{"id":9185,"date":"2021-06-02T09:00:19","date_gmt":"2021-06-02T00:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/cms\/?p=9185"},"modified":"2024-05-28T10:42:45","modified_gmt":"2024-05-28T01:42:45","slug":"%e3%80%8c%e4%b8%96%e7%95%8c%e6%96%87%e5%ad%a6%e3%82%92%e3%81%9f%e3%81%8f%e3%81%95%e3%82%93%e8%aa%ad%e3%81%bf%e3%81%be%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%86%ef%bc%81%e3%80%8d%e3%83%9e%e3%83%8c%e3%82%a8%e3%83%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waseda.jp\/flas\/cms\/news\/2021\/06\/02\/9185\/","title":{"rendered":"\u300c\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u8aad\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01\u300d\u6587\u5316\u69cb\u60f3\u5b66\u90e8\u3000\u30de\u30cc\u30a8\u30eb\u30fb\u30a2\u30b9\u30a2\u30d8\u30a2\u30e9\u30e2 \u51c6\u6559\u6388\u3000\uff08\u65b0\u4efb\u6559\u54e1\u7d39\u4ecb\uff09"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/h4>\n

\u7686\u69d8\u3001\u521d\u3081\u307e\u3057\u3066\u3001\u6587\u5b66\u5b66\u8853\u9662\u3067\u300c\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u30bc\u30df\u300d\u62c5\u5f53\u6559\u54e1\u306e\u30de\u30cc\u30a8\u30eb\u30fb\u30a2\u30b9\u30a2\u30d8\u30a2\u30e9\u30e2\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u30fb\u6bd4\u8f03\u6587\u5b66\u30fb\u7ffb\u8a33\u7406\u8ad6\u3092\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3068\u3059\u308b\u7814\u7a76\u8005\u3067\u3059\u3002\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3092\u8aad\u3080\u3053\u3068\u306f\u3001\u4e16\u754c\u3092\u3088\u308a\u3088\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u306e\u3053\u3068\u3082\u3088\u308a\u3088\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u3001\u3068\u79c1\u306f\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u79c1\u306f\u5e7c\u3044\u9803\u304b\u3089\u81ea\u56fd\u306e\u6587\u5b66\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5916\u56fd\u306e\u6587\u5b66\u306b\u3082\u975e\u5e38\u306b\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3066\u3001\u69d8\u3005\u306a\u66f8\u7269\u3092\u3001\u305d\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u3084\u305d\u306e\u7531\u6765\u3068\u306f\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u6a2a\u65ad\u7684\u306b\u5927\u91cf\u306b\u8aad\u3093\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3092\u9688\u306a\u304f\u611b\u8aad\u3057\u305f\u79c1\u306e\u7236\u306e\u672c\u68da\u306b\u306f\u30c8\u30eb\u30b9\u30c8\u30a4\u306e\u300e\u6226\u4e89\u3068\u5e73\u548c\u300f\u3068\u30c9\u30b9\u30c8\u30a8\u30d5\u30b9\u30ad\u30fc\u306e\u300e\u30ab\u30e9\u30de\u30fc\u30be\u30d5\u306e\u5144\u5f1f\u300f\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u53e4\u4ee3\u30a4\u30f3\u30c9\u306e\u53d9\u60c5\u8a69\u300e\u30de\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30bf\u300f\u3084\u3001\u4e09\u5cf6\u7531\u7d00\u592b\u306e\u300e\u8c4a\u7a63\u306e\u6d77\u300f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306f\u3053\u3046\u3057\u3066\u5b9f\u5bb6\u306e\u7247\u9685\u306b\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u306e\u4ee3\u8868\u4f5c\u304c\u6587\u5b57\u901a\u308a\u80a9\u3092\u4e26\u3079\u3066\u7f6e\u3044\u3066\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u82e5\u3044\u9803\u304b\u3089\u6c17\u3065\u304d\u3001\u300c\u5927\u4eba\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\uff1d\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u672c\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u8aad\u3080\u3053\u3068\u300d\u3068\u52dd\u624b\u306b\u601d\u3046\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u6bcd\u56fd\u306e\u30d9\u30cd\u30ba\u30a8\u30e9\u306b\u306f\u3042\u307e\u308a\u9577\u304f\u4f4f\u307e\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u3082\u3001\u6bcd\u56fd\u8a9e\u306e\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3088\u308a\u306f\u65e9\u3044\u6bb5\u968e\u304b\u3089\u82f1\u8a9e\u3067\u5927\u91cf\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3080\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3082\u50cd\u304d\u3001\u79c1\u306e\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u3059\u308c\u3070\u3001\u305d\u3082\u305d\u3082\u300c\u81ea\u56fd\u306e\u6587\u5b66\u300d\u3084\u300c\u81ea\u5206\u306e\u8a00\u8449\u3067\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u6587\u5b66\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u6982\u5ff5\u304c\u975e\u5e38\u306b\u66d6\u6627\u3067\u3057\u305f\u3002\u4e2d\u5b66\u6821\u306e\u9803\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u52c9\u5f37\u3092\u59cb\u3081\u305f\u306e\u3082\u3001\u3053\u3046\u3057\u305f\u3001\u5916\u56fd\u8a9e\u3084\u5916\u56fd\u306e\u6587\u5316\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5f37\u3044\u597d\u5947\u5fc3\u3068\u5192\u967a\u5fc3\u304b\u3089\u6765\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"

\u5199\u771f1:\u8da3\u5473\u306e\u56f2\u7881\u3067\u30d9\u30cd\u30ba\u30a8\u30e9\u4ee3\u8868\u3068\u3057\u3066\u56fd\u969b\u5927\u4f1a\u306b\u6570\u56de\u53c2\u52a0\u3002\u5199\u771f\u306f2008\u5e74\u306e\u5317\u4eac\u30aa\u30ea\u30f3\u30d4\u30c3\u30af\u95a2\u9023\u5927\u4f1a\u306b\u3066\u3002<\/p><\/div>\n

\u5927\u5b66\u306b\u5165\u3063\u3066\u304b\u3089\u306f\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\u3001\u65e5\u672c\u3001\u97d3\u56fd\u3001\u4e2d\u56fd\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3001\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306a\u3069\u306e\u56fd\u3005\u306b\u3001\u3042\u308b\u3068\u304d\u306f\u4f4f\u307f\u3001\u3042\u308b\u3068\u304d\u306f\u7559\u5b66\u3059\u308b\u6a5f\u4f1a\u306b\u6075\u307e\u308c\u305f\u79c1\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5730\u57df\u3067\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u300c\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u300d\u3068\u3044\u3046\u6982\u5ff5\u306e\u5fae\u5999\u306a\u9055\u3044\u306b\u5f37\u3044\u95a2\u5fc3\u3092\u6301\u3064\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u305d\u306e\u73fe\u8c61\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u306a\u304c\u3089\u3001\u6bce\u65e5\u7814\u7a76\u3057\u305f\u308a\u3001\u8b1b\u7fa9\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"

\u5199\u771f2:\u521d\u3081\u3066\u306e\u30a2\u30b8\u30a2\u306f\u65e5\u672c\u306e\u9759\u5ca1\u770c\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u306b\u7d9a\u3044\u305f\u306e\u306f\u97d3\u56fd\u306e\u30bd\u30a6\u30eb\u3067\u3057\u305f\u3002\u5199\u771f\u306f\u9ad8\u9e97\u5927\u5b66\u306b\u3066\u3002<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

\u79c1\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3001\u3053\u3053\u304c\u9762\u767d\u3044\uff01<\/h4>\n

\u79c1\u306e\u5177\u4f53\u7684\u306a\u7814\u7a76\u9818\u57df\u306f\u300120\u4e16\u7d00\u521d\u671f\u304b\u308921\u4e16\u7d00\u521d\u671f\u306b\u304b\u3051\u3066\u306e\u30e9\u30c6\u30f3\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u3001\u4ee3\u8868\u7684\u306a\u4f5c\u5bb6\u305f\u3061\u304c\u66f8\u3044\u305f\u65e5\u672c\u6587\u5316\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u4f5c\u54c1\u7fa4\u3068\u7ffb\u8a33\u4f5c\u54c1\u3092\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u5275\u4f5c\u3068\u30a2\u30c0\u30d7\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3044\u3046\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u7814\u7a76\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u305d\u306e\u6642\u4ee3\u306e\u30e9\u30c6\u30f3\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u77e5\u8b58\u5c64\u306e\u3042\u3044\u3060\u3067\uff1c\u65e5\u672c\u50cf\uff1e\u304c\u8fbf\u3063\u305f\u5909\u9077\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u4f5c\u5bb6\u305f\u3061\u306e\u6642\u4ee3\u30fb\u5730\u57df\u306b\u304a\u3044\u3066\uff1c\u65e5\u672c\uff1e\u3092\u53d6\u308a\u5dfb\u3044\u3066\u3044\u305f\u8af8\u8a00\u8aac\u306b\u7740\u76ee\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f\u5916\u56fd\u8a9e\uff08\u82f1\u8a9e\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u7b49\uff09\u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f\u66f8\u7269\u306e\u5185\u5bb9\u3068\u6d41\u901a\u3082\u5206\u6790\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u3068\u6b27\u7c73\u6587\u5b66\u3068\u3044\u3046\u6771\u897f\u6bd4\u8f03\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5468\u8fba\u5730\u57df\u3068\u3057\u3066\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u30e9\u30c6\u30f3\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u6587\u5b66\u304c\u3001\u6b27\u7c73\u6587\u5b66\u3092\u901a\u3057\u3066\u898b\u3066\u3044\u305f\uff1c\u65e5\u672c\u6587\u5b66\uff1e\u3068\u305d\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u6587\u5b66\u3092\u6a2a\u65ad\u7684\u304b\u3064\u8d8a\u5883\u7684\u306b\u8aad\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3053\u306e\u7814\u7a76\u5206\u91ce\u306e\u918d\u9190\u5473\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"

\u5199\u771f3:\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u306f\u7121\u9650\u5927\u3002\u5199\u771f\u306f\u30ab\u30d5\u30ab\u306a\u3069\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u306e\u4f5c\u5bb6\u305f\u3061\u304c\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3057\u305f\u3053\u3068\u306e\u3042\u308b\u540d\u6240\u306e\u4e07\u91cc\u306e\u9577\u57ce\u3067\u3059\u3002<\/p><\/div>\n

\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb<\/h4>\n

\u30d9\u30cd\u30ba\u30a8\u30e9\u3001\u30cb\u30ab\u30e9\u30b0\u30a2\u3001\u305d\u3057\u3066\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u5408\u8846\u56fd\u3067\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u3068\u3057\u3066\u80b2\u3064\u3002\u30ab\u30ca\u30c0\u306e\u30a2\u30eb\u30d0\u30fc\u30bf\u5927\u5b66\u3092\u5352\u696d\u5f8c\u3001\u6587\u90e8\u79d1\u5b66\u7701\u56fd\u8cbb\u7559\u5b66\u751f\u3068\u3057\u3066\u6765\u65e5\u3057\u3001\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u3067\u7279\u5225\u8074\u8b1b\u5b66\u751f\u3068\u3057\u3066\u5c65\u4fee\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u3067\u4fee\u58eb\u5b66\u4f4d\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3001\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u5927\u5b66\u3067\u6bd4\u8f03\u6587\u5b66\u306e\u535a\u58eb\u8ab2\u7a0b\u306b\u9032\u5b66\u3002\u97d3\u56fd\u306e\u9ad8\u9e97\u5927\u5b66\u3068\u5ef6\u4e16\u5927\u5b66\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u5317\u4eac\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b66\u3001\u53f0\u6e7e\u306e\u56fd\u7acb\u53f0\u6e7e\u5927\u5b66\u306b\u3082\u7559\u5b66\u3002\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u3067\u535a\u58eb\u5b66\u4f4d\u3092\u53d6\u5f97\u5f8c\u3001\u6771\u6d0b\u5927\u5b66\u3001\u795e\u5948\u5ddd\u5927\u5b66\u3001\u4e0a\u667a\u5927\u5b66\u306a\u3069\u3067\u975e\u5e38\u52e4\u8b1b\u5e2b\u3092\u52d9\u3081\u3001\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u306e\u51c6\u6559\u6388\u306b\u5c31\u4efb\u3002<\/p>\n

Having grown up bilingual in English and Spanish in Venezuela, Nicaragua, and the United States, Manuel Azuaje-Alamo graduated from the University of Alberta in Canada. He holds a Master\u2019s degree from the University of Tokyo and another from Harvard University, where he is also a PhD candidate in Comparative Literature. After obtaining his first doctoral degree from the University of Tokyo he worked as an adjunct lecturer at Toyo University and Sophia University, amongst other institutions, and now holds a position as Associate Professor at Waseda University. He has studied abroad in Brazil, Korea, China, and Taiwan, and specializes in world literature, comparative literature, and translation theory.<\/p>\n