‰ž‰‡•”

‚Q‚O‚O‚S”N“x

•½¬‚P‚U”N“x“Œ‹ž˜Z‘åŠwt‹GƒŠ[ƒOí ‚SŒŽ`‚TŒŽ _‹{‹…ê
‘æ‚V‚R‰ñ‘ŒcƒŒƒKƒbƒ^ ‚S/‚P‚V ‹÷“cì
€dŽ®–ì‹…t‹GƒŠ[ƒOí ‚T/‚P`‚R‚O
ƒ{ƒNƒVƒ“ƒO“ñ•”ƒŠ[ƒOí ‚T/‚W ŒãŠy‰€ƒz[ƒ‹
“Œ“ú–{ƒŒƒXƒŠƒ“ƒO˜A–¿ƒŠ[ƒOí ‚T/‚P‚P`‚P‚S ‹î‘òƒIƒŠƒ“ƒsƒbƒN‘̈çŠÙ
‘æ‚U‚Q‰ñ‘ŒcƒoƒXƒPƒbƒgƒ{[ƒ‹’èŠúí ‚U/‚U ‹L”O‰ï“°
“Œ“ú–{‘Š–o‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚U/‚U —¼‘‘‹ZŠÙ
‘S“ú–{ƒŒƒKƒbƒ^ ‚U/‚U ŒË“cƒ{[ƒgƒŒ[ƒXê
ŠÖ“ŒŠw¶ƒ{ƒNƒVƒ“ƒO“ñ•”ƒŠ[ƒOí ‚U/‚P‚QA‚Q‚U ŒãŠy‰€ƒz[ƒ‹
‘ŒcƒTƒbƒJ[’èŠúí ‚U/‚Q‚U ‘—§‹£‹Zê
‘SŠÖ“ŒŠw¶ƒ_[ƒgƒgƒ‰ƒCƒAƒ‹‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚U/‚Q‚V ŠÛ˜aƒI[ƒgƒ‰ƒ“ƒh“ß{
‘æ52‰ñ‘Œcƒnƒ“ƒhƒ{[ƒ‹’èŠúí ‚W/‚Q‚W ‘‘å‹L”O‰ï“°
‘æ31‰ñ‘S“ú–{‘åŠw‘IŽèŒ ‹£‘†‘å‰ï ‚W/‚Q‚X ŒË“cƒ{[ƒgƒR[ƒX
•½¬‚P‚U”N“x“Œ‹ž˜Z‘åŠw€dŽ®–ì‹…H‹GƒŠ[ƒOí ‚X/‚S` ã—M–Ø‹…ꑼ
•½¬‚P‚U”N“xH‹GŠÖ“ŒŠw¶ƒ‰ƒNƒƒXƒŠ[ƒOí ‚X/‚X` ‘åˆä‘æ‚Q‹…‹Zꑼ
•½¬‚P‚U”N“xŠÖ“ŒŠw¶ƒAƒƒŠƒJƒ“ƒtƒbƒgƒ{[ƒ‹ƒŠ[ƒOí ‚X/‚P‚P` ‘åˆä‘æ‚Q‹…‹Zꑼ
•½¬‚P‚U”N“x“Œ‹ž˜Z‘åŠw–ì‹…H‹GƒŠ[ƒOí ‚X/‚P‚P`‚P‚O/‚R‚P –¾Ž¡_‹{–ì‹…ê
•½¬‚P‚U”N“xH‹GŠÖ“Œ‘åŠwƒoƒŒ[ƒ{[ƒ‹ƒŠ[ƒOí ‚X/‚P‚P` ‘‘å‹L”O‰ï“°
‘æ‚T‚Q‰ñ‘Œcƒoƒhƒ~ƒ“ƒgƒ“’èŠúí –¢’è Œc‰ž‘åŠw“ú‹g‘̈çŠÙ
‘æ‚P‚R‰ñ‘Œc‡‹C“¹’èŠú‹£‹Z‰ï ‚X/‚Q‚U Œc‰ž‘åŠw“ú‹g_“¹ê
‘æ‚T‚V‰ñ‘Œc‘ÎR‘Ì‘€‹£‹Z’èŠúí ‚P‚O/‚P‚O Œc‰ž‘å“ú‹g‹L”OŠÙ
‘æ‚Q‚P‰ñ‘Œc‘ÎR—ŽqŒ•“¹ŽŽ‡ ‚P‚O/‚P‚V –¢’è
‘æ34‰ñ‘ŒcƒOƒ‰ƒCƒ_[‹£‹Z‘å‰ï ‚R/‚P‚T`‚Q‚P ÈÀŠŠ‹óê
‘æ52‰ñ‘ŒcƒAƒCƒXƒzƒbƒP[’èŠúí ‚R/‚P‚X V‰¡•lƒvƒŠƒ“ƒXƒzƒeƒ‹ƒXƒP[ƒgƒZƒ“ƒ^[
‘æ24‰ñ‘S‘Œcƒ‰ƒOƒr[‘ÎRí ‚R/‚Q‚OE‚Q‚V ’•ƒ‹{ƒ‰ƒOƒr[ê

@

‚Q‚O‚O‚R”N“x

•½¬‚P‚T”N“x“Œ‹ž˜Z‘åŠwt‹GƒŠ[ƒOí ‚SŒŽ`‚UŒŽ _‹{‹…ê
‘SŠÖ“ŒŠw¶ƒWƒ€ƒJ[ƒi‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚T/‚S óŠÔ‘äƒXƒ|[ƒcƒ‰ƒ“ƒh
‘æ‚T‚P‰ñ‘ŒcƒAƒƒŠƒJƒ“ƒtƒbƒgƒ{[ƒ‹‘ÎZí ‚T/‚P‚W –¡‚Ì‘fƒXƒ^ƒWƒAƒ€
‘æ‚T‚S‰ñ‘ŒcƒTƒbƒJ[’èŠúí ‚T/‚Q‚X ‘—§‰àƒ–‹u‹£‹Zê
‘S“ú–{‘IŽèŒ ‹£‘†‘å‰ï ‚U/‚P ŒË“cƒ{[ƒgƒR[ƒX
‘æ‚W‚Q‰ñ“Œ“ú–{Šw¶‘Š–o‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚U/‚P —¼‘‘‹ZŠÙ
‘æ‚V‚T‰ñ‘Œc‘ÎR…ã‹£‹Z‰ï ‚U/‚V ’C–¤‘Û…‰jê
–ì‹…‘S“ú–{‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚U/‚P‚O`‚P‚V _‹{‹…ê
‘æ‚U‚O‰ñ‘Œc‘ì‹…’èŠúí ‚U/‚P‚T Œc‘å“ú‹g‹L”OŠÙ
‘SŠÖ“ŒŠw¶ƒ_[ƒgƒgƒ‰ƒCƒAƒ‹ ‚U/‚Q‚X ŠÛ˜aƒI[ƒgƒ‰ƒ“ƒh“ß{
‘æ‚T‰ñŠÖ“Œƒ`ƒAƒŠ[ƒfƒBƒ“ƒO‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚U/‚V ‘—§‘ãX–Ø‘æ“ñ‘̈çŠÙ
‘æ‚R‚W‰ñŠÖ“Œ‘åŠwƒ{ƒNƒVƒ“ƒOƒg[ƒiƒƒ“ƒg ‚V/‚P‚Q ŒãŠy‰€ƒz[ƒ‹
‘S“ú–{Šw¶ƒ_[ƒgƒgƒ‰ƒCƒAƒ‹‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚W/‚R ŠÛ˜aƒI[ƒgƒ‰ƒ“ƒh“ß{
‘S‘Œc–ì‹…‘ÎRí–¼ŒÃ‰®‘å‰ï ‚W/‚Q‚P ˆ¤’mŒ§
ƒWƒƒƒpƒ“ƒJƒbƒv2003ƒ`ƒAƒŠ[ƒfƒBƒ“ƒO“ú–{‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚W/‚Q‚Q`‚Q‚S ‘—§‘ãX–Ø‘æ“ñ‘̈çŠÙ
‘æ‚U‰ñ“Œ‹ž˜Z‘åŠwƒOƒ‰ƒCƒ_[‹£‹Z‰ï ‚W/‚Q‚R`‚R‚P ÈÀŠŠ‹óê
‘S“ú–{‘åŠw‘IŽèŒ ‹£‘†‘å‰ï ‚W/‚Q‚S ŒË“c‘†’øê
‘æ‚T‚P‰ñ‘Œcƒnƒ“ƒhƒ{[ƒ‹’èŠúí ‚W/‚R‚O Œc‘å“ú‹g‹L”OŠÙ
‘ŒcƒSƒ‹ƒt’èŠúí ‚X/‚T` ç—tƒJƒ“ƒgƒŠ[
•½¬‚P‚T”N“x“Œ‹ž˜Z‘åŠw€dŽ®–ì‹…
H‹GƒŠ[ƒOí
‚X/‚U`
‘æ‚U‚X‰ñ‘Œc±²½Î¯¹°’èŠúí ‚X/‚V` “Œ•šŒ©ƒAƒCƒXƒAƒŠ[ƒi
•½¬‚P‚T”N“x“Œ‹ž˜Z‘åŠw–ì‹…H‹GƒŠ[ƒOí ‚X/‚P‚R` _‹{‹…ê
‘æ‚P‚Q‰ñ‘Œc‡‹C“¹’èŠúí‹£‹Z‰ï ‚X/‚P‚S` ‘‘å_“¹ê
‘æ56‰ñ‘Œc‘ÎR‘Ì‘€‹£‹Z’èŠúí 10/‚T` ‘‘呿“ñ‘̈çŠÙ
‘æ‚T‚P‰ñ‘Œcƒoƒhƒ~ƒ“ƒgƒ“’èŠúí ‚P‚O/‚P‚Q` ‘‘å‹L”O‰ï“°
ŠÖ“ŒŠw¶ƒAƒƒŠƒJƒ“ƒtƒbƒgƒ{[ƒ‹ƒŠ[ƒOí ‚P‚O/‚P‚R` “™X—ÍdŽ®–ì‹…ê
‘æ‚Q‚P‰ñ‘Œc‘ÎR—ŽqŒ•“¹ŽŽ‡ ‚P‚O/‚P‚X`
‘æ‚U‚W‰ñ‘Œc‘ÎRŒ•“¹ŽŽ‡ ‚P‚P/‚Q
•½¬‚P‚T”N“x‘S“ú–{‘åŠw‰w“` ‚P‚P/‚Q ”M“c_‹{`ˆÉ¨_‹{
‘æ‚U‚Q‰ñ‘Œc‘ÎR‹óŽè’èŠúí ‚P‚P/‚P‚U ‘‘å‘̈çŠÙ
‘æ‚T‚U‰ñ‘S‘Œc–¾ƒoƒŒ[ƒ{[ƒ‹’èŠúí ‚P‚P/‚Q‚R
‘æ‚Q‚R‰ñ“ú–{Œ–@‘Œc’èŠúí ‚P‚PŒŽ’†{
‘æ‚V‚V‰ñ‘ŒcƒzƒbƒP[’èŠúí ‚P‚PŒŽ‰º{ Œc‰ž‘åŠw“ú‹gƒzƒbƒP[ê
‘æ‚W‚O‰ñ“Œ‹ž” ªŠÔ‰•œ‘åŠw‰w“`‹£‘– ‚P/‚Q`‚R ‘åŽè’¬AIGƒrƒ‹‘O
‘æ‚V‚V‰ñ‘S“ú–{Šw¶ƒXƒL[‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚P/‚P‚P`‚P‚U H“c



‚Q‚O‚O‚Q”N“x

“Œ‹ž˜Z‘åŠwt‹GƒŠ[ƒOí ‚SŒŽ`‚UŒŽ _‹{‹…ê
‘Œc‘ÎR…ã‹£‹Z‘å‰ï ‚TŒŽ‚P‚Q“ú ’C–¤‘Û…‰jê
“Œ“ú–{ƒŒƒXƒŠƒ“ƒOƒŠ[ƒOí
‘æ10‰ñƒ‰ƒNƒƒX‘Œcí ‚TŒŽ2‚T“ú ‘åˆä‘æ“ñ‹…‹Zê
‘æ53‰ñ‘ŒcƒTƒbƒJ[’èŠúí ‚TŒŽ‚Q‚X“ú ‘—§‹£‹Zê
‘æ60‰ñ‘ŒcƒoƒXƒP’èŠúí ‚UŒŽ‚X“ú ‹L”O‰ï“°
‘æ50‰ñ‘ŒcƒAƒƒtƒg‘ÎZí ‚UŒŽ‚Q‚Q“ú ‹î‘ò—¤ã‹£‹Zê
‘Œc‘ÎZ’ë‹…ŽŽ‡ ‚UŒŽ‚Q‚R“ú –¢’è
‘SŠÖ“ŒŠw¶ƒ_[ƒgƒgƒ‰ƒCƒAƒ‹‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚UŒŽ‚Q‚R“ú ŠÛ˜aƒI[ƒgƒ‰ƒ“ƒh“ß{
‘S“ú–{‘åŠw‘IŽèŒ (‘†’ø•”) ‚WŒŽ‚Q‚T“ú ŒË“cƒ{[ƒgƒR[ƒX
‘Œcƒnƒ“ƒhƒ{[ƒ‹’èŠúí ‚WŒŽ‚R‚P“ú ‰¡•l•¶‰»‘̈çŠÙ
•½¬14”N“x“Œ‹ž˜Z‘åŠw–ì‹… ‚XŒŽ‚P‚S“ú` _‹{‹…ꑼ
‘Œc‡‹C“¹’èŠúí ‚XŒŽ‚P‚T“ú Œc‘å“ú‹gƒLƒƒƒ“ƒpƒX
H‹GŠÖ“ŒŠw¶ƒˆƒbƒg‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚P‚OŒŽ‚R`‚U“ú
‚P‚OŒŽ‚P‚Q`‚P‚S“ú
XŒËŠCŠÝ
“Œ‹ž˜Z‘åŠw–ì‹…ƒŠ[ƒOí ‚P‚OŒŽ‚TA‚U“ú
‚P‚OŒŽ‚P‚XA‚Q‚O“ú
‚P‚PŒŽ‚QA‚R“ú
_‹{‹…ê@‘Ζ¾‘åí
_‹{‹…ê@‘Η§‘åí
_‹{‹…ê@‘ÎŒc‘åí
“Œ‹ž˜Z‘åŠw€dŽ®–ì‹…ƒŠ[ƒOí ‚P‚OŒŽ‚TA‚U“ú
‚P‚OŒŽ‚P‚QA‚P‚R“ú
“Œ•šŒ©ƒOƒ‰ƒEƒ“ƒh@‘Ζ¾‘åí
‘å“cƒXƒ^ƒWƒAƒ€@‘ÎŒc‘åí
‘æ‚T‚O‰ñ‘ˆî“cŠwK‰@”np’èŠúí ‚P‚OŒŽ‚P‚PA‚P‚Q“ú “Œ•šŒ©”nê
‘æ‚T‚T‰ñ‘Œc‘ÎR‘Ì‘€‹£‹Z’èŠúí ‚P‚OŒŽ‚P‚R“ú Œc‘å“ú‹gƒLƒƒƒ“ƒpƒX
‘æ‚Q‚O‰ñ‘Œc‘ÎR—ŽqŒ•“¹ŽŽ‡ ‚P‚OŒŽ‚Q‚O“ú ‘‘å‘̈çŠÙ
‘S“ú–{ƒˆƒbƒg‘IŽèŒ  ‚P‚OŒŽ‚R‚P“ú`‚P‚PŒŽ‚S“ú ]ƒm“‡ƒn[ƒo[
‘Œc‘ÎRƒWƒ€ƒJ[ƒi’èŠúí ‚P‚QŒŽ‚P“ú “ú‹gƒLƒƒƒ“ƒpƒX
‘æ‚W‚O‰ñ‘S‘Šw¶‘Š–o‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚P‚PŒŽ‚QA‚R“ú —¼‘‘‹ZŠÙ
‘S“ú–{‰w“` ‚P‚PŒŽ‚R“ú ”M“c_‹{`ˆÉ¨_‹{
‘æ‚U‚V‰ñ‘Œc‘ÎRŒ•“¹ŽŽ‡ ‚P‚PŒŽ‚S“ú ‘‘å‹L”O‰ï“°
‘æ‚P‚T‚T‰ñ‘Œc‘ÎR’ë‹…ŽŽ‡ –¢’è “Œ•šŒ©ƒeƒjƒXƒR[ƒg
‘æ‚U‚P‰ñ‘Œc‘ÎR‹óŽè’èŠúí –¢’è –¢’è
‘æ‚V‚U‰ñ‘ŒcƒzƒbƒP[’èŠúí ‚P‚PŒŽ‚Q‚R“ú –¢’è
‘æ‚T‚S‰ñ‘Œc‘ÎR_“¹í –¢’è ‘‘å‘̈çŠÙ
‘æ‚Q‚Q‰ñ“ú–{Œ–@‘Œc’èŠúí –¢’è –¢’è
‘æ‚T‚T‰ñ‘S‘Œc–¾ƒoƒŒ[ƒ{[ƒ‹’èŠúí –¢’è ˜aòƒLƒƒƒ“ƒpƒX
ŠÖ“Œ‘åŠwƒ‰ƒOƒr[‘ÎRí ‚P‚QŒŽ‚P“ú ‘—§‹£‹Zê
‘æ‚U‚P‰ñ‘ŒcŽËŒ‚’èŠúí ‚P‚QŒŽ‚S“ú ’©‰àƒIƒŠƒ“ƒsƒbƒNŽËŒ‚ê
‘Œcƒ{ƒNƒVƒ“ƒO’èŠúí ‚P‚QŒŽ‚V“ú Œc‘å“ú‹gƒLƒƒƒ“ƒpƒX
‘ˆî“cŠÖ¼ƒ{ƒNƒVƒ“ƒO’èŠúí ‚P‚QŒŽ‚P‚T“ú ‘‘å‘̈çŠÙ
‘æ‚T‚T‰ñƒtƒFƒ“ƒVƒ“ƒO‘Œc’èŠúí ‚P‚QŒŽ‚P‚T“ú ‘‘å‘̈çŠÙ
‘æ‚V‚X‰ñ“Œ‹ž” ªŠÔ‰•œ‘åŠw‘ÎR‰w“` ‚PŒŽ‚Q`‚R“ú ‘åŽè’¬`” ª
‘æ‚V‚U‰ñ‘S“ú–{Šw¶ƒXƒL[‘IŽèŒ ‘å‰ï ‚PŒŽ‚P‚O`‚P‚U“ú –kŠC“¹ˆ®ìŽs
‘æ‚R‚S‰ñ‘ŒcƒOƒ‰ƒCƒ_[‹£‹Z‘å‰ï ‚RŒŽ‚P‚P`‚P‚V“ú ÈÀŠŠ‹óê
‘æ‚T‚O‰ñ‘ŒcƒAƒCƒXƒzƒbƒP[’èŠúí ‚RŒŽ‚Q‚P“ú V‰¡•lƒvƒŠƒ“ƒXƒzƒeƒ‹ƒXƒP[ƒgƒŠƒ“ƒN