The Japan Society for Jewish Studies

ヘブライ語カナ表記委員会

2008年1月ヘブライ語カナ表記方法とその用例答申

●日本ユダヤ学会は、2006年5月に会員からヘブライ語用語をカタカナで表記するさいの標準表記方法を学会として示しては如何かという動議を受け、その取扱をその後の理事会で検討してきた。
●その結果、2007年1月に正式に「ヘブライ語カナ表記委員会」が発足した。
●以下は日本ユダヤ学会「ヘブライ語カナ表記委員会」が2007年1月から2008年1月まで5回の公式検討会および数十回にわたる電話での意見交換、それにともなうメールによる照合と提案をかさね2008年1月18日に全委員の合意で承認したヘブライ語カナ表記方法とその用例である。
●学会理事会が委嘱した委員は次の5名である。市川裕、池田潤、母袋夏生、高尾千津子、手島佑郎。

【 上記5回にわたる検討会とメールによる意見交換を経ての委員会の合意事項 2008年1月17日 】
(1)音韻論に準拠したミニマルな表記を第1列に例示する
(2)一般的に妥当な表記を第2列に例示する。ミニマル表記と一般的妥当表記が同一の場合は第2列にも同一の表示をする。
(3)複数表記例の場合、カナ表記の間に「/」を入れる。
(4)複数形は[ ]で例示する。例、[ハスィディム]
(5)慣用的な表記は< >で例示する、例、<シオン>
(6)アシュケナジ系発音には語末に「*」をつける。
(7)ラシなど頭文字をつづった略号の読み方の後に正式名を{ }で付加する。
(8)その他の註は( )で示す。
(9)本委員会で採択した表記は、あくまでもヘブライ語用語を音訳するさいに目安とする標準例であって、個々のヘブライ語研究者、ユダヤ研究者、翻訳家の音訳を拘束するものではない。
(一覧表文責: 日本ユダヤ学会ヘブライ語カナ表記委員会 2008.1.18.)

分類項目 音韻論に準拠したミニマルな表記 一般的に妥当な表記
挨拶シャロムシャローム
挨拶ウヴラハウブラハー
挨拶シャロム・アレイヘムシャローム・アレイヘム
挨拶ハグ・サメアハハグ・サメアッハ
挨拶バルフ・ハシェムバルーフ・ハシェム
挨拶シャナ・トヴァシャナー・トバー
挨拶マザル・トヴマザール・トブ
文字アレフアレフ
文字 ベイト ベート
文字 ギメル ギメル
文字 ダレト ダレット
文字 ヘー
文字 ヴァヴ ヴァヴ
文字 ザイン ザイン
文字 ヘト ヘット
文字 テト テット
文字 ユド(ヨド) ユッド(ヨッド)
文字 カフ カフ
文字 ラメド ラメッド
文字 メム メム
文字 ヌン ヌン
文字 サメフ サメフ
文字 アイン アイン
文字 ペー
文字 ツァディ ツァディク
文字 クフ(コフ) クフ(コフ)
文字 レシュ レーシュ
文字 スィン スィン
文字 シン シン
文字 タヴ タウ
近・現代 キブツ キブーツ
近・現代 クネセト クネセト
近・現代 ケレン・ハイェソド ケレン・ハイェソッド/ケレン・ハイェソード
近・現代 ケレン・ハカイェメト ケレン・ハカイェメット
近・現代 シェルト シェルト/シェルート
近・現代 ショア ショア/ショアー
近・現代 ツァハル ツァハル
近・現代 ソフヌト ソフヌート
近・現代 ツァロト ツァロット/ツァロート
近・現代 ナハル ナハル
近・現代 ハアヴァラ ハアヴァラー/ハアバラー
近・現代 ハガナ ハガナー
近・現代 ハショメル・ハツァイル ハショメル・ハツァイール
近・現代 ハスカラ ハスカラー
近・現代 ハティクヴァ ハティクヴァ/ハティクヴァー
近・現代 ハルツィム ハルツィーム
近・現代 パルマハ パルマッハ/パルマッフ
近・現代 ハレディ [ハレディム] ハハレディー [ハレディーム]
近・現代 ヒスタドルト ヒスタドルート
近・現代 ファラシャ ファラシャ
近・現代 ヘハルツ ヘハルーツ
近・現代 ヘルト ヘルート
近・現代 マパイ マパイ
近・現代 マパム マパム
近・現代 モシャヴ モシャブ
近・現代 モシャヴ・シトフィ モシャブ・シトフィー
地名 イェリホ <エリコ>
地名 イェルシャライム <エルサレム>
地名 エレツ・イスラエル エレツ・イスラエル
地名 ツィヨン <シオン>
地名 ハアレツ ハアーレツ
地名 メツァダ <マサダ>
聖典 アガダ アガダー
聖典 クトゥビム クトゥビーム
聖典 グマラ グマラー/ゲマラ
聖典 ゾハル ゾーハル
聖典 タナハ タナッハ /タナッフ
聖典 タルムド タルムード
聖典 トラ トーラー
聖典 ネヴィイム ネビイーム
聖典 ハガダ ハガダー
聖典 ピルケイ・アヴォト ピルケイ・アボット/ピルケイ・アヴォート
聖典 フマシュ フマッシュ
聖典 ミシュナ ミシュナー
聖典 ミドラシュ ミドラーシュ/ミドラッシュ
聖典 メギラ メギラー
宗教一般 アイン・ハラア アイン・ハラア
宗教一般 アヴォダ アヴォダー/アボダー
宗教一般 アヴェルト アヴェルート
宗教一般 アミダ アミダー
宗教一般 アロン・ハコデシュ アロン・ハコデシュ
宗教一般 イェツェル・ハラア イェツェル・ハラア
宗教一般 エズラト・ナシム エズラト・ナシーム
宗教一般 カシェル カシェール/ コシェル*
宗教一般 カディシュ カディーシュ/カディッシュ
宗教一般 カドシュ カドーシュ/カドッシュ
宗教一般 カバラ>ト・ハシャバト カバラット・ハシャバット
宗教一般 カパロト カパロット/カパロート
宗教一般 キドゥシン キドゥシーン
宗教一般 キパ キパー/キッパ
宗教一般 キドゥシュ キドゥーシュ
宗教一般 ケヒラ ケヒラー
宗教一般 コル・ニドレイ コール・ニドレイ
宗教一般 コルバン コルバン
宗教一般 シヴア シヴアー/シブアー
宗教一般 シュモネ・エスレ シュモーネ・エスレー
宗教一般 シャハリト シャハリート
宗教一般 シャマシュ シャマシュ
宗教一般 シェヒナ シェヒナー
宗教一般 シュマア・イスラエル シュマア・イスラエール/シェマア・イスラエル
宗教一般 シュルハン・アルフ シュルハン・アルーフ
宗教一般 シュロシム シュロシーム
宗教一般 スィドゥル スィドゥール/ シドゥール
宗教一般 ズミロト ズミロット/ズミロート
宗教一般 タシュリフ タシュリッフ
宗教一般 タリト タリット/タリート
宗教一般 ツィツィト ツィツィット/ツィツィート
宗教一般 ティクン・ハツォト ティクン・ハツォット /ティクーン・ハツォート
宗教一般 テフィラ テフィラー
宗教一般 テフィリン テフィリン/テフィリーン
宗教一般 ネティラト・ヤダイム ネティラット・ヤダイム
宗教一般 バアル・テシュヴァ バアル・テシュヴァー/バアル・テシュバー
宗教一般 ハカドシュ・バルフ・フハカドーシュ・バルーフ・フー/ハカドッシュ・バルッフ・フー
宗教一般 ハスィド [ハスィディム] ハスィッド [ハスィディーム]/ ハシード [ハシディーム]
宗教一般 ハヴダラ ハヴダラ
宗教一般 ハコデシュ・バルフ・フハコデシュ・バルーフ・フー
宗教一般 ハザン ハザン
宗教一般 ハシェム ハシェム
宗教一般 ハヌキヤ ハヌキヤー
宗教一般 ピクアハ・ネフェシュ ピクアハ・ネフェシュ
宗教一般 ビルカト・ハマゾン ビルカット・ハマゾン
宗教一般 ビルカト・ハヤイン ビルカット・ハヤイン
宗教一般 ビルカト・ハレヘム ビルカット・ハレヘム
宗教一般 ベイト・クネセト ベト・クネセット/ベイト・クネセット/ベイト・クネセト
宗教一般 ヘヴラ・カディシャ ヘブラ・カディシャ/ヘブラー・カディシャー
宗教一般 ブラハ ブラハー/ベラハー
宗教一般 マアリヴ マアリーブ/マアリーヴ
宗教一般 ミクヴェ ミクヴェー
宗教一般 ミツヴァ ミツヴァー
宗教一般 ミツヴァト・アナシム・メルマダ ミツヴァット・アナシーム・メルマダー
宗教一般 ミトナグディム ミトナグディーム/ミットナグディム
宗教一般 ミンヤン ミニヤーン/ミニヤン
宗教一般 ミンハ ミンハー
宗教一般 メズザ メズザー
宗教一般 メノラ メノラー
人名 アキヴァ アキバ
人名 イェフダ・ハナスィ ユダ・ハナスィ
人名 シャブタイ・ツヴィシャブタイ・ツビィ
人名 シャマイ シャンマイ
人名 バル・コフバ バル・コフバ
人名 ヒレル ヒレル
人名 ベシェト {バアル・シェム・トヴの略称}
人名 ラシ {ラビ・シロモ・イツハキの略称}
人名 ラムバム {ラビ・モシェ・ベン・マイモンの略称}
人名 ラムバン {ラビ・モシェ・ベン・ナフマン}
身分・職能 アム・ハアレツ アム・ハアーレツ
身分・職能 ガオン ガオン
身分・職能 コヘン [コハニム] コーヘン [コハニーム]、コーエン*
身分・職能 ショヘト ショヘット
身分・職能 ダヤン ダヤン
身分・職能 タルミド・ハハム タルミッド・ハハム/タルミード・ハハム
身分・職能 ツァディク ツァディーク
身分・職能 ナスィ ナスィ
身分・職能 ハザン ハザーン
身分・職能 ハハム [ハハミム] ハハーム [ハハミーム]
身分・職能 モヘル モヘル
身分・職能 ラビ ラビ
身分・職能 レベ レベ*
学問・教育 イェシヴァ イェシヴァー/イェシバー
学問・教育 ヒドゥシュ ヒドゥーシュ/ ヒッドゥーシュ
学問・教育 ベト・ミドラシュ ベト・ミドラーシュ/ベイト・ミドラッシュ/ベイト・ミドラシュ
学問・教育 ヘデル ヘデル、ヘイデル*
学問・教育 ピルプル [ピルプリム] ピルプール[ピルプリーム]
学問・教育 ペルシュ [ペルシム] ペルゥシュ/ペルーシュ [ペルシーム]
学問・教育 メラメド メラメッド
月名 アダル アダル
月名 アブ アブ
月名 エヤル エイヤル/エイヤール
月名 エルル エルール
月名 キスレヴ キスレヴ
月名 シュヴァト シュヴァット/シェバット
月名 スィヴァン スィヴァン
月名 タムズ タムーズ
月名 ティシュレイ ティシュレイ
月名 テヴェト テベット
月名 ニサン ニサン
月名 ヘシュヴァン ヘシュヴァン (マルヘシュヴァン)
暦・まつり アラヴォト アラヴォット/アラヴォート
暦・まつり エトログ エトログ
暦・まつり オズネイ・ハマン オズネイ・ハマン
暦・まつり カパロト カパロット/カパロート
暦・まつり シュミニ・アツェレト シェミニー・アツェレット
暦・まつり スィムハト・トラ シムハット・トーラー
暦・まつり シャバト シャバット
暦・まつり シャヴオト シャブオット/シャヴオート
暦・まつり スカ スカー
暦・まつり スコト スコット/ スッコート
暦・まつり セデル セーデル/セイデル*
暦・まつり ティシュア・ベアヴ ティシャ・ベアブ/ティシャ・ベアヴ
暦・まつり トゥ・ビシュヴァト トゥ・ビシェヴァット/トゥ・ビシュバット
暦・まつり ハグ ハッグ
暦・まつり ハダス ハダス
暦・まつり ハヌカ ハヌカー
暦・まつり ハヌキヤ ハヌキヤー
暦・まつり バル・ミツヴァ バル・ミツヴァー
暦・まつり ピディヨン・ハベン ピディヨン・ハベン
暦・まつり フッパ フッパー
暦・まつり プリム プリーム/プーリム/プーリーム/プーリム*
暦・まつり ぺサハ ぺサッハ/ペサッフ
暦・まつり ブリト・ミラ ブリット・ミラー/ブリート・ミラ/ベリート・ミラ
暦・まつり ホシャナ・ラバ ホシャナ・ラバ/ホシャナ・ラバー
暦・まつり マツァ [マツォト] マツァー [マツッォト]
暦・まつり マロル マロール
暦・まつり モツァエイ・シャバト モツァエイ・シャバット
暦・まつり ヤミム・ノライム ヤミーム・ノライーム
暦・まつり ヨム・キプル ヨム・キプール /ヨム・キップール/ヨム・ハキプリム
暦・まつり ルラブ ルラブ
暦・まつり ロシュ・ハシャナ ロシュ・ハシャナー/ローシュ・ハシャナー / ローシュ・ハシャナ
歴史・社会 アシュケナズィ アシュケナズィ ー/ アシュケナジー/アシュケナージ*
歴史・社会 アリヤ アリヤー
歴史・社会 イシュヴ イシューヴ/イシューブ
歴史・社会 オラム オーラム
歴史・社会 オレ [オリム] オレー [オリーム]
歴史・社会 ガルト ガルート
歴史・社会 ゲト ゲット
歴史・社会 クトゥヴァ クトゥヴァー/ケトゥバー
歴史・社会 ゴラ ゴラー
歴史・社会 シェケル シケル
歴史・社会 スファラディ スファラディー/セファラディ/スファルディ*
歴史・社会 ツァディク ツァディーク
歴史・社会 ツダカ ツダカー/ツェダカー
歴史・社会 ハラハ ハラハー
歴史・社会 ヘレム ヘレム
歴史・社会 ミズラハ ミズラッハ/ミズラッフ
カバラ イフド [イフディム] イフッド/イフード [イフーディム]
カバラ イェソド イェソッド/イェソード
カバラ エイン・ソフ エイン・ソフ
カバラ カヴァナ カヴァナー
カバラ カバラ カバラー
カバラ カヴォド カボッド/カボード
カバラ カメイア [クメイム/クメオト] カメイア[クメイーム/クメイオット/クメオート]
カバラ キシュフ キシューフ
カバラ ケテル ケテル
カバラ グヴラ グヴラー/ゲブラー
カバラ クリパ クリパー/ケリパー
カバラ クリパト・ノガ ケリパット・ノガ/クリパット・ノガ
カバラ ゴラル[ゴラロト] ゴラル[ゴラロット/ゴラロート]
カバラ ゴレム ゴーレム
カバラ シェド[シェディム] シェイド[シェイディム]
カバラ シュヴィラト・ハケリム シュビラット・ハケリーム
カバラ スィトラ・アフラ スィトラ・アフラ
カバラ スィマン[スィマニム] スィマーン[スィマニーム]
カバラ スフィラ [スフィロト] スフィラー [スフィロット/スフィロート] /セフィラー [セフィロット/セフィロート]
カバラ スグラ[スグロト] セグラ[セグロット/セグロート]
カバラ ソド ソッド/ソード
カバラ ツィムツム ツィムツム/ツィムツーム
カバラ ティフエレト ティフエレット
カバラ ティクン ティクーン
カバラ ディン ディン
カバラ デヴェクト デヴェクート/ デベクート
カバラ ニツォツ[ニツォツォト] ニツォーツ[ニツォツォット/ニツォツォート]
カバラ ネツァハ ネツァハ
カバラ ビナ ビナー
カバラ ホド ホッド/ホード
カバラ ホフマ ホフマー
カバラ マルフト マルフート
その他 ゴイ ゴイ
その他 フツパ フツパー
その他 メシュガ メシュガー
その他 ハミン ハミーン
その他 イェディオト・アハロノト イェディオット・アハロノット/イェディオート・アハロノート(新聞名)
その他 マアリヴ マアリヴ(新聞名)
その他 ハアレツ ハアーレツ(新聞名)
その他 ツァバル ツァバル <サブレ/サブラ>
その他 ツィム (船会社名)
言語用法 ニクド ニクード
言語用法 カマツ カマツ
言語用法 パタハ パタハ
言語用法 ハタフ・パタハ ハタフ・パタハ
言語用法 ツェレ ツェーレー
言語用法 セゴル セゴール
言語用法 ハタフ・セゴル ハタフ・セゴル
言語用法 ヒリク ヒリク
言語用法 ホラム ホラム
言語用法 ハタフ・カマツ ハタフ・カマツ
言語用法 シュルク シュルック
言語用法 クブツ クブーツ
言語用法 シュヴァ シュヴァー/シェヴァ
言語用法 シュヴァ・ナア シュヴァ・ナア
言語用法 シュヴァ・ナハ シュヴァ・ナハ
言語用法 ダゲシュ ダゲッシュ
言語用法 マピク マピーク
言語用法 マケフ マケーフ
言語用法 メテグ メテグ
言語用法 ラフェ ラフェ
言語用法 スィルク スィルク
言語用法 アトナハ アトナハ
言語用法 クティヴ ケティーヴ
言語用法 クレイ ケレー
言語用法 ショレシュ ショーレシュ
言語用法 ビンヤン ビニヤン
言語用法 パアル(カル) パアル(カル)
言語用法 ニファル ニフアル
言語用法 ピエル ピエル
言語用法 プアル プアル
言語用法 ヒトパエル ヒトパエル
言語用法 ヒフィル ヒフイル
言語用法 フファル(ホファル) フフアル(ホフアル)
言語用法 ミシュカル ミシュカル
言語用法 ウルパン ウルパン

          以上(2008.1.18.)