{"id":2589,"date":"2017-01-06T17:30:42","date_gmt":"2017-01-06T08:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/?p=2589"},"modified":"2017-01-06T17:30:42","modified_gmt":"2017-01-06T08:30:42","slug":"%e3%80%90sgu%e5%9b%bd%e9%9a%9b%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%ad%a6%e6%8b%a0%e7%82%b9%e3%80%91%e8%9c%b7%e5%b7%9d%e5%b9%b8%e9%9b%84%e3%81%ae%e3%82%b7%e3%82%a7%e3%82%a4%e3%82%af%e3%82%b9%e3%83%94%e3%82%a2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/news\/2017\/01\/06\/2589\/","title":{"rendered":"\u3010SGU\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u62e0\u70b9\u3011\u8737\u5ddd\u5e78\u96c4\u306e\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u6f14\u5287\u7ffb\u8a33\u3067\u300c\u97f3\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u304f\u300d"},"content":{"rendered":"

\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8003\u3048\u308b<\/h1>\n

\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u6ca1\u5f8c\uff14\uff10\uff10\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u3067\u306f\u69d8\u3005\u306a\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8<\/a>\u3092\u958b\u50ac\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff11\uff12\u6708\uff11\uff16\u65e5\u3001\u95a2\u897f\u5b66\u9662\u5927\u5b66\u6559\u6388\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u30fb\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u3068\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3067\u6f14\u5287\u8a55\u8ad6\u5bb6\u306e\u677e\u5ca1\u548c\u5b50\u6c0f\u3092\u62db\u304d\u3001\u6238\u5c71\u30ad\u30e3\u30f3\u30d1\u30b9\u3067\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u90a6\u8a33\u3084\u7ffb\u8a33\u306e\u73fe\u5728\u3068\u5c55\u671b\u306b\u3064\u3044\u3066\u8b1b\u6f14\u30fb\u5bfe\u8ac7\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u304b\u306e\u6709\u540d\u306a\u6f14\u51fa\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u8737\u5ddd\u5e78\u96c4\u6c0f\u306f\u81ea\u8eab\u306e\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u6f14\u5287\u306b\u677e\u5ca1\u6c0f\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"20161216_\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u8b1b\u6f14\u4f1a&\u5bfe\u8ac7\u753b\u50cf<\/p>\n

\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u306f\u3001\u672c\u5b66\u6559\u6388\u3067\u3042\u308a\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u5168\uff13\uff17\u4f5c\u54c1\u3092\u521d\u3081\u3066\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u576a\u5185\u900d\u9065\u306e\u7814\u7a76\u306b\u304a\u3051\u308b\u7b2c\u4e00\u4eba\u8005\u3067\u3042\u308a\u3001\u677e\u5ca1\u548c\u5b50\u6c0f\u306f1993\u5e74\u4ee5\u6765\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u5168\u622f\u66f2\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u56de\u306e\u8b1b\u6f14\u3067\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u306f\u3001\u677e\u5ca1\u6c0f\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u7279\u7570\u6027\u3068\u610f\u7fa9\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u3044\u308f\u304f\u3001\u677e\u5ca1\u6c0f\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u9b45\u529b\u306f\u56db\u5b57\u719f\u8a9e\u3084\u64ec\u614b\u8a9e\u306b\u96a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Portia: I prithee, boy, run to the Senate House. Stay not to answer me, but get thee gone. Why dost thou stay?
\n(William Shakespeare, Julius Caesar (1599). Ed. David Daniell. London: Thomson Learning, 1998.)<\/p>\n

\u30dd\u30fc\u30b7\u30e3\uff1a\u304a\u9858\u3044\u3001\u30eb\u30fc\u30b7\u30a2\u30b9\u3001\u5143\u8001\u9662\u307e\u3067\u8d70\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u3002\u8fd4\u4e8b\u306f\u3044\u3044\u304b\u3089\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002\u4f55\u3092\u3050\u305a\u3050\u305a<\/strong><\/span>\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\uff1f
\n(\u677e\u5ca1\u548c\u5b50\u8a33\u300e\u30b8\u30e5\u30ea\u30a2\u30b9\u30fb\u30b7\u30fc\u30b6\u30fc\u300f\u6771\u4eac\uff1a\u7b51\u6469\u66f8\u623f\u3001 2014)<\/p><\/blockquote>\n

\u300c\u3050\u305a\u3050\u305a\u300d\u304b\u3089\u308f\u304b\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u306f\u56db\u5b57\u719f\u8a9e\u3084\u64ec\u614b\u8a9e\u306f\u5b8c\u5168\u306a\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001\u677e\u5ca1\u6c0f\u304c\u305d\u308c\u3089\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u300c\u89b3\u5ba2\u306b\u5c4a\u304b\u306a\u3044subtext\u3092\u4f1d\u3048\u3001\u6587\u7ae0\u306b\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u300d\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u3046\u3048\u3067\u3001\u786c\u3044\u8a00\u8449\u3092\u7528\u3044\u3001\u53e5\u8aad\u70b9\u3092\u5c11\u306a\u304f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u8737\u5ddd\u5e78\u96c4\u306e\u8a00\u8449\u3067\u3044\u3046\u300c\uff08\u6f14\u5287\u306e\uff09\u97f3\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u304f\u300d\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3067\u3042\u308b\u306b\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u5de7\u307f\u306a\u8868\u73fe\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3068\u79f0\u8cdb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\"Shakespearean

\u677e\u5ca1\u6c0f\u304c\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u4f5c\u54c1<\/p><\/div>\n

\u4e00\u65b9\u3001\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u5168\u4f5c\u7ffb\u8a33\u307e\u3067\uff15\u518a\u3092\u6b8b\u3059\u306e\u307f\u3068\u306a\u3063\u305f\u677e\u5ca1\u6c0f\u306f\u3001\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u306e\u767a\u8868\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u300c\u56db\u5b57\u719f\u8a9e\u3092\u610f\u8b58\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u8868\u73fe\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u3066\u3044\u304f\u3046\u3061\u306b\u3053\u3046\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u300d\u3068\u7b54\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u677e\u5ca1\u6c0f\u306f\u3001\u6545\u8737\u5ddd\u5e78\u96c4\u6c0f\u304c\u82b8\u8853\u76e3\u7763\u3092\u52d9\u3081\u305f\u5f69\u306e\u56fd\u3055\u3044\u305f\u307e\u82b8\u8853\u5287\u5834\u306e\u5f69\u306e\u56fd\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u30fb\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u3067\u7ffb\u8a33\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u677e\u5ca1\u6c0f\u306f\u3001\u8737\u5ddd\u5e78\u96c4\u6f14\u51fa\u306b\u3088\u308b\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u5287\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u3057\u3083\u3079\u308b\u30c7\u30f3\u30de\u30fc\u30af\u306e\u738b\u5b50\u3001\u53e4\u4ee3\u30ed\u30fc\u30de\u4eba\u306a\u3069\u3001\u6587\u5316\u7684\u306a\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u3092\u4f5c\u308a\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306e\u81ea\u899a\u300d\u3092\u4f53\u5f97\u3057\u305f\u3068\u8ff0\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u307e\u305f\u3001\u677e\u5ca1\u6c0f\u306f\u5c0f\u8aac\u3068\u622f\u66f2\u306e\u9055\u3044\u306b\u3082\u89e6\u308c\u3001\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u5287\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u300c\u4eca\u73fe\u5728\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u4eba\u304c\u6f14\u3058\u308b\u3068\u4eca\u306e\u829d\u5c45\u306b\u306a\u308a\u3001\u4eca\u306e\u554f\u984c\u3084\u611f\u53d7\u6027\u304c\u53cd\u6620\u3055\u308c\u308b\u300d\u3068\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u677e\u5ca1\u6c0f\u306f\u8737\u5ddd\u5e78\u96c4\u304c\u8eca\u3044\u3059\u306b\u4e57\u308a\u306a\u304c\u3089\u6669\u5e7480\u6b73\u306b\u3057\u3066\u624b\u304c\u3051\u305f\u300e\u30ea\u30c1\u30e3\u30fc\u30c9\uff12\u4e16\u300f\u306e\u821e\u53f0\u88cf\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a9e\u308a\u3001\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u3068\u677e\u5ca1\u6c0f\u306e\u5bfe\u8ac7\u3067\u8b1b\u6f14\u306e\u5e55\u3092\u9589\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u516c\u6f14\u8005\u306b\u3064\u3044\u3066<\/h5>\n

Daniel Gallimore\u3000\uff08\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u30fb\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\uff09<\/h3>\n

\"daniel<\/p>\n

\u95a2\u897f\u5b66\u9662\u5927\u5b66\u6559\u6388\u3001\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u5b66\u8005\u3002\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5927\u5b66\u6771\u6d0b\u5b66\u535a\u58eb\u8ab2\u7a0b\u4fee\u4e86\u3001\u535a\u58eb\u8ab2\u7a0b\u7fd2\u5f97\u3002\u576a\u5185\u900d\u9065\u3092\u4e2d\u5fc3\u3068\u3059\u308b\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u7814\u7a76\u3092\u5c02\u9580\u3068\u3059\u308b\u3002\u8457\u66f8\u306b\u300cSOUNDING LIKE SHAKESPEARE – A Study of Prosody in Four Japanese Translations of A Midsummer Night’s Dream\u300d\uff08\u95a2\u897f\u5b66\u9662\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u4f1a\u3001\uff12\uff10\uff11\uff12\u5e74\uff09\u306a\u3069\u304c\u3042\u308b\u3002\u65e5\u672c\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u5354\u4f1a\u4f1a\u54e1\u3001International Association for Translation and Interpreting Studies (IATIS)\u4f1a\u54e1\u3002<\/p>\n

\u677e\u5ca1\u3000\u548c\u5b50\u3000\uff08\u307e\u3064\u304a\u304b\u3000\u304b\u305a\u3053\uff09<\/h3>\n

\"\u677e\u5ca1\u5148\u751f\"<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3001\u6f14\u5287\u8a55\u8ad6\u5bb6\u3002\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u4fee\u58eb\u8ab2\u7a0b\u4fee\u4e86\u3002\uff11\uff19\uff19\uff13\u5e74\u4ee5\u6765\u3001\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u5168\u622f\u66f2\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u3001\u672c\u5e74\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u6f14\u51fa\u5bb6\u30fb\u8737\u5ddd\u5e78\u96c4\u6c0f\u304c\u82b8\u8853\u76e3\u7763\u3092\u52d9\u3081\u308b\u5f69\u306e\u56fd\u3055\u3044\u305f\u307e\u82b8\u8853\u5287\u5834\u306e\u5f69\u306e\u56fd\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u30fb\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u3067\u7ffb\u8a33\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3001\u4f01\u753b\u59d4\u54e1\u3082\u52d9\u3081\u308b\u3002\u4e3b\u306a\u8457\u66f8\u306f\u300e\u3059\u3079\u3066\u306e\u5b63\u7bc0\u306e\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u300f\uff08\u7b51\u6469\u66f8\u623f\uff09\u3001\u300e\u5feb\u8aad\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u300f\uff08\u3061\u304f\u307e\u6587\u5eab\uff09\u7b49\u3002\u7ffb\u8a33\u3082\u591a\u6570\u3002\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u8a33\u66f8\u306f\u3001\u3061\u304f\u307e\u6587\u5eab\u304b\u3089\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u5168\u96c6\u3068\u3057\u3066\u6b21\u3005\u3068\u51fa\u7248\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u65e5\u672c\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u5354\u4f1a\u4f1a\u54e1\u3001\u56fd\u969b\u6f14\u5287\u8a55\u8ad6\u5bb6\u5354\u4f1a\u4f1a\u54e1\u3002<\/p>\n

\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u8a73\u7d30<\/h4>\n

\u65e5\u6642\uff1a12\u670816\u65e5\uff08\u91d1\uff09\u3000\uff11\uff15\uff1a\uff13\uff10\uff5e\uff11\uff18\uff1a\uff10\uff10
\n\u4f1a\u5834\uff1a\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u6238\u5c71\u30ad\u30e3\u30f3\u30d1\u30b9\u300036\u53f7\u99286\u968e\u3000681\u6559\u5ba4
\n\u4e3b\u50ac\uff1a\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5927\u5b66\u5275\u6210\u652f\u63f4\u4e8b\u696d\u3000\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u62e0\u70b9<\/a>\u3001\u89d2\u7530\u67f3\u4f5c\u8a18\u5ff5\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u5b66\u7814\u7a76\u6240<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8003\u3048\u308b \u30b7\u30a7\u30a4\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u6ca1\u5f8c\uff14\uff10\uff10\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u3067\u306f\u69d8\u3005\u306a\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u958b\u50ac\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff11\uff12\u6708\uff11\uff16\u65e5\u3001\u95a2\u897f\u5b66\u9662\u5927\u5b66\u6559\u6388\u30c0\u30cb\u30a8\u30eb\u30fb\u30ac\u30ea\u30e2\u30a2\u6c0f\u3068\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3067\u6f14\u5287\u8a55\u8ad6\u5bb6\u306e\u677e\u5ca1\u548c\u5b50\u6c0f\u3092\u62db\u304d\u3001\u6238\u5c71\u30ad\u30e3\u30f3\u30d1\u30b9\u3067\u30b7 […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2590,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[24,58,26,53],"class_list":["post-2589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-events","tag-global","tag-general","tag-arts"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2589"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2592,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2589\/revisions\/2592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/rilas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}