早稲田大学講義風景　 砂岡和子教授（政治経済学部）による通訳

私は10年以上にわたって修辞学を研究し教鞭をとっています。 その間、『社会心理レトリック入門』、『レトリックの認識』、『コミュニケーションの倫理』など６冊の修辞学に関する書籍を出版し50以上の学術論文を発表しました。『社会心理レトリック』や『レトリックの認識』、『言語倫理』、『コミュニケーション倫理』などの著作に代表されるように修辞学と言語学を体系的に統合し、新しい学問の領域を切り拓いてきました。さらに最近では世界のレトリック史やコミュニケーション修辞法まで研究の範囲を広げています。 その中で特に、孔子の修辞学的な教えと西洋古典修辞法についての作品を読み解き、研究を進めていますが、 この二つには共通点があり修辞学および会話のレトリックの倫理性を強調していることに気付きました。早稲田大学で日本語のレトリックに関する研究を始めたために、私の研究プロジェクトがさらに幅をもってきたのです。

中国における多くの修辞学者の間では、卓越した修辞学の研究と同様に様々な学術活動の点からも、早稲田大学は知られています。 私は来日する前、20世紀始めの日本修辞学、とりわけ早稲田大学での修辞学研究が、現代中国修辞法の確立期において果たした重要な役割があるということを学びました。中国修辞学は五十嵐力（東京専門学校（早稲田大学の前身）文学科３期生）の研究によって大きく影響をうけ、新しい美の修辞学に関する島村抱月（東京専門学校（早稲田大学の前身）文学科２期生）の研究が影響を与えました。著名なシンガポールで活躍する中国系修辞学者、Zheng Ziyuは早稲田大学で中国修辞法についての教鞭をとり、中国修辞法の歴史の本を出版しました。彼の活躍は日本で中国修辞学を広めることに大きな影響を与えました。中国修辞学研究者として、私はこの中国修辞学の歴史を詳細に研究する必要があると感じています。 それが早稲田大学での研究を決めた大きな理由です。 早稲田大学の活発な学術的研究の雰囲気や著名な研究者、豊富な研究情報や整備された居住環境という要素もまた、私が早稲田大学に決めた別の理由として挙げられます。 また、早稲田大学と北京大学の長い友好関係もこの選択に影響を与えました。 1年間の研究を終える今、私の選択は正しかったと感じています。　ここでの研究活動は在外研究制度を終了し、日本の文化を理解する機会となっただけでなく、日本人修辞学者およびコミュニケーション学者と交流することができました。

主に、早稲田大学でコミュニケーション倫理学、特に聴衆者の体系的倫理について研究を行っています。同時に、「視覚のレトリック」「中国語の言語数と発声法の迷信および異文化間コミュニケーションにおける中国語の価値」といった他の研究課題にもついても取り組みました。同時に、日本、中国そして西洋の修辞法における比較研究も行いました。20世紀始めに日本修辞法は中国修辞法に影響を与え、一方で現代中国修辞法は現代日本修辞学に影響を与えていると証明できました。この研究は現代中国修辞学の発展において日本修辞学、西洋修辞学の意義を解明することになったのです。今後、私の研究テーマの一つに現代修辞法の歴史を取り上げたいと思います。


研究期間終了後の予定

2年毎に開催される第15回　International Society for the History of Rhetoric (ISHR) で研究発表(2005年7月、南カルフォルニア大学, CA)