305f\u304c\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u6c0f\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u7814\u7a76\u8ab2\u984c\u3068\u3057\u3066\u5ddd\u7aef\u5eb7\u6210\u304c\u30ce\u30fc\u30d9\u30eb\u8cde\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f1960\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u3068\u3044\u3046\u6642\u4ee3\u306e\u554f\u984c\u306b\u3082\u8a00\u53ca\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u79c1\u81ea\u8eab\u3001\u4eca\u56de\u306e\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u6c0f\u306b\u3088\u308b\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3001\u305d\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u308f\u308b\u304a\u8a71\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u3092\u3088\u308a\u5e83\u3044\u8996\u70b9\u304b\u3089\u6349\u3048\u76f4\u3059\u305f\u3081\u306e\u91cd\u5927\u306a\u793a\u5506\u3092\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<h5>\u53d7\u8b1b\u8005\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\uff1a\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66 \u6587\u5b66\u7814\u7a76\u79d1 \u535a\u58eb\u5f8c\u671f\u8ab2\u7a0b\uff13\u5e74\u00a0 \u91d1\u5b50\u8056\u5948<\/h5>\n<p>2023\u5e747\u670827\u65e5\u3001\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u9928\u306b\u3066Seiji Lippit\u6559\u6388\uff08UCLA\uff09\u306b\u3088\u308b\u8b1b\u6f14\u4f1a\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u3002 \u201cFrom Minor Literature to World Literature: On the Problem of Untranslatability\u201d\uff08\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\uff1a\u7ffb\u8a33\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u30fb\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\uff09\u3068\u984c\u3057\u305f\u672c\u8b1b\u6f14\u306f\u3001\u307e\u305a\u672c\u5b66\u6559\u6388\u306e\u576a\u4e95\u79c0\u4eba\u5148\u751f\u306b\u3088\u308b\u958b\u50ac\u306e\u8f9e\u306b\u3088\u308a\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u8b1b\u6f14\u306f\u4e3b\u306b\u3001\u300c\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3082\u306e\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3082\u306e\u3068\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u3053\u306e\u95a2\u4fc2\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u4f1d\u9054\u306e\u554f\u984c\u306b\u3088\u3063\u3066\u5f62\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f\u300d\u3068\u3044\u3046\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u636e\u3048\u306a\u304c\u3089\u3001\u4e21\u8005\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u7ffb\u8a33\u53ef\u80fd\u6027\uff0f\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3068\u3044\u3046\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u8003\u3048\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u30021960\u5e74\u4ee3\u306e\u5ddd\u7aef\u5eb7\u6210\u306e\u30ce\u30fc\u30d9\u30eb\u6587\u5b66\u8cde\u53d7\u8cde\u306f\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u304c\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u306e\u4ef2\u9593\u5165\u308a\u3092\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u8c61\u5fb4\u7684\u306b\u793a\u3059\u3082\u306e\u3060\u304c\u3001\u4e00\u65b9\u3067\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u306f\u5468\u7e01\u5316\u3055\u308c\u305f\u300c\u58f0\u300d\u3092\u3082\u3064\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u3057\u3066\u3082\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u3053\u3068\u3092\u4e3b\u984c\u3068\u3057\u3066\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u5148\u751f\u306f\uff14\u3064\u306e\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u6398\u308a\u4e0b\u3052\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305a\u59cb\u3081\u306b\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u5148\u751f\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u30a8\u30a4\u30b8\u30a7\u30f3\u30b7\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3001AI\u7ffb\u8a33\uff08Google translation, ChatGPT\u7b49\uff09\u3068\u30a8\u30c9\u30ef\u30fc\u30c9\u30fb\u30b5\u30a4\u30c7\u30f3\u30b9\u30c6\u30c3\u30ab\u30fc\u306a\u3069\u306e\u5148\u884c\u7ffb\u8a33\u3068\u306e\u6bd4\u8f03\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3002\u3059\u308b\u3068\u3001\u5ddd\u7aef\u5eb7\u6210\u300e\u96ea\u56fd\u300f\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u56fd\u5883\u300d\u3001\u68ee\u9dd7\u5916\u300e\u821e\u59eb\u300f\u5192\u982d\u306b\u304a\u3051\u308b\u4e3b\u4f53\u306a\u3069\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u898b\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u308b\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u300c\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3053\u305d\u304c\u672c\u8cea\u300d\u3060\u3068\u3059\u308b\u30f4\u30a1\u30eb\u30bf\u30fc\u30fb\u30d9\u30f3\u30e4\u30df\u30f3\u306e\u7406\u8ad6\u3092\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u30c0\u30d6\u30eb\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u3068\u3057\u3066\u53c2\u7167\u3057\u3064\u3064\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u5148\u751f\u306f\u3055\u3089\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u3068\u3044\u3046\u4f5c\u696d\uff0f\u5b9f\u8df5\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u306a\u7b2c\u4e09\u4e16\u754c\u306e\u6587\u5b66\u304c\u5747\u8cea\u5316\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u308b\u300c\u66b4\u529b\u300d\u306e\u5074\u9762\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u79c1\u304c\u3001\u500b\u4eba\u7684\u306b\u95a2\u5fc3\u3092\u304b\u304d\u7acb\u3066\u3089\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u304c\u6210\u308a\u7acb\u3064\u305f\u3081\u306b\u306f\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306a\u6a19\u6e96\u5316\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u3092\u524d\u63d0\u3068\u3057\u305f\u300c\u56fd\u6587\u5b66\u300d\uff1dnational literature\u3084\u300c\u56fd\u8a9e\u300d\uff1dnational language\u304c\u3042\u308b\u7a2e\u306e\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u524d\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u305f\u591a\u69d8\u306a\u8a00\u8a9e\u304c\u6291\u5727\u3055\u308c\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u70b9\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u95a2\u5fc3\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a3\u30ea\u30d4\u30f3\u306e\u6587\u5b66\u3068\u3082\u95a2\u308f\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u500b\u3005\u306e\u6587\u5b66\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u5b9f\u8df5\u304c\u3001\u4ee5\u4e0a\u306e\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306a\u3001\u307e\u305f\u6a19\u6e96\u5316\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u306e\u8981\u8acb\u306b\u6311\u6226\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u6307\u6458\u306f\u3001\u5927\u5909\u793a\u5506\u7684\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306a\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u300c\u6311\u6226\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u4e2d\u4e0a\u5065\u6b21\u300c\u5cac\u300d\u3084\u6771\u5cf0\u592b\u300c\u30aa\u30ad\u30ca\u30ef\u306e\u5c11\u5e74\u300d\u306a\u3069\u3092\u4f8b\u306b\u8aac\u660e\u3055\u308c\u305f\u3002\u7dcf\u3058\u3066\u3001\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u306e\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u306b\u5411\u304d\u5408\u3046\u3053\u3068\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u8996\u70b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3001\u305f\u3044\u3078\u3093\u8208\u5473\u6df1\u3044\u8b1b\u6f14\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u8cea\u7591\u5fdc\u7b54\u306e\u6642\u9593\u304c\u8a2d\u3051\u3089\u308c\u3001\u672c\u5b66\u6559\u6388\u306e\u9ce5\u7fbd\u8015\u53f2\u5148\u751f\u304c\u30e2\u30c7\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u9032\u884c\u3092\u62c5\u5f53\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u4e3b\u306b\u65e5\u672c\u8fd1\u4ee3\u6587\u5b66\u306b\u304a\u3051\u308b\u6279\u8a55\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u554f\u984c\u3084\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u65b9\u8a00\u30fb\u5730\u65b9\u8a00\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u306e\u554f\u984c\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089\u5927\u8846\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u306e\u95a2\u308f\u308a\u65b9\u306a\u3069\u3001\u591a\u304f\u306e\u8cea\u554f\u304c\u53c2\u52a0\u8005\u304b\u3089\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3001\u305d\u308c\u3089\u306f\u4e3b\u306b\u4eca\u56de\u306e\u8b1b\u6f14\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u9818\u57df\u306b\u958b\u3044\u3066\u3044\u3053\u3046\u3068\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u5148\u751f\u304c\u63d0\u793a\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30fc\u30de\u3092\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8ad6\u70b9\u306b\u767a\u5c55\u3055\u305b\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u523a\u6fc0\u7684\u306a\u6642\u9593\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u5148\u751f\u306f\u4eca\u5f8c\u306e\u898b\u8fbc\u307f\u3068\u3057\u3066\u30011960\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u3068\u3044\u3046\u6642\u4ee3\u6027\u306e\u554f\u984c\uff08\u51b7\u6226\u3084\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u8ecd\u3068\u306e\u95a2\u308f\u308a\uff09\u3001\u7279\u306b1960\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u306e\u30ce\u30fc\u30d9\u30eb\u6587\u5b66\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3057\u305f\u5ddd\u7aef\u5eb7\u6210\u306e\u3042\u308a\u65b9\u306b\u8a00\u53ca\u3057\u3001\u30e1\u30b8\u30e3\u30fc\u3067\u3042\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u3067\u3082\u3042\u308b\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u306e\u3001\u30a8\u30ad\u30be\u30c1\u30c3\u30af\u3067\u30aa\u30ea\u30a8\u30f3\u30bf\u30eb\u306a\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3046\u81ea\u5df1\u6f14\u51fa\u306b\u3064\u3044\u3066\u767a\u5c55\u3055\u305b\u3066\u3044\u304f\u5c55\u671b\u3092\u6307\u6458\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u672c\u5b66\u6559\u6388\u306e\u5b97\u50cf\u548c\u91cd\u5148\u751f\u3088\u308a\u9589\u4f1a\u306e\u8f9e\u304c\u8ff0\u3079\u3089\u308c\u3066\u8b1b\u6f14\u4f1a\u306f\u5e55\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u65e5\u672c\u3067\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u3092\u7814\u7a76\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3067\u306f\u898b\u3048\u306b\u304f\u3044\u8996\u70b9\u3092\u5b66\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u8cb4\u91cd\u306a\u8b1b\u6f14\u4f1a\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-2 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-26294 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-through-2023\/2023\/09\/08\/26294\/attachment\/dsc05572\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-360x270.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-360x270.jpg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-610x458.jpg 610w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-940x705.jpg 940w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC05572-720x540.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/dsc02470\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02470-360x270.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02470-360x270.jpg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/09\/DSC02470-720x540.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/dsc02477\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"270\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC02477-360x270.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC02477-360x270.jpg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2023\/08\/DSC02477-720x540.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<h5>\u958b\u50ac\u8a73\u7d30<\/h5>\n<ul>\n<li>\u65e5\u6642\uff1a2023\u5e747\u670827\u65e5\uff08\u6728\uff0910:40\uff5e12:15 (JST)<\/li>\n<li>\u4f1a\u5834\uff1a<a href=\"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/\">\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928<\/a><\/li>\n<li>\u8b1b\u5e2b\uff1a<a class=\"addicn\" href=\"https:\/\/www.alc.ucla.edu\/person\/seiji-m-lippit\/\">\u30bb\u30a4\u30b8\u30fb\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8<\/a>(<a href=\"https:\/\/www.ucla.edu\/\">The University of California, Los Angeles<\/a>\u6559\u6388)<\/li>\n<li>\u4f7f\u7528\u8a00\u8a9e\uff1a\u82f1\u8a9e\u30fbQ\uff06A (\u82f1\u8a9e\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e)<\/li>\n<li>\u53c2\u52a0\uff1a\u5b66\u751f\/\u6559\u54e1\/\u4e00\u822c<\/li>\n<li>\u53c2\u52a0\u8cbb\uff1a\u7121\u6599<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u62e0\u70b9\u3067\u306f\u3001\u8a2a\u554f\u6559\u54e1\u3068\u3057\u3066The University of California, Los Angeles\u3088\u308a\u304a\u62db\u304d\u3057\u305f\u3001\u30bb\u30a4\u30b8\u30fb\u30ea\u30d4\u30c3\u30c8\u6559\u6388\u306e\u8b1b\u6f14\u4f1a\u300c\u30de\u30a4\u30ca\u30fc\u6587\u5b66\u3068\u4e16\u754c\u6587\u5b66\uff1a\u7ffb\u8a33\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u30fb\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u300d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":26475,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[110,96],"class_list":["post-26294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-through-2023","tag-report","tag-gj"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26294"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26565,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26294\/revisions\/26565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}