学内で汎用される研究関連の用語集です。随時更新予定です。
| 消耗品費 |
Consumable supplies expenses |
| 印刷製本費 |
Printing and binding expenses |
| 図書資料費 |
Books Materials Expenses |
| 通信・運搬費 |
Communications and transportation expenses |
| 機械機具費 |
Machinery Appliances Expenses |
| 修繕費 |
Maintenance Expenses |
| 用品費 |
Supplies Expenses |
| 賃借料 |
Lease Expenses |
| 会合費 |
Sundry expenses for meetings |
| 委託費 |
Expenses for consignment contracts |
| 助成費 |
Grant |
| 講師謝礼 |
Speaker fee |
| 通訳謝礼 |
Interpreter fee |
| 論文掲載料 |
Expenses of publishing research papers |
| 学会年会費 |
Annual Membership |
| 学会参加費 |
Conference Fee |
| 親睦会費 |
Subsidy for post-meeting convivial party/ subsidy for social meetings |
| 国内旅費 |
Travel expenses |
| 交通費 |
Transportation cost |
| 実験実習費 |
Research laboratory allowance |
| 複写代補助費 |
Subsidy for photocopying costs |
| 製本費 |
bookbinding expense |
| 立替払い精算 |
Settlement of advance payments |
| 交付額 |
Grant Amount |
| 投稿料 |
Submission fee |
| 特定課題研究助成費 |
Grant for Special Research Project |
| 学会出張補助費 |
Academic conference business travel subsidy |
| 海外学会出張補助費 |
International academic conference travel subsidy |
| 学術出版補助費 |
Academic Publication Subsidy |
| 学術論文掲載料補助費 |
Academic Paper Publication Fee Subsidy |
| 国際会議等開催助成費 |
Grant for international conference operation |
| 学会経費補助金 |
Academic Society Expenses Subsidy |
| 大会開催補助金 |
Subsidy for holding a national meeting |
| 一般助成 |
General Grant |
| 重点助成 |
Focused Grant |
| 若手研究者 |
Young Scientists |
| 萌芽的研究 |
Exploratory Research |
| 特別推進 |
Special Promotion |
| 基盤研究 |
Basic Research |
| 学術創生 |
Creative Scientific Research |
| 奨励研究 |
Encouragement of Scientists |
| 特定領域 |
Specific field |
| 配分審査 |
Allocation screening |
| 決算報告書 |
Financial report |
| 研究成果概要 |
Outline of research outcome |
| 使用計画書 |
Plan for use of grant |
| 使途範囲表 |
The scope and use of research grant |
| 旅費規程 |
Travel Expense Rules |
| 教職員の海外派遣等に関する規定運用要綱 |
Guidelines on Rules for Dispatching faculty and administrative staff for
overseas trips |
| 出張願 |
Request for business trips |
| 宿泊料 |
Accommodation charge |
| 日当 |
Daily allowance |
| 交通費 |
Transportation fee |
| 鉄道賃 |
Rail fare |
| 船賃 |
Sea fare |
| 実費 |
Actual cost( of transportation) |
| 日当 |
Daily allowance |
| 宿泊料 |
The amount of accommodation charges |
| 割引航空券 |
Discount ticket |
| 誓約書 |
Written pledge |
| 学内基準 |
In-house rules |
| 海外出張中の授業の補填 |
Coverage of classes being missed due to overseas trip |
| 帰国・帰任届 |
Return notice |
| 出張経過報告書 |
Report on details of trip |
| 航空券半券 |
Ticket stub |
| 出張計画概要書 |
Outline of Travel plan |
| 出張報告書・出張記録 |
Research trip report/ Trip record |
| 見積書 |
Estimate purchase order |
| 決算書 |
Financial report |
| 用品扱い |
categorized as Articles |
| 消耗品扱い |
Categorized as Consumption |
| 物件 |
Property |
| 物品 |
Goods |
| 印刷製本 |
Printing and binding |
| 通信運搬 |
Communication and transport |
| 固定資産 |
Fixed assets |
| 有形固定資産 |
Physical fixed assets |
| 資産図書 |
Books as assets |
| 物品図書 |
Books as goods |
| 見積書 |
A pre-purchase estimate |
| 合見積書 |
Estimate from other vendors |
| 稟議書 |
Approval document |
| 経営執行会議 |
Management implementation committee |
| 業者選定理由書 |
The statement of reason for choice of a given vendor |
| 受託研究費 |
contracted research allowance |
| 賃貸物件 |
Leased property |
| 物品売買契約書 |
Sale of goods contract |
| 調達の承認 |
Approval of procurement |
| 入札 |
Bid |
| 調達規定の暫定運用ルール |
Interim administration rule for procurement |
| 監査上の取り扱い |
Account processing |
| 賃貸借取引に関する会計処理 |
Auditing related to lease |
| 所有権移転 |
Ownership transfer |
| 売買取引 |
Sales transaction |
| 賃貸借取引 |
Lease transaction |
| 勘定科目 |
Account title |
| 廃棄 |
Dispose |
| 資産管理ラベル |
Asset management label |
| 資産物件異動申請書 |
Application for relocation of property/ assets |
| 資産物件借用願 |
Request to borrow an asset property |
| 会計監査 |
Account audits |
| 業者払い |
Payment to vendor |
| 請求兼納品書 |
Bill/Delivery slip |
| 立替払い領収書 |
Claimant advance payment receipt for reimbursement |
| 立替払い |
Settlement of advanced payment |
| 見積り事前照合 |
Estimates for checking beforehand |
| 学術研究提携 |
Academic research collaboration |
| 受託研究 |
Contract research programs |
| 受託教育 |
Contract education programs |
| 共同研究 |
Joint research programs |
| 共同教育事業 |
Joint education programs |
| 交流協定 |
Exchange programs |
| 研究交流事業 |
Research exchange programs |
| 寄附講座 |
Chair courses |
| 寄付研究 |
Chair research projects |
| 寄付金 |
Contributions |
| 補助金 |
Subsidies |
| 共同事業提携 |
Partnership schemes with external bodies |
| ガイドライン委員会 |
Guideline Committee |
| ガイドラインの運用基準 |
Implementation standards for the Guidelines |
| 学術提携等申請申込書 |
Request for an application form for academic research collaboration |
| 本申請 |
Official application |
| 仮申請 |
Temporary application |
| 学術研究提携等報告書 |
Report on academic research collaboration |
| 研究・調査依頼書 |
Research and study request |
| 研究委託契約書 |
Contract research agreement |
| 共同研究契約書 |
Joint research agreement |
| 秘密保持契約書 |
Nondisclosure agreement |
| 人件費支出承認願 |
Request for approval for labor costs for contract programs |
| 寄附講座設置申請書 |
Application form for chair courses |
| 特定寄付金 |
Specified donations |
| 指定寄付金（受配者指定寄付金） |
Donations to designated organizations |
| 減免税措置 |
Tax reduction |
| 寄付申込書 |
Contribution application form |
| 損金扱い |
Declared as current expenditures |
| 特別研究期間制度 |
Sabbatical leave system |
| 特別研究期間申請書 |
Application for sabbatical leave |
| 経費申請書 |
Application for expenses |
| 特別研究期間適用者経費請求書 |
Sabbatical leave expenses invoice |
| 特別研究期間研究成果報告書 |
Sabbatical leave product report |
| 特別研究期間計画延長願 |
Request to extend the period of sabbatical leave |
| 延長承認状 |
Approval of extension |
| 支度料 |
Trip preparation allowance |
| 航空券等現地購入届 |
Local purchasing report |
| 親族扶養手当 |
Dependent allowance |
| 住宅手当 |
Housing allowance |
| 社会保険手当 |
Social insurance |
| 各期手当 |
Bonuses |
| 交換研究員 |
Researcher exchange |
| 交換教員 |
Faculty exchange |
| 海外派遣者健康診断受診表 |
Waseda Overseas Sojourn Health Checkup Slip |
| 研究教育計画概要書 |
Outline of Research / Education Plan |
| 文部科学省海外研修派遣事業 |
MEXT overseas training projects |
| 競争的研究資金 |
Competitive Research Funds |
| 科学技術振興調整費 |
Science and Technology Promotion Adjustment Expenses |
| 創造的シーズ展開事業 |
Uniquely Creative Seeds Exploration Project |
| 地域結集型共同研究事業 |
Regional Cluster Type Collaborative Research Project |
| 特別研究費（高度化） |
Special Grant for the Advancement of Research |
| 革新技術開発研究事業 |
Innovative Technology Development Research Project |
| 科学技術振興調整費 |
Special coordination funds for promoting science and technology |
| 教育振興資金 |
Education promotion funds |
| 私立大学等経常費補助金 |
Ordinary expense subsidies for private universities |
| 私立大学研究設備等整備費補助金 |
Research institute subsidies for private universities |
| 私立大学・大学院等教育研究設備施設設備費補助金 |
Subsidies to improve education and research equipment /facilities at private undergraduate and graduate schools |
| 身体障害者雇用調整金 |
Coordination funds to employ the disabled |
| 留学生授業料減免援助金 |
Tuition subsidies for foreign students |
| 研究拠点形成費等補助金 |
Grant-in-Aid for Forming Research Locations etc |
| 萌芽研究 |
Exploratory Research |
| 特別推進研究 |
Specially Promoted Research |
| 特定領域研究 |
Scientific Research in Priority Areas |
| 若手研究 |
Grant-in-Aid for Young Scientists |
| 特別研究促進費 |
Grant-in-Aid for Special Purposes |
| 特別研究員奨励費 |
Grant-in-Aid for JSPS Fellows |
| 基盤研究 |
Scientific Research |
| 奨励研究 |
Encouragement of Scientists |
| 学術創生研究費 |
Creative Scientific Research |
| 研究計画調書 |
Research Plan Record Form |
| 交付申請書 |
Grant Distribution Application Form |
| 実績報告書 |
Report on Research Conducted |
| 電子申請システム |
Electronic Application System |
| 複数申請 |
Multiple applications |
| 応募資格 |
application rules |
| 不正使用 |
Fraudulent Use of Grant |
| 応募資格の停止 |
Suspension of Application Qualification |
| 研究代表者 |
Research Project Representatives |
| 研究分担者 |
Co-researchers |
| 返還命令 |
Return order |
| 補助金の返還 |
Return of grant |
| 直接経費 |
Direct expense |
| 学会に対する補助金 |
Academic Society Subsidy |
| 学会経費補助金 |
Academic Society Expenses Subsidy |
| 交付事前調査 |
Preliminary Survey for the Subsidy |
| 学内に事務局をおく学会に係る調査 |
Preliminary Survey of Academic Societies with Secretariats at Waseda |
| 学内に事務局をおく学会調査票 |
Academic Society Questionnaire |
| 学会補助金申請書 |
Application for Academic Society Subsidy |
| 全国的な規模を有する学会 |
Academic Society with a Nationwide Scale |
| 大会開催補助金 |
Subsidy for holding a national meeting |
| 懇親会補助金 |
Subsidy for post-meeting convivial party |
| 不 正 |
Fraudulent act |
| 虚 偽 |
False statement |
| 単年度決算 |
A Single Fiscal Year |
| ローン返済 |
Repayment of loans |
| 親族間送金 |
Remittance between family members |
| 外国送金 |
Foreign remittance |
| 本給等概算前払い申請書 |
Advance of estimated base salary and bonuses |
| 変動金利 |
Floating interest |
| 海外研究に伴う経費貸付制度連絡票 |
Request for loan for overseas research expenses |
| 租税条約 |
Tax treaty apply |
| 所得税 |
Income tax |
| ローン借入書 |
Loan application form |
| 諸経費等振込み口座 |
The person's bank account |
| 一括繰上げ返済 |
make lump-sum repayments |
| 毎月元利均等返済 |
Equal repayment of principal and interest |
| 研究助成ガイド |
Research support guide |
| 研究奨励マニュアル |
Academic research support manual |
Copyright Licence Agreement and Other Notices
Copyright(C) 2006 All rights reserved.
Office of International Research Promotion, Waseda University
|
早稲田大学 更新：2007.5.14 English
