{"id":13936,"date":"2026-09-14T11:14:00","date_gmt":"2026-09-14T02:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/?p=13936"},"modified":"2026-09-14T11:42:07","modified_gmt":"2026-09-14T02:42:07","slug":"%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%83%bc%e8%8b%b1%e8%aa%9e-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%97-%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%80%85%e5%8b%9f%e9%9b%86-call-for-applicat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/other\/13936","title":{"rendered":"\u65e5\u672c\u8a9e\u30fc\u82f1\u8a9e \u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7 \u53c2\u52a0\u8005\u52df\u96c6\/Call for Applications: Japanese-English literary translation workshop\u30102026\u5e7411\u670811\u65e5\u958b\u50ac\u30fb10\u67082\u65e5\u7de0\u5207\u3011"},"content":{"rendered":"<p><strong>Call for Applications: Japanese-English literary translation workshop <\/strong><strong>(Deadline: Oct. 2, 2026)<\/strong><\/p>\n<p>\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928\u3067\u306f\u30012026\u5e7411\u670811\u65e5\uff08\u6c34\uff09\u306b\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u52df\u96c6\u3057\u307e\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u306e\u3082\u3063\u3068\u3082\u3059\u3050\u308c\u305f\u82f1\u8a33\u8005\u306e\u4e00\u4eba\u3067\u3042\u308b\u30b5\u30e0\u30fb\u30de\u30ea\u30c3\u30b5\u3055\u3093\u3092\u8b1b\u5e2b\u306b\u8fce\u3048\u3001\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u306e\u5b9f\u8df5\u6280\u80fd\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u6a5f\u4f1a\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h4>\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306b\u3064\u3044\u3066<\/h4>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>\u65e5\u6642\uff1a2026\u5e7411\u670811\u65e5\uff08\u6c34\uff0910:30 \u2013 16:00<\/li>\n<li>\u4f1a\u5834\uff1a\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928<\/li>\n<li>\u5bfe\u9762\u30fb\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\uff1a\u5bfe\u9762\u306e\u307f<\/li>\n<li>\u53c2\u52a0\u8cbb\u7528\uff1a\u7121\u6599\u3002\u305f\u3060\u3057\u4ea4\u901a\u8cbb\u3001\u5bbf\u6cca\u8cbb\u306a\u3069\u306f\u652f\u7d66\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n<li>\u5b9a\u54e1\uff1a10\u540d<\/li>\n<li>\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\uff1a\u3069\u306a\u305f\u3067\u3082\u5fdc\u52df\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u5fdc\u52df\u8005\u5168\u54e1\u306e\u63d0\u51fa\u66f8\u985e\u3092\u5be9\u67fb\u306e\u4e0a\u3001\u5408\u683c\u8005\u306e\u307f\u53c2\u52a0\u3092\u8a8d\u3081\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u65b9\u6cd5\uff1a\u5c0f\u91ce\u6b63\u55e3\u306e\u4f5c\u54c1\u306e\u4e00\u7bc0\uff08\u5f8c\u65e5\u6307\u5b9a\uff09\u3092\u5168\u54e1\u304c\u3042\u3089\u304b\u3058\u3081\u82f1\u8a33\u3057\u3066\u63d0\u51fa\u3057\u3001\u77ed\u7bc7\u5168\u4f53\u3092\u8aad\u3093\u3067\u304d\u305f\u4e0a\u3067\u5f53\u65e5\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u306a\u3046\uff08\u4f7f\u7528\u8a00\u8a9e\u306f\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u82f1\u8a9e\uff09\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>We invite aspiring Japanese-to-English translators to apply for a free in-person workshop scheduled on November 11, 2026 at the Waseda International House of Literature, led by Sam Malissa.<\/p>\n<h4>\u5fdc\u52df\u65b9\u6cd5<\/h4>\n<p>\u53c2\u52a0\u5e0c\u671b\u8005\u306f\u30012026\u5e7410\u67082\u65e5\uff08\u91d1\uff09\u307e\u3067\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u3092\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u63d0\u51fa\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><strong>\u5c65\u6b74\u66f8<\/strong>\u3000\u5f62\u5f0f\u81ea\u7531\u3002\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u51fa\u7248\u7d4c\u9a13\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u305d\u308c\u3082\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n<li><strong>\u30ab\u30d0\u30fc\u30ec\u30bf\u30fc<\/strong>\u3000\u3053\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u4f55\u3092\u5b66\u3073\u305f\u3044\u304b\u3001\u3069\u3046\u3044\u3046\u70b9\u3067\u8ca2\u732e\u3067\u304d\u308b\u3068\u601d\u3046\u304b\u3092\u8ff0\u3079\u305f\u3082\u306e\u3002\u9577\u3055\u306f\u81ea\u7531\u3002\uff08\u5c65\u6b74\u66f8\u3001\u30ab\u30d0\u30fc\u30ec\u30bf\u30fc\u3068\u3082\u3001\u82f1\u8a9e\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e\u3069\u3061\u3089\u3067\u3082\u53ef\uff09<\/li>\n<li><strong>\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7ffb\u8a33<\/strong>\u3000\u82f1\u8a9e1000\u8a9e\u7a0b\u5ea6\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u3082\u6dfb\u3048\u308b\u3053\u3068\u3002\u3059\u3067\u306b\u51fa\u7248\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3082\u3001\u672a\u767a\u8868\u306e\u3082\u306e\u3067\u3082\u3088\u3044\u3002<\/li>\n<li><strong>\u63d0\u51fa\u5148<\/strong>\u3000<a href=\"mailto:wihl-translation@list.waseda.jp\">wihl-translation@list.waseda.jp<\/a>\u3000\uff08\u4ef6\u540d \u201cNovember workshop\u201d\u3068\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff09<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5be9\u67fb\u306e\u4e0a\u3001\u5408\u5426\u30922026\u5e7410\u670815\u65e5\uff08\u6728\uff09\u307e\u3067\u306b\u5168\u54e1\u306b\u9023\u7d61\u3057\u307e\u3059\u3002\u53c2\u52a0\u3092\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u65b9\u306b\u306f\u30012026\u5e7411\u67085\u65e5\uff08\u6728\uff09\u307e\u3067\u306b\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>Applicants are required to submit the following:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><strong>Your CV <\/strong>including your translation experience<\/li>\n<li><strong>A cover letter <\/strong>explaining why you wish to take part in the workshop, and what you believe you would contribute to the workshop<\/li>\n<li><strong>A sample translation<\/strong>: about 1000 English words. Please submit both the Japanese original and your English translation. Both published and unpublished materials are accepted<\/li>\n<li><strong>Please send your application to <\/strong><a href=\"mailto:wihl-translation@list.waseda.jp\"><strong>wihl-translation@list.waseda.jp<\/strong><\/a><strong> with the subject \u201cNovember workshop\u201d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>The deadline for application is October 2, 2026.<\/strong><\/p>\n<p>The results of the screening will be notified to all the applicants by October 15. Successful applicants will be required to submit their translation of a passage from the work of Masatsugu Ono.<\/p>\n<h4>\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/h4>\n<ul>\n<li>\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u5148\uff1a<a href=\"mailto:wihl-translation@list.waseda.jp\">wihl-translation@list.waseda.jp<\/a><\/li>\n<li>If you have any questions, please email <a href=\"mailto:wihl-translation@list.waseda.jp\">wihl-translation@list.waseda.jp<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u8b1b\u5e2b\u7d39\u4ecb<\/h4>\n<p><strong>\u30b5\u30e0\u30fb\u30de\u30ea\u30c3\u30b5<\/strong><\/p>\n<p>\u5408\u8846\u56fd\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u306b\u643a\u308f\u308b\u3002\u6587\u5b66\u3001\u30df\u30b9\u30c6\u30ea\u30fc\u3001\u73fe\u4ee3\u6f14\u5287\u3001\u7f8e\u8853\u66f8\u3001\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u6f2b\u753b\u7b49\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5bfe\u8c61\u306f\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u308a\u3001\u5efa\u7bc9\u5bb6\u305f\u3061\u304c\u8a2d\u8a08\u3057\u305f\u516c\u8846\u30c8\u30a4\u30ec\u306e\u30ac\u30a4\u30c9\u30d6\u30c3\u30af\u306a\u3069\u3082\u3002\u8a33\u3057\u305f\u4e3b\u306a\u4f5c\u5bb6\u306f\u4f0a\u5742\u5e78\u592a\u90ce\u3001\u76ee\u53d6\u771f\u4fca\u3001\u5ca1\u7530\u5229\u898f\u3001\u5c0f\u91ce\u6b63\u55e3\u3001\u5742\u53e3\u606d\u5e73\u306a\u3069\u3067\u3001MONKEY: New Writing from Japan\u30ec\u30ae\u30e5\u30e9\u30fc\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4e00\u4eba\u3002\u76ee\u4e0b\u9577\u7bc7\u5c0f\u8aac\u57f7\u7b46\u306b\u3082\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u304a\u308a\u3001\u3044\u305a\u308c\u5b8c\u6210\u306e\u4e88\u5b9a\u3002<\/p>\n<p><strong>Sam Malissa<\/strong><\/p>\n<p>Sam Malissa is a translator from Japanese to English, based in the US. His work spans literary fiction, crime thrillers, contemporary theater, art books, fantasy manga, and a guidebook to architect-designed public toilets. He has translated books and stories by Kotaro Isaka, Shun Medoruma, Toshiki Okada, Masatsugu Ono, and Kyohei Sakaguchi, among others, and is a regular contributor to MONKEY: New Writing from Japan. He will definitely one day finish that novel he&#8217;s been working on.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13938 size-thumbnail alignleft\" src=\"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/assets\/uploads\/2026\/09\/headshot_wall_lean_4x-360x270.jpeg\" alt=\"\" width=\"360\" height=\"270\" srcset=\"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/assets\/uploads\/2026\/09\/headshot_wall_lean_4x-360x270.jpeg 360w, https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/assets\/uploads\/2026\/09\/headshot_wall_lean_4x-720x540.jpeg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Call for Applications: Japanese-English literary translation workshop (Deadline: Oct. 2, 2026) \u56fd\u969b\u6587\u5b66\u9928\u3067\u306f\u30012026\u5e7411 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13938,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[119,24,65,28,118],"class_list":["post-13936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-other","tag-translationproject-en","tag-events","tag-recruiting","tag-research","tag-translationproject"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13936"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13975,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13936\/revisions\/13975"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waseda.jp\/culture\/wihl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}