備考・関連ＵＲＬ授業の実施方法は、オンラインによるリアルタイム配信（zoomを使用予定）とする。科目名翻訳・批評ゼミ1（春学期）A翻訳論を学ぶ担当者名松永美穂文ジャ２単位春学期金曜日３時限３年以上―――授業概要前期のゼミでは、指定した題材を使って3年生に発表をしてもらい、翻訳とはどういう行為であるか、翻訳が与える社会的影響にはどのようなものがあるか、などのテーマについて考えます。また、3年生には夏休みに訳す絵本、4年生にはゼミ論で使う本を前期のあいだに選んでもらいます。ゲストの来訪も予定しています。（何回目の授業にゲストが来るかについては、ゲストの予定に合わせて変更になる可能性があります）授業の到達目標翻訳という概念の理解。どのような翻訳を最適と判断すべきかについて、さまざまな基準を学びます。また、日本の翻訳史や、比較翻訳などの視点も取り入れていきます。さらに、書籍の翻訳出版の流れについて、ゲストの話などを聞いて理解を深めます。成績評価方法試験0％試験は行いません。レポート0％レポートの提出は必要ありませんが、自分の発表のときにはレジュメを作って下さい。平常点100％出席プラス授業への参加度（3年生の場合は課題発表を必ず行ってもらいますが、全体的な出席も重視します）その他0％科目名翻訳・批評ゼミ1（春学期）B翻訳論を学ぶ担当者名松永美穂文ジャ２単位春学期金曜日４時限３年以上―――授業概要前期のゼミでは、指定した題材を使って3年生に発表をしてもらい、翻訳とはどういう行為であるか、翻訳が与える社会的影響にはどのようなものがあるか、などのテーマについて考えます。また、3年生には夏休みに訳す絵本、4年生にはゼミ論で使う本を前期のあいだに選んでもらいます。ゲストの来訪も予定しています。（何回目の授業にゲストが来るかについては、ゲストの予定に合わせて変更になる可能性があります）授業の到達目標翻訳という概念の理解。どのような翻訳を最適と判断すべきかについて、さまざまな基準を学びます。また、日本の翻訳史や、比較翻訳などの視点も取り入れていきます。さらに、書籍の翻訳出版の流れについて、ゲストの話などを聞いて理解を深めます。成績評価方法試験0％試験は行いません。レポート50％自分がゼミ論で翻訳を行う場合は翻訳する本について、概要と作者紹介を提出してください。ゼミ論で翻訳に関する論文を執筆する場合は、論文のテーマと要旨を提出してください。平常点50％出席プラス授業への参加度（3年生の場合は課題発表を必ず行ってもらいますが、全体的な出席も重視します）その他0％備考・関連ＵＲＬ授業は基本的に3年生と合同で3限に行い、4限はゼミ論の相談や絵本の勉強会などを行います。科目名翻訳・批評ゼミ1（秋学期）A翻訳実践と、その批評担当者名松永美穂文ジャ２単位秋学期金曜日３時限３年以上―――授業概要後期のゼミは夏休みの成果発表が中心となります。絵本訳の完成に向けて、お互いの訳文について気づいたことを指摘しあいます。最終的には、出版社の方に絵本訳を見てもらいます。4年生はゼミ論として未邦訳のテクストの翻訳をするか、翻訳についての論文を執筆します。後期も出版について、講演会などを予定しています。なお、シラバスの予定は、ゲストの都合などにより変更の可能性があります。授業の到達目標お互いの訳文を検討しつつ、自分の翻訳作品を完成させる。成績評価方法試験0％試験は行いません。レポート0％レポートではありませんが、翻訳などの課題を提出してもらいます（3年は絵本の翻訳、4年生はゼミ論）。平常点100％出席プラス授業への参加度。その他0％論系ゼミ―582―
元のページ ../index.html#573