25%Midterm25%Final科目名IntensiveStudies52(Seminar:TopicsinJapaneseLiterature2)JapaneseLiteratureinEnglishTranslation担当者名チアッペ・イッポリトマティアス・アリエル英語２単位春クォーター火４時限金４時限２年以上オープン科目1―授業概要ThiscourseisafirstintroductiontothechallengesofJapanese-to-Englishliterarytranslation.StudentswillreadrecentworksofshortJapanesefictioninproseandpoetryandproduceEnglishtranslationsofselectedpassages.Classtimewillbedevotedtoanalyzingtheoriginaltextsasliteraryworks,anddiscussingthedifferentchoicesavailableintheprocessoftheirtranslation.Therewillalsobeoccasionaltheoreticaldebatesonwhatistranslationanditseveralapplicationsincontemporarysociety.(AnadvancedlevelofbothJapaneseandEnglishisrequiredforthiscourse.)授業の到達目標1.ImproveoneʼsabilitytoproduceaccuratetranslationsofliteraryJapanesetextsintoEnglish.2.Identifythekeyfeaturesofaliterarytextandthechoicesavailabletoitstranslator.3.Evaluatethequalityofatranslation,andidentifyareasofimprovement.成績評価方法試験0％Therewillbenofinalexam,butafinaltranslationproject.レポート40％平常点30％その他30％WeeklyResponsesandPresentations備考・関連ＵＲＬThiscoursewillbeconductedin-person.科目名IntensiveStudies53(Seminar:TopicsinJapaneseLiterature3)ContemporaryJapaneseTravelersWritersinEnglishTranslation担当者名チアッペ・イッポリトマティアス・アリエル英語２単位冬クォーター月２時限木２時限２年以上オープン科目1―授業概要ThecourseoffersstudentsanopportunitytoreadcontemporaryJapanesefictioninEnglishtranslation,specificallyofwritersthathavetraveledtootherpartsoftheworldandhavehencetransmittedtotheJapanesereadingpublicinnovatingworldviews.Wewillexploretheimpactthatthosetravelshadonthewriterʼsconceptionofliterature,butalsoofsocietyasawhole.Eachclassisdedicatedtoasinglewriter,thoughseveralotherswillbementioned.Wewillalsodelvetheoreticallyonhowtravelandliteratureareinterrelated,notonlyintermsoftopicsandthemes,butalsointhesensethattheformerallowswriterstobuildnetworksinwhichtheirtextscirculate,becomepublished,andtakepresenceintheglobalmarket.授業の到達目標1.AcquireexposuretocontemporaryJapanesefictionintranslation.2.SituatecontemporaryJapaneseliteratureinaglobalcontext.3.Learnaboutnewcontextstowherethewritersinquestionhavetraveledto.成績評価方法試験0％Therewillbenoexam,butafinalessay.レポート40％平常点30％その他30％WeeklyResponsesandPresentations科目名IntensiveStudies54(Seminar:EastAsianCulturesinGlobalPerspective1)ContemporaryJapaneseandKoreanliteraturebyfemalewriters担当者名金ヨンロン英語２単位春クォーター月３時限木２時限２年以上オープン科目1―授業概要Whatcomestomindwhenyouheartheterm"WorldLiterature"?YouwouldassociateitwithbookssuchasSelectionsofWorldLiterature,ForeignLiteratureClassics,andsimilar.OthersmayrecallsomeWesternclassics,suchasShakespeareʼsHamlet,GoetheʼsTheSorrowsofYoungWertherorDostoevskyʼsCrimeandPunishment.However,inthiscourse,"WorldLiterature"isnotaquestionofwhattoread,butaquestionofhowtoreadit.Ofcourse,thechoiceofwhattoconsider"WorldLiterature"isalwayspolitical.ThisisespeciallytruewhenyouthinkofWesternclassicsformingtheterm"WorldLiterature".Therefore,itisinevitablethatbothquestionsofwhattoreadandhowtoreaditshouldbediscussed.Inthiscourse,wewillcriticallyexamineseveralmodelsof"WorldLiterature",proposedbyrecentscholarsfromtheEastAsianperspective.ByreadingcontemporaryJapaneseandKoreanliteraturebyfemalewriters,wewillconsiderwhetherthemodelsareeffective.Selectedtextsdealwithvariousissuesfacedbymodernsociety,suchasgender,sexuality,race,inequality,andenvironment.授業の到達目標1.Tolearnliterarytheoriesandhowtoapplythemineachwork選択英語―304―
元のページ ../index.html#300