文化構想学部シラバス2021
339/620

科目名ドイツ語圏文化を知る5(芸術)ドイツ語ポピュラー音楽を精読する担当者名伊藤壮独語2単位春学期金曜日3時限2年以上―合併科目4授業概要1年次でのドイツ語の初等学習を終えたからには、まずは国内外での会話の実践なども積極的に試みるのも大変に有意義であることは言うまでもありませんが、ここでのもう一つの醍醐味と言うべきものこそは上質なドイツ語テキストを読むことです。ただ、それぞれの専門あるいは興味の対象に応じたものから取り掛かるにしても、いきなり長文・難文を正解も分からないままやみくもに読もうとするのも大変でしょうし、結果的にあまり有意義ではない場合も往々にあります。しかし、そもそも英語を習得する際に、愛聴している英米のロックやポップスの歌詞を熟読し、時には暗記・暗唱するまでになると、語彙力のみならず文法理解も格段に進み、一挙に上達したというという体験はなかったでしょうか。ならばこの手がドイツ語の学習にも適用できないはずがありません。本講では、日本では比較的馴染みの薄いドイツ語圏のロックやヒップホップをはじめとするポピュラー音楽の歌詞に題材を限って、厳選の上そのテキストを精読玩味していきます。ドイツ語圏の社会的・時代的背景や、その作品の世界の音楽シーンにおける位置づけなどに関しても考証しつつ、テキストを含めた総体としての理解も大事にしたいところです。音楽とりわけ歌は感性の領野に属するから、その詞も文法規則よりも感覚を研ぎ澄ませて読まれるべきものだ、などと考えるのならばそれは大いに間違いです。言語芸術とは、まず文法規則に基づき、その可能性を追求したところに成立するものなので、その読解にも初等文法を踏まえてのさらに高度な知識と応用力が必要となります。ここで受講者全員で講読していくことで、中・上級へ向けて力を伸ばしていく良い機会となるでしょう。また、他の欧米諸国のものと同様、ドイツ語の歌詞はドイツ語詩文学の長く豊かな歴史を引き継いでいるものなので、まずは初めに目につく脚韻を取り掛かりに、音楽とも密接な関わりを持つ韻律学も検討していくことにしましょう。この際、折に触れ関連する古典文学の詩歌なども参照することでドイツ語文学への橋渡しも得られるようになります。扱うことになる作品については、受講者の専門・興味などにも応じて柔軟に選ぶこととしますが、時代・ジャンルなど偏ることなく広範にカバーするようにします。なお、読後にそれぞれが何らかの形でそれを歌ってみるというアプローチも有り得るかも知れません。ともあれ、意欲的で主体的な参加が期待されます。授業の到達目標まずは、背景知識がなくとも、文法知識と辞書の語彙によってテキストを読めるようになること(ネイティブスピーカーでなくてもほぼ確実に読めます)。その上で背後の情報も補完しつつ、芸術作品・文学作品として詞を読めるようになります。成績評価方法試験55%読解力の正確さを確かめます。レポート0%なし平常点45%出席率だけではなく参加態度の主体性を問います。その他0%なし科目名ドイツ語圏文化を知る6(芸術)様々なドイツ語テキストを読んでみる担当者名高橋透独語2単位秋学期金曜日5時限2年以上―合併科目4授業概要受講生の希望があれば、基本的にそれに応じます。受講生の趣味関心も多様なので、多様性に対応するつもりでいます。とはいえ、希望がとくにないという場合もあるので、現在以下を候補として考えています。詳細は初回に決めましょう。様々のテキストを部分的扱うので構いません。ドイツ語圏文化を知る6(芸術)となっていますが、芸術は幅広く捉えてください。なお、テキストはプリント配布します。(ただし、春期ドイツ語を読む3(思想)で扱ったものと同じテキストは扱いません。)+ドイツ語圏の精神分析医たちによって書かれた、ハリウッド映画(おもに)の心理分析。(去年には、マトリクスとアバターを授業で扱いました。部分的に当該映画を鑑賞しながら進めます。映画は当然ながら芸術。ドイツ語学習歴1年でついて来られます。+グリム童話を読む+宮崎駿風の谷のナウシカマンガ版のドイツ語訳を読む。マンガも芸術。+ドイツ語圏ミステリー小説を読む(具体的には、推理小説家として高名なFr.デユレンマットの約束。邦訳あり。小説を題材にした映画もあるのでそれを鑑賞しながら。文学も芸術の一種)+ドイツ・ラジオ放送局による外国人ドイツ語初級学習者向けのニュース・テキスト。(芸術関連のニュースもあり。語彙集が付いています。)*必要であれば、初等文法から説明しますので、安心して受講してください。なお、実施方法は備考欄を確認すること。授業の到達目標中級レベルのドイツ語読解力を身につける成績評価方法試験50%最終日に簡単なテストをおこないます選択外国語―345―

元のページ  ../index.html#339

このブックを見る