{"id":11167,"date":"2021-12-06T14:18:16","date_gmt":"2021-12-06T05:18:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/?p=11167"},"modified":"2021-12-06T14:18:16","modified_gmt":"2021-12-06T05:18:16","slug":"%e9%96%8b%e5%82%ac%e5%a0%b1%e5%91%8a-dr-jessica-chiba-%e8%ac%9b%e6%bc%94%e4%bc%9a%e3%80%8chamlet-translation-and-the-cultural-conditions-of-thought%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/news-through-2023\/2021\/12\/06\/11167\/","title":{"rendered":"\u958b\u50ac\u5831\u544a Dr. Jessica Chiba \u8b1b\u6f14\u4f1a\u300cHamlet, Translation, and the Cultural Conditions of Thought\u300d"},"content":{"rendered":"<p>\u672c\u8b1b\u6f14\u4f1a\u306f\u5bfe\u9762\u3068Zoom\u306e\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u5f62\u5f0f\u306b\u3088\u308a\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f53\u65e5\u306f\u3001\u5b66\u90e8\u751f\u3001\u5927\u5b66\u9662\u751f\uff08\u4e3b\u306b\u56fd\u969b\u6559\u990a\u5b66\u90e8\u3001\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u79d1\uff09\u3001\u5b66\u5185\u306e\u6559\u54e1\u304c\u4f1a\u5834\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u5b66\u8853\u6a5f\u95a2\u3001\u4e00\u822c\u306e\u65b9\u306fZoom\u3067\u53c2\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8074\u8846\u306f\u5c11\u4eba\u6570\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u975e\u5e38\u306b\u6709\u76ca\u306a\u8b1b\u6f14\u5185\u5bb9\u3067\u3042\u308a\u3001\u307e\u305f\u305d\u306e\u5f8c\u306e\u8cea\u7591\u5fdc\u7b54\u3082\u6d3b\u767a\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11205 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2021\/11\/CIMG1458-e1638257367745.jpg\" alt=\"\" width=\"603\" height=\"453\" \/><\/p>\n<p>Chiba\u6c0f\u306f\u307e\u305a\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u304c\u3001\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u95a2\u4fc2\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u30d8\u30b2\u30e2\u30cb\u30fc\u306b\u7591\u554f\u3092\u5448\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8aac\u660e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002Chiba\u6c0f\u306e\u7814\u7a76\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4e0d\u53ef\u8996\u6027\u306b\u6ce8\u76ee\u3057\u305f\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30b9\u30fb\u30f4\u30a7\u30cc\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u89e6\u308c\u305f\u5f8c\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u6838\u5fc3\u3068\u3057\u3066\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7b2c4\u72ec\u767d\u306b\u51fa\u3066\u304f\u308b\u201dbe\u201d\u3068\u3044\u3046\u52d5\u8a5e\u3068\u3001\u3053\u308c\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u96e3\u3057\u3055\u306e\u8003\u5bdf\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7acb\u5834\u304b\u3089\u201dbeing\u201d\u3092\u8003\u5bdf\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u6bcd\u56fd\u8a9e\u3068\u3059\u308b\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u5f53\u305f\u308a\u524d\u306e\u6982\u5ff5\u3084\u8ad6\u7406\u306e\u91cd\u8981\u6027\u304c\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u6458\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a8\u30c9\u30ad\u30f3\u30b9\u7267\u5e2b\u306b\u4ee3\u8868\u3055\u308c\u308b\u660e\u6cbb\u671f\u306e\u897f\u6d0b\u3068\u65e5\u672c\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u898b\u89e3\u306f\u3001\u3069\u3061\u3089\u3082\u4e00\u65b9\u7684\u306a\u6587\u5316\u9032\u5316\u8ad6\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001Chiba\u6c0f\u306f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a00\u8a9e\u6c7a\u5b9a\u8ad6\u3092\u5426\u5b9a\u3057\u3001\u30a6\u30a3\u30c8\u30b2\u30f3\u30b7\u30e5\u30bf\u30a4\u30f3\u306e\u601d\u60f3\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u3001\u8a00\u8a9e\u304c\u601d\u8003\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u5f71\u97ff\u3092\u6307\u6458\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a6\u30a3\u30c8\u30b2\u30f3\u30b7\u30e5\u30bf\u30a4\u30f3\u306f\u3001\u201dTo be or not to be\u201d \u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u8a00\u8a9e\u304c\u5e83\u304f\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u69cb\u6587\u4e0a\u306e\u6587\u8108\u304b\u3089\u5207\u308a\u96e2\u3055\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u54f2\u5b66\u7684\u306a\u554f\u984c\u304c\u751f\u3058\u308b\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u304c\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u52a3\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3053\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f5c\u308a\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u82f1\u8a9e\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u306e\u305f\u3081\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002\u7d9a\u3044\u3066Chiba\u6c0f\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u300e\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u300f\u306e\u53d7\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u5bdf\u3057\u3001\u82f1\u8a9e\u3084\u897f\u6d0b\u54f2\u5b66\u304c\u65e5\u672c\u306b\u5e83\u304f\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u308b\u306b\u3064\u308c\u3066\u3001\u300e\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u300f\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u614b\u5ea6\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5909\u5316\u3057\u305f\u304b\u3092\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u304c\u82f1\u8a9e\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u3044\u304b\u306b\u5b58\u5728\u3092\u4e2d\u5fc3\u3068\u3057\u305f\u601d\u8003\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u5f37\u8abf\u3059\u308b\u529b\u304c\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u5506\u3057\u3066\u8b1b\u6f14\u3092\u7d42\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11206 alignleft\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2021\/11\/fromMV001.png\" alt=\"\" width=\"452\" height=\"283\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2021\/11\/fromMV001.png 1125w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2021\/11\/fromMV001-610x381.png 610w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2021\/11\/fromMV001-768x480.png 768w, https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/assets\/uploads\/2021\/11\/fromMV001-940x587.png 940w\" sizes=\"auto, (max-width: 452px) 100vw, 452px\" \/>\u8b1b\u6f14\u306e\u5f8c\u300130\u5206\u307b\u3069\u6d3b\u767a\u306a\u8cea\u7591\u5fdc\u7b54\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002Chiba\u6c0f\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8b70\u8ad6\u00a0\u306f\u3001\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u304c\u4ed6\u306e\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001\u7279\u306b\u30c1\u30e3\u30fc\u30eb\u30ba\u30fb\u30e9\u30e0\u306e\u3088\u3046\u306b\u6563\u6587\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u306b\u3082\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u306e\u304b\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5973\u6027\u7684\u3001\u7537\u6027\u7684\u306a\u8a00\u8449\u304cChiba\u6c0f\u306e\u8b70\u8ad6\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u306e\u304b\u3001\u30c0\u30b8\u30e3\u30ec\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u306e\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3059\u308b\u306e\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u306e\u304b\u3001\u30c1\u30e3\u30fc\u30eb\u30ba\u30fb\u30ef\u30fc\u30b0\u30de\u30f3\u306e\u7b2c\uff14\u72ec\u767d\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u306a\u3069\u3001\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 Chiba\u6c0f\u306f\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u3082\u3055\u3089\u306b\u5b66\u751f\u3068\u500b\u5225\u306b\u8a71\u3057\u5408\u3046\u3053\u3068\u3082\u3057\u3001\u5b66\u751f\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u6709\u610f\u7fa9\u306a\u4f1a\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u52d5\u753b\u306e\u8996\u8074\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/youtu.be\/yKHXhF6oINs\">\u3053\u3061\u3089<\/a>\u304b\u3089<\/p>\n<h5>Dr. Jessica Chiba \u8b1b\u6f14\u4f1a\u6982\u8981<\/h5>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>\u65e5\u6642\uff1a2021\u5e7411\u670811\u65e5\uff08\u6728\uff09\u30009:00\u301c10:30<\/li>\n<li>\u5834\u6240\uff1a\u3000\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u3000\uff18\u53f7\u9928\uff13\u968e\u4f1a\u8b70\u5ba4<\/li>\n<li>\u8b1b\u6f14\u8005\uff1aDr. Jessica Chiba\uff08The Shakespeare Institute, Leverhulme Early Career Research Fellow\uff09<\/li>\n<li>\u8b1b\u6f14\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\uff1a &#8216;Hamlet, Translation, and the Cultural Conditions of Thought&#8217;<\/li>\n<li>\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u958b\u50ac\uff08Zoom\u4f75\u7528\uff09<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u672c\u8b1b\u6f14\u4f1a\u306f\u5bfe\u9762\u3068Zoom\u306e\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u5f62\u5f0f\u306b\u3088\u308a\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f53\u65e5\u306f\u3001\u5b66\u90e8\u751f\u3001\u5927\u5b66\u9662\u751f\uff08\u4e3b\u306b\u56fd\u969b\u6559\u990a\u5b66\u90e8\u3001\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u79d1\uff09\u3001\u5b66\u5185\u306e\u6559\u54e1\u304c\u4f1a\u5834\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u5b66\u8853\u6a5f\u95a2\u3001\u4e00\u822c\u306e\u65b9\u306fZoom\u3067\u53c2\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8074\u8846\u306f\u5c11\u4eba\u6570\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":10950,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[110,96],"class_list":["post-11167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-through-2023","tag-report","tag-gj"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11167"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11278,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167\/revisions\/11278"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/inst\/sgu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}