Organization for Regional and Inter-regional StudiesWaseda University

News

[Conference] “Waka, Haïku : écrire au présent” (10/7)

Dany Laferrière et Hideo Levy Conférence-dialogue
« Waka, Haïku : écrire au présent »

  • Date & Time
    Lundi, 7 Octobre, 2019, 18:30-20:30
  • Venue
    Maison Franco-japonaise (3-9-25 Ebisu Shibuya-ku, Tokyo 150-0013)
  • Lecturer
    /Hideo Levy (écrivain)
    « Le Manyô-shû (Recueil des dix mille feuilles) et les temps modernes »
    /Dany Laferrière (écrivain, Académie française)
    « Hommage à Bashô, un voyageur dans le monde »
  • Moderator
    TACHIBANA Hidehiro (Université Waseda)
  • Participation
    Free, Registration required (Click here)
  • Language
    France (Japanese translation is available)
  • Audience
    Students, faculty members, and the general public
  • Details
    Visit Maison Franco-japonaise website

Présentation de la conférence-dialogue

Le waka et le haïku, s’affranchissant des frontières linguistiques, semblent aujourd’hui s’étendre dans les littératures du monde entier. Deux romanciers sont invités à cette rencontre inespérée : Hideo Levy et Dany Laferrière. Le premier est un romancier d’origine américaine qui, partant de sa traduction anglaise du Manyô-shû (Recueil des dix mille feuilles), s’est consacré depuis les années 1990 à écrire des romans et des essais dans la langue japonaise, tout en traitant principalement des thématiques des conflits culturels et d’identités. Le deuxième, romancier d’origine haïtienne installé à Montréal, a créé son propre style de description à travers sa lecture de Bashô, poète-voyageur de haïku pour raconter la vie menée par les Noirs dans cette grande ville cosmopolite. Il nous révèle à travers des scènes tantôt comiques tantôt tragiques le métissage irréversible du monde moderne et cela tout en jouant habilement sur les visions-stéréotypes formées autour des Noirs et des Japonais, comme dans son roman Je suis un écrivain japonais. Lors de cette conférence-dialogue, ces deux grands romanciers nous parleront surtout du Manyô-shû et de Oku-no-Hosomichi ( La Sente étroite du Bout-du-Monde) de Bashô et nous confieront, espérons-nous, les secrets de leur propre écriture romanesque

Profils des Conférenciers

  • Hideo Levy
    Né à Berkeley, Califormie en 1950, il passe son enfance entre Taiwan, Hong Kong, Japon et les États-Unis. Son père est diplomate. Il est diplômé de l’Université Princeton en études de l’Asie de l’Est. En 1978 il soutient sa thèse de doctorat sur le poète japonais du VIIe siècle, Kakinomoto-no-Hitomaro. En 82, sa traduction de Manyô-shû (Recueil des dix mille feuilles) est couronnée de U.S. National Book Award dans la catégorie de traduction. En 92, il est décerné du prix littéraire Noma pour jeunes écrivains avec son premier roman écrit dans la langue japonaise : Une chambre dans laquelle la bannière étoilée ne peut s’entendre. Parmi les nombreux ouvrages, on pourrait citer La Victoire de la langue japonaise (92), Identités (97), Lire Manyô-shû en anglais (04), Excitement bilingue(19).
  • Dany Laferrière
    Né à Port-au-Prince en 1953, Dany Laferrière entre très jeune dans une vie de journaliste. Il se voit pourtant obligé de quitter son pays à l’âge de 23 ans pour échapper à un éventuel guet-apens de Tonton Macoute (milice de la sécurité nationale) et s’installe à Montréal au Canada. Il obtient un grand succès littéraire avec son premier roman Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer. On peut lire dans la langue japonaise entre autres Je suis un écrivain japonais (08), L’Énigme du retour (09, prix Médicis), Tout bouge autour de moi (10). En 2013 il est élu membre de l’Académie française, ce qui fit un évènement du fait qu’il fut le premier auteur d’Haïti et du Canada ayant obtenu ce titre d’«Immortels».
Dates
  • 1007

    MON
    2019

Place

Maison Franco-japonaise

Tags
Posted

Wed, 25 Sep 2019

Page Top
WASEDA University

Sorry!
The Waseda University official website
<<https://www.waseda.jp/inst/oris/en/>> doesn't support your system.

Please update to the newest version of your browser and try again.

Continue

Suporrted Browser

Close