enpaku 早稲田大学演劇博物館

イベント

Multilingual Exhibition Tour

MET_rogo425
English English China 汉语 
Korea 한국어 japan 日本語 

⬛︎ Application Form

enpk
Welcome to the Theatre Museum (Enpaku)!
The Theatre Museum (or Enpaku for short) located inside Waseda University is dedicated solely to theatre and film. In this almost 90-year-old antique museum, precious documents and materials from around the world, of all ages and cultures, are displayed. Now Enpaku is changing itself into a multilingual museum so that Japanese and non-Japanese can enjoy its exhibitions. Join our multilingual tour and experience the rich history and culture of Enpaku!

Enpaku Multilingual Exhibition Tour
As part of your experience, we will conduct a tour of the museum that will guide you through the splendor of Enpaku. In the tour you will learn from the roots of traditional Japanese arts such as Noh and Kabuki to contemporary theatre scenes, as well as the stylish exterior of Enpaku …in three languages! (English, Chinese, and Korean are available.)

Date
・July 18th (Mon/Holiday) 14:00~15:30 ………………【1】【2】
・July 29th (Fri) 17:00~18:30 ………………【1】【2】
・November 11th(Fri) 17:00~18:30 ………………【3】【4】
・November 23rd(Wed/Holiday) 14:00~15:30 ………………【3】【4】

Exhibitions(open during the term)
【1】“Ah, Shinjuku – The City as Spectacle”
【2】“Kabuki Actor: Nakamura Kichiemon”
【3】“Rakugo and Media ”
【4】“Shakespeare Renaissance – from Shoyo to NINAGAWA”

■ Meeting place: Theatre Museum, 1st floor hall
■ Languages: English, Chinese, Korean
■ Entrance fee / Tour fee: ¥0!
■ Advance reservation required, please apply using the form below.
*Please understand that if number of participants does not reach the mandatory minimum, the tour may be cancelled.
*If you have a question about the Multilingual Exhibitin Tour, please contact us by e-mail.
e-mail : enpaku@list.waseda.jp

COMING SOON: Multilingual pamphlets and touch panels will be placed to explain the exhibit in English, Chinese, and Korean.

For more information of Enpaku, please check
http://www.waseda.jp/enpaku/en/


ShoyoRoom
欢迎光临演剧博物馆(演博,enpaku)!
演剧博物馆(简称:演博,enpaku),是位于早稻田大学校内的戏剧、影像专门博物馆。即将迎来建成90周年的古典式演剧博物馆中,展出着古今中外的珍贵资料。为使不懂日语的参观者也能乐在其中,演博正在努力推进多语言化展览由衷希望您能乐享演博的展览。

enpaku(演博)多语言导览
关于能乐和歌舞伎等日本传统艺能的根源、关于演博的风尚外观、关于展品的由来……我们将通过英语、汉语和韩语共三种语言,为您提供感受演博魅力的馆内解说导览。

时间
・7月18日(周一、节假日)14:00~15:30 ………………【1】【2】
・7月29日(周五)17:00~18:30 ………………【1】【2】
・11月11日(周五)17:00~18:30 ………………【3】【4】
・11月23日(周三、节假日)14:00~15:30 ………………【3】【4】

正在举办的专题展览
【1】《啊、新宿——自成奇观的都市》展
【2】《中村吉右卫门》展
【3】《落语和媒体》展
【4】《莎翁復興―從坪內消遙到蜷川幸雄》展

■ 集合地点:演剧博物馆1楼走廊
■ 可用语言:英语、汉语、韩语
■ 博物馆门票、导览费:免费
■ 需提前报名:请使用下列报名表格报名。
※参加人数未达到定额的导览场次有可能取消举行。敬请谅解。
※关于多语言导览的垂询请联系
电子邮箱 : enpaku@list.waseda.jp

同时设置有可使用多种语言的展览解说触控面板和导览手册。
※英语、汉语、韩语
※均预计依次导入

・关于演剧博物馆的详细信息请浏览此处
http://www.waseda.jp/enpaku/cn/


3rdfloor
연극박물관(엔파쿠)에 오신 것을 환영합니다!
연극박물관(엔파쿠:enpaku)은 와세다대학 교내에 위치한 연극・영상 전문박물관입니다. 이제 곧 90년의 역사를 가지게 되는 고풍스러운 연극박물관에서는 동서고금의 귀중한 자료가 전시되어 있으며, 일본어를 모르시는 관람객도 감상하실 수 있도록 다국어로 된 해설에 힘을 쏟고 있습니다. 부디 연극박물관을 방문하셔서 전시를 감상하시기 바랍니다.

엔파쿠 다국어 투어
연극박물관에서는 노(能)나 가부키(歌舞伎)와 같은 일본 전통예능의 역사, 전시품의 유래,박물관의 고풍스런 외관등,엔파쿠만의 매력을 소개하는 전시해설 투어를 영어, 중국어, 한국어의 3개 국어로 안내합니다.

일시
7월18일(월・공휴일)14:00 ~ 15:30 ………………【1】【2】
7월29일 (금) 17:00 ~ 18:30 ………………【1】【2】
11월11일 (금) 17:00 ~ 18:30 ………………【3】【4】
11월23일(수・공휴일)14:00 ~ 15:30 ………………【3】【4】

개최중인 기획전
【1】「아아, 신주쿠—스펙터클로서의 도시」전
【2】「나카무라 키치에몬」 전
【3】「라쿠고(落語)와 미디어」전
【4】「셰익스피어 부흥―쇼요부터 니나가와까지」전

■집합 장소: 연극박물관 1층 복도
■대응 언어: 영어・중국어・한국어
■입관료・투어요금: 무료
■사전예약필수: 아래 신청서 양식에서 작성해 주시기 바랍니다.
※ 참가인원이 정원미달일 경우에는 취소될 수도 있습니다. 양해해 주시기 바랍니다.
※ 다국어 투어 문의처
e-mail : enpaku@list.waseda.jp

다국어로 작성된 터치스크린, 팸플릿도 준비되어 있습니다.
※영어・중국어・한국어
※순차적으로 도입예정

・연극박물관에 대한 자세한 정보는 여기를 참고해 주십시오
http://www.waseda.jp/enpaku/kr/


shoyo_dozo
演劇博物館(エンパク)へようこそ!
演劇博物館(略称:エンパク)は、早稲田大学の構内にある演劇・映像専門博物館です。もう少しで90年になる古風な演劇博物館には、東西古今の貴重でな資料が展示されています。日本語のわからない方にも楽しんでいただけるよう、エンパクでは展示の多言語化に取り組んでいます。ぜひエンパクの展示をご堪能ください。

enpaku多言語ツアー
能や歌舞伎などの日本の伝統芸能のルーツについて、おしゃれなエンパクの外観について、展示品の由来について…エンパクの魅力をお伝えする館内解説ツアーを、英語・中国語・韓国語の3つの言語でお届けします。

【日時】
・7月18日(月・祝)14:00 ~ 15:30 ………………【1】【2】
・7月29日(金)17:00 ~ 18:30 ………………【1】【2】
・11月11日(金)17:00 ~ 18:30 ………………【3】【4】
・11月23日(水・祝)14:00 ~ 15:30 ………………【3】【4】

【開催中企画展】
【1】「あゝ新宿−スペクタクルとしての都市」展
【2】「中村吉右衛門展」
【3】「落語とメディア展」
【4】「沙翁復興 ― 逍遙からNINAGAWAまで」展

■ 集合場所:演劇博物館1階廊下
■ 対応言語:英語・中国語・韓国語
■ 入館料・ツアー料金:無料
■ 要事前申込み:下記申込みフォームよりお申込みください。
※参加人数が定員に満たない回は不催行となることがあります。ご了承ください。
※多言語ツアーについてのお問い合わせ
e-mail : enpaku@list.waseda.jp

・多言語対応の展示解説タッチパネル、パンフレットも設置します。
※英語・中国語・韓国語
※いずれも順次導入予定

・演劇博物館の詳しい情報はこちらをご覧ください
http://www.waseda.jp/enpaku/

ちらしはこちらからダウンロードできます
MET_flyer(1)425
MET_flyer(2)425

 

イベント申込フォーム

Application Form / 报名表格 / 신청서 양식

 

Sorry, no further reservation accepted.

その他のイベント